Okay, mail call boys.

よし、メールコール君たち。

Let's see who do we have guilty.

誰が有罪なのか見てみましょう。

Alright, lefty bats fingers.

よし、左打席の指。

I'm fine, stretch chuckles, bingo!

大丈夫、ストレッチチャクチ、ビンゴ!

Grammy wheels, boogie, red tripling.

グラミーホイール、ブギー、レッドトリプル。

Skeeter, stinky.

スキーター、臭い。

No problem guys.

大丈夫、みんな。

I've got to explain, explain what that you squid word.

説明しないといけないのは、そのイカの言葉の意味を説明することだ。

Tentacles voted most likely to suck eggs in high school are trying to pass off a lousy burger stand as a five star restaurant.

高校時代に卵を吸う可能性が最も高いと投票された触手が、お粗末なハンバーガースタンドを5つ星レストランとして見せかけようとしているのです。

I can seek you immediately.

すぐにでもあなたを探し出すことができます。

How did you do all this?

これだけのことをどうやってやったんですか？

It was easy once I cleared my mind.

心の整理がつけば簡単でした。

But what about crabs and patrick taken care of?

でも、カニやパトリックが世話になるのは？

Right this way please.

こちらへどうぞ。

Yeah.

そうですね。

Okay, good evening sir.

わかりました、こんばんは。

From our menu tonight, might I recommend the crabby Newburg?

今夜のメニューから、カニのニューバーグをお勧めしましょうか。

We take the finest cuts of aged imported kelp, stuff them with herbs from our garden, wrap them in parchment with our award winning shallot tapenade.

熟成された輸入昆布の最高級カットに、私たちの庭で採れたハーブを詰め、パーチメントで包んで、受賞歴のあるエシャロットタペナードを添えています。

Slow roast them for six hours in our wood fired clay filled oven or Kiva and serve them with a garnish of wilted coral on a mahogany plank.

薪をくべた土のオーブンやキバで6時間じっくりとローストし、マホガニーの板の上でしおれたサンゴを添えてお召し上がりください。

This is fantastic.

これは素晴らしい。

Thank you, sir.

ありがとうございました。

Spongebob squid word.

スポンジボブのイカ語。

Let's move it boys.

さあ、行こう。

Get those power shakes out and those heart rates up.

パワーシェイクで心拍数を上げてください。

Sorry, ha, horrible sustenance.

すみません、は、ひどい糧食です。

Yeah, let's get out of here.

そうだ、ここから出よう。

Harden.

ハーデン

I reach, go on without me.

私は手を伸ばし、私なしで進みます。

Wait, don't squid word.

待てよ、イカ語はやめろよ。

I know larry means well, but he's messing up the krusty Krab!

ラリーはいい子なんだけど、クラスティクラブを 台無しにしてるんだ！

This used to be a shrine to the delicious crabby patty.

ここは昔、美味しいカニカマのパティが食べられる神社だったんです。

Now.

今すぐ

It's just a stinky jim.

ただの胡散臭いジムです。

Feel the burn.

燃えているのを感じる。

Ahoy there, mateys?

やあ、みんな？

Welcome to the crabby old Mondays.

ようこそ、蟹工船マンデーへ。

It's my birthday.

誕生日なんです。

Can I start you off with you sing the crabby monday's birthday song to my special little man.

まずは、私の特別なチビに、蟹工船バースデーソングを歌ってくれませんか？

Happy!

Happy!

Happy birthday.

お誕生日おめでとうございます。

Happy, Happy, Can I talk to you for a second.

ハッピー、ハッピー、ちょっとお話があります。

What's our motto here at crabby?

蟹工船でのモットーは？

Oh, Mondays, sincere servants with a smile.

ああ、月曜日は、笑顔で誠実な下僕たち。

Well, yes, but with the crabby old monday's spirit, a squid word.

まあ、そうなんですが、蟹工船オールドマンデーズ魂で、イカの一言を。

You wouldn't want to have to talk to human resources, would you?

人事に相談するのは嫌でしょう？

So what's our motto again?

では、私たちのモットーは何でしょう？

Uh, sincere service with a smile.

ええと、笑顔で誠実なサービス。

Now you're getting it.

今、あなたはそれを手に入れました。

This tastes nice.

これはいい味だ。

How curses foiled again?

また呪いが挫折したのか？

You turn the krusty.

クルスティを回すのです。

Krab into some kind of museum.

クラブを美術館のようなものに

That's right, my boy.

その通りだ、我が子よ。

It's all history now.

もう過去のことだ。

But you, you have the most important job of all.

でも、あなた、あなたには一番大事な仕事があるんですよ。

You give tours and some keys in the gift shop.

ツアーや、ギフトショップの鍵も渡していますね。

Yeah, but what if someone wants a crabby patty?

ええ、でも、もし誰かがカニカマのパテを欲しがったら？

We've got plenty of crabby patties right here in the freezer.

カニカマのパテは冷凍庫にたくさんありますよ。

You see customers at the museum can cook the patties themselves like this.

美術館のお客様は、このように自分でパテを焼くことができるんですね。

So convenient.

とても便利ですね。

See finally a cool place for teams to just, you know, Hang out Pearl.

ようやく、チームにとってのクールな場所、つまり、パールにぶら下がることができるようになったのです。

You're a genius.

あなたは天才です。

All these young hip new customers fully on squid word.

若いヒップな新規顧客は皆、イカ語をフルに使っているのです。

He can't keep up with the times.

時代の流れについていけないのだ。

You're a true visionary pearl.

まさに先見の明があるパールですね。

Thank you.

ありがとうございます。

Spongebob.

スポンジ・ボブ

I do have 2020 vision.

2020年のビジョンは持っています。

Well, hip people have to eat to back to the grill.

まあ、ヒップな人はグリルに戻るために食べなきゃいけないんだけどね。

The customers may be hot, but my grill is hotter.

お客さんは暑いかもしれないけど、私のグリルはもっと暑いんです。

Spongebob.

スポンジ・ボブ

Order up two Salads.

サラダを2つ注文してください。

Never heard of it I gotta stay hip.

聞いたことないなぁ......流行に乗らないとね。

I don't want to end up like silly old squid word.

バカなイカ語のおっさんみたいにはなりたくない。

But what in the name of Davy jones's locker is a salad.

しかし、Davy jonesのロッカーは一体何のサラダなのだろう。

Here.

これです。

You go to salads.

サラダに行くんですね。

You gross.

キモイな。

Those aren't salads.

それはサラダじゃない。

Take those back, remove the bun, the patty and the condiments, but that leaves just lettuce and tomato.

それを戻して、バンズとパティと調味料を取り除くと、レタスとトマトだけになる。

Exactly.

その通りです。

All right, okay.

よし、わかった。

No buns, that's hip.

バンズがないのは、ヒップですね。

No patties happening.

パテは起きない。

Oh yeah, that's definitely the coolest meal I ever saw salads.

そうそう、確かにサラダが一番かっこいい食事ですね。

This is fantastic.

これは素晴らしい。

The local hockey team is paying me to practice here.

地元のホッケーチームからお金をもらって、ここで練習しているんです。

Where'd the puck go plankton?

パックはどこに行ったんだ？

I did it.

やりましたよ。

I finally got a crabby patty.

とうとうカニパッチョになっちゃったよ。

Not quite plankton.

プランクトンとはちょっと違う。

You'll have to get past me first.

まずは私を追い越してください。

There's the puck.

パックがある。

That little square guy has it?

あの小さな四角いヤツが持っているのか？

Get him?

捕まえろ？

Yes, you're mine.

はい、あなたは私のものです。

Now you won't get away with this plankton.

これで、このプランクトンから解放されることはないでしょう。

Hey, spongebob.

おい スポンジ・ボブ

Long time no.

久しぶり。

See what you've been up to.

あなたの近況をご覧ください。

How was your weekend?

週末はいかがお過ごしでしたか？

Oh my weekend was fabulous.

ああ、私の週末は素晴らしいものでした。

Thank you for asking.

ご質問ありがとうございます。

Holy crabby patties of frozen settle upon.

冷凍保存のパテは(・∀・)イイネ!

I'll be out of here in no time greetings, primitive spongebob.

すぐに出て行く挨拶、プリミティブなスポンジボブ。

Is that you?

あなたですか？

Spongebob?

スポンジ・ボブ？

No, I am sponge tron.

いいえ、私はスポンジトロンです。

Welcome to the future.

未来へようこそ。

What?

何？

Welcome to the future Tara.

未来のタラちゃんへようこそ。

Okay, what's going on here?

よし、どうしたんだ？

Why is everything chrome?

なぜ、すべてがクロームなのか？

Everything is chrome in the future?

これからの時代は、すべてがクローム？

Oh my impossible.

ああ、ありえない。

He's lying.

彼は嘘をついています。

He's right.

彼の言うとおりです。

Of course I'm right squid word.

もちろん、イカ語の方が正しいです。

Just ask my clones.

私のクローンにも聞いてみてください。

Sponge, trans X, Y and z.

スポンジ、トランスX、Y、Z。

Are the other letters of the alphabet involved here.

ここには他のアルファベットが関係しているのでしょうか。

Sure all 486 of them.

確かに486個全部です。

Future future future.

フューチャーフューチャー。

You thanks.

ありがとうございます。

Now listen, all of you?

さあ、みんな聞いてくれ？

I don't belong here.

ここは私の居場所ではありません。

This is all a horrible mistake please.

これはすべてひどい間違いですお願いします。

We've got to do something fishing.

何か釣りをしないと。

Somebody say jelly fishing.

誰かゼリー釣りって言えよ。

Hi pat tron, just listen to me.

ハイパトロン、ちょっと聞いてください。

I'm not supposed to be here.

私はここにいてはいけないんだ。

I gotta get home to my own time period.

自分の時間帯に帰らないと。

I gotta go.

もう行かないと

Well, why didn't you just ask?

なぜ聞かなかったんだ？

The time machine is down the hall to the left.

タイムマシンは、ホールの左側にあります。

Ha ha ha.

ははははは。

Okay.

なるほど。

Mhm.

ムムッ。

Oops.

おっとっと。

Oh yeah, that one's the can opener.

そうそう、あれは缶切りのことです。

Try the one on the right.

右のものを試してみてください。

Well, I wouldn't have chosen this interior.

まあ、私ならこの内装は選ばないでしょう。

Watch this.

ご覧ください。

Well, if Spongebob exists in the future, I'd better go to bob.

まあ、もし未来にスポンジボブが存在するなら、ボブに行った方がいいんですけどね。

Yes.

はい。

Mhm.

ムムッ。

Say this crappy patty tastes even better than usual.

このしょぼいパティがいつもより美味しく感じるとか言って。

What's in it?

何が入っているのか？

Spongebob?

スポンジ・ボブ？

Well, it's the same old patty except now.

まあ、今以外は同じパティーンなんですけどね。

Each one has a pinch of chum, added a pinch of chum.

それぞれ、ひとつまみずつチャムを追加しています。

Good working boy.

よく働く子。

Yeah.

そうですね。

Mhm.

ムムッ。

Oh, isn't it beautiful.

ああ、きれいでしょう。

Where are all the new hotel employees?

ホテルの新入社員はどこへ行ってしまったのか？

We first hotel guest.

私たち最初のホテルゲスト。

Watch me really mean, Welcome to the Krusty Towers.

クラスティ・タワーズへようこそ。

Where our motto is we shall never deny a guest.

私たちのモットーは、お客様を決して否定しないことです。

Even the most ridiculous request.

どんなにばかげた要求でも。

That's great.

それは素晴らしいことです。

I'd like a double crabby patty with no onions and extra pickles.

ダブルクラブパティでオニオンなし、ピクルス増量でお願いします。

If you want a crabby patty, you'll have to rent a room and order room service.

カニパティが食べたいなら、部屋を借りてルームサービスを頼むしかない。

I've only got an hour for lunch or you reel that one in like a pro.

昼飯まで1時間しかないんだが、プロ並みに巻き返せ。

Okay, squid Where you run the front desk, I'd like a crabby patty please.

じゃあ、イカはどこのフロントで、カニパティをお願いします。

This is a hotel.

ここはホテルです。

Now, if you want a crabby patty, you'll have to get a room and order room service.

さて、カニパティが食べたいなら、部屋を取ってルームサービスを頼むしかない。

Okay, one crabby patty and one room with cheese.

じゃあ、カニパティ1枚とチーズ入り1部屋。

Can I get cheese on the crabby patty to patrick.

パトリックにカニカマのパティにチーズを載せてもらってもいいですか？

You only live 400 yards away.

400ヤードしか離れてないのに

Why do you want to check into a hotel?

なぜ、ホテルにチェックインするのか？

Sometimes?

時々？

I just need to get away from it all, wow.

逃げ出したいんだよww

This hotel has everything.

このホテルにはすべてが揃っている。

Give me that.

それを私にください。

Sign the register.

レジスターにサインをする。

I didn't know there'd be a test.

テストがあるなんて知らなかった。

I didn't study patrick.

パトリックを勉強したわけではありません。

All you have to do is write your name.

名前を書くだけでいいんです。

Oh, okay.

あ、そうか。

Do you mind?

気になりますか？

Don't look done close enough.

近くでやっているように見えないか

Here's your room key.

これがあなたの部屋の鍵です。

I'll need some help with my bags.

荷物を運ぶのを手伝ってほしい。

How can you have bags?

どうしてバッグがあるのですか？

You just found out this is a hotel.

ここがホテルだとわかっただけでしょう。

This is a hotel spongebob.

これは、ホテルのスポンジ・ボブです。

S.

S.

Quickly take patrick and his bags to his room.

早くパトリックと荷物を部屋に運んであげてください。

What about my crabby patty?

私のカニパティはどうなる？

And bring him a crabby patty squid word.

そして、カニパティイカ語を持ってきてあげてください。

You can take Patrick's bags up to his room.

パトリックのバッグを部屋まで運んであげてください。

Spongebob, you go make the crabby patty.

スポンジボブ、カニカマ作ってきて。

Oh, mr crabs.

あ、カニさん。

What's the matter, afraid of a little manual labor?

どうしたんだ、肉体労働が怖いのか？

I'm squid word and I have to work for a living.

私はイカ語で、生活のために働かなければならないのです。

Fine.

ファイン

Let's go patrick, step right up folks, take a ride on the krusty sponge.

さあパトリック、皆さん、クラスティ・スポンジに乗りましょう。

Fun train tickets are only a dollar 98 bucks.

ファントレインのチケットはたったの1ドル98セント。

Not including.

含まれない。

Okay, how am I gonna do this now?

さて、どうすればいいんだ？

Is that you?

あなたですか？

Mr crabs?

カニさん？

I really think I should be getting back to the grill now.

そろそろ焼き鳥屋に戻ろうかな。

Are you kidding lad.

冗談だろう、若者よ。

Just looking on the pain customers.

痛みのあるお客さまに見ていただくだけで

Who's ready for another laugh.

もう一回笑うのは誰だ。

Hey squid word.

おいイカ語。

Look at this.

これを見てください。

We're charging 50 to smack a room for this little guy.

このチビのために、部屋をたたむのに50円も取るんだぞ。

What is that?

それは何ですか？

I don't know.

どうだろう。

So get a bean paste or something.

だから、あんこか何かを買ってきてください。

Whoa.

おっと

It is the rare fruit of the tree, so it's supposed to smell like rotten gym socks.

希少な木の実なので、腐った体操靴下のような臭いがするはずです。

Its naturally rancid order can only be neutralized by shredded gold.

その自然な腐敗の秩序は、細断された金によってのみ中和される。

He's shredded.

彼はズタズタです。

Go couldn't we use this expensive ingredients press can be no object when dealing with exquisite food like this.

こんな高価な材料は使えないのか？このような極上の食材を扱うには、プレスは欠かせない。

It must be prepared with only the finest ingredients and eaten with only the finest silverware while sitting on the finest furniture is not the chair I ordered.

最高級の食材で調理し、最高級の銀食器で食べる、最高級の家具は私が注文した椅子ではないのです。

Yeah, well you see those were out of stock and this fork are plastic spray painted to look silver, is it not?

このフォークは、プラスチックにスプレーで銀色を塗ったものですね？

I cannot prepare food under these conditions.

このような状態では、料理を作ることができません。

Alright sir.

わかりました。

It's time but it's too soon.

時間だが、早すぎる。

I'm not ready to let them go free.

まだ、自由にさせるわけにはいかないんです。

But you said to go ahead with the plan, no matter how hard you fight me, I don't remember saying anything like that.

でも、どんなに喧嘩してもいいから計画を進めてくれって、そんなこと言った覚えはないんだけど。

I do Three crabby patties, get you're totally and completely free of charge crabby patties.

私は3つのカニのパテを行う、あなたが完全に、完全に無料のカニのパテを取得します。

It's for your own good Eugene free crabby patties.

自分のためになるユージンフリーのカニパッチョです。

Come and get your free crabby daddy's for a second there.

そこで一瞬でもいいから、無料のカニカマ親父を取りにきてください。

I thought we were gonna have to give away a ton of crabby patties, but it looks like free.

カニカマを大量に配ることになるかと思ったが無料みたいだな

Ain't even enough to jump start my business.

私のビジネスを始めるには十分ではありません。

Wait free.

無料で待つ。

Ain't even enough businesses dunes.

砂丘も十分ではありません。

I'll have a medium fries.

ポテトはMサイズにします。

A large crabby patty and a medium drink.

カニカマのパティ（大）とドリンク（中）。

Coming right up sir.

今すぐにでも

Spongebob.

スポンジ・ボブ

I need a medium fries, large crappy patty and a medium drink.

ポテトのMサイズとパティのLサイズとドリンクのMサイズが欲しい。

I'll have that ready in two shakes of a lamb's tail.

子羊の尻尾を2回振るだけで用意できますよ。

That ought to fix it.

これで直るはずだ。

Thank you.

ありがとうございます。

Come again.

また来てください。