Name: ドストエフスキー - 裁くことをやめ、偉大さを達成する。 (Dostoevsky - Stop Judging, Achieve Greatness)
Uploaded: 2022-07-25T17:37:04.000Z
Duration: 8 min 16 s

法助動詞 A2

In /The Brothers Karamazov/, Dostoevsky wrote, “Remember especially that you cannot be

ドストエフスキーは『カラマーゾフの兄弟』の中で、「特に覚えておいてほしいのは、あなたは自分にはなれないということだ」と書いている。

For there can be no judge of a criminal on earth until the judge knows that he, too,

なぜなら、裁判官は自分もそうであると知るまでは、この世に犯罪者を裁くことはできないからです。

is a criminal, exactly the same as the one who stands before him, and that he is perhaps

は、目の前に立っている人とまったく同じ犯罪者であり、おそらくは

most guilty of all for the crime of the one standing before him.

目の前に立っている人の罪が一番重い。

When he understands this, then he will be able to be a judge.

それを理解したとき、彼は審判者になれるのです。

For if I myself were righteous, perhaps there would be no criminal standing before me now.

もし私自身が正義の味方であったなら、おそらく今私の前に立っている犯罪者はいないでしょうから。

If you are able to take upon yourself the crime of the criminal who stands before you

もしあなたが、目の前にいる犯罪者の罪を自分の身に引き受けることができるのであれば

and whom you are judging in your heart, do so at once, and suffer for him yourself, and

と心の中で判断している人は、すぐにそうして、自分で彼のために苦しみ、そして

非難されることなく、彼を解放してください。

And Dostoevsky's character is saying something pretty powerful here: that by freeing your

そして、ドストエフスキーの登場人物は、ここでかなり強力なことを言っている。

mind of judgment, you can create a better world.

But how does a mind free of judgment lead to a better world?

しかし、判断のない心が、より良い世界につながるのでしょうか？

The key to creating a better world is correction: we have to be able to correct our mistakes.

より良い世界をつくるために重要なのは、「修正」です。

And the only way to correct our mistakes is through learning, and only a mind free of

そして、間違いを正す唯一の方法は、学ぶことであり、自由な心だけである。

判断は無限大の学習能力を持っています。

Learning happens in two steps: prediction, and then correction.

学習は、「予測」→「修正」という2つのステップで行われます。

First, you make a prediction about how to achieve a specific goal in the world.

まず、世の中の特定の目標を達成するための方法を予測するのです。

And then if you're wrong, you correct your prediction until your goal is achieved.

そして、もし間違っていたら、目標が達成されるまで予測を修正するのです。

So again, there are two steps to learning: prediction, and then correction.

つまり、繰り返しになりますが、学習には「予測」、そして「修正」の2つのステップがあるのです。

And a mind free of judgment is naturally predictive.

そして、判断のない心は、自然と予測することができます。

It naturally makes and corrects its predictions, or in other words, a mind free of judgment

自然に予測を立て、修正する、つまり、判断のない心です

But how do you free your mind from judgment?

しかし、どうすれば判断から心を解放することができるのでしょうか。

確実なものを求める気持ちを捨てることで

A mind that desires certainty is a mind that quickly falls into delusion, because certainty

確かなものを求める心は、すぐに妄想に陥ってしまうものである。

は妄想の中でしか成立しません。

ある心が、"わかる "と言っている。

It's sees itself as perfect and believes it has grasped the truth.

自分を完璧だと思い、真実を掴んでいると信じているのです。

And once a mind believes it has the truth, it stops making predictions, and it starts

そして、一旦、心が真実を持っていると信じると、予測をすることをやめ、それを開始します。

Because there's no value in making predictions when you believe your knowledge is perfect.

自分の知識が完璧だと思い込んでいる時点で、予測を立てることに何の価値もないからです。

And because the judgmental mind believes it's perfect, it's not open to being corrected,

そして、判断力のある人は自分が完璧だと信じているので、修正されることを受け入れないのです。

so naturally it falls into delusion, and delusion leads to suffering.

だから当然、妄想に陥り、妄想は苦しみにつながる。

So how do you drop the desire for certainty?

では、確実性を求める気持ちを捨てるにはどうしたらいいのでしょうか。

It happens naturally when you see that certainty is impossible.

確実なことは不可能だとわかると、自然にそうなるのです。

How do you know the sun will come up tomorrow?

明日、太陽が昇るってどうしてわかるの？

そうですね......もう起きてしまったことですから。

We can be certain of things that have happened in the past, but the future always lies in

過去に起きたことは確かですが、未来は常にそこにあります。

の不確実性を排除することができます。

There's no reason that tomorrow has to be similar to today.

明日が今日と同じでなければならない理由はない。

The idea that the future has to resemble the past is an act of faith, and once you really

未来が過去と似ていなければならないという考えは、信仰行為であり、一度本当に

internalize that, you'll probably lose the desire for certainty: because it's a pointless

それを内面化すれば、確かなものを求める気持ちもなくなるでしょう。

And once you drop the desire for certainty, you'll free your mind of judgment, and once

そして、確信への欲求を捨てれば、判断から心が解放され、一度は

you free your mind of judgment, you'll open yourself up to endless learning, and once

判断から解放されれば、限りない学びが待っています。

you open yourself up to endless learning, you'll be able to correct your errors, and

その結果、自分の間違いを正すことができるようになります。

once you're able to correct your errors, you'll create a better world.

そして、その誤りを正すことができれば、より良い世界を創ることができるのです。

Now let's take a look at the difference between a mind trapped by judgment and a mind

では、判断に囚われた心と、判断に囚われた心の違いを見てみましょう。

Candace is a literary agent, and one day, a writer named Thomas comes into her office.

文芸エージェントのキャンディスは、ある日、トーマスという作家が事務所にやってくる。

Thomas is very eccentric, and doesn't fit the image Candace has in her mind of a successful

トーマスはとてもエキセントリックで、キャンディスの頭の中にある成功者のイメージにそぐわない。

And since Candace has a judgmental mind, she immediately writes him off.

そして、キャンディスは判断力のある人なので、すぐに彼を見限ってしまうのです。

She's not even interested in testing her knowledge.

彼女は自分の知識を試す気もない。

/I know what good writers look and act like/, she thinks.

/良い作家がどんな風に見え、どんな風に振る舞うか知っている／と、彼女は思う。

/And he's not one of them./So Thomas takes his novel to a different agent: Lucy.

/そして、トーマスは小説を別のエージェントに持ち込んだ。ルーシーだ

Lucy sees him and thinks, /well, he certainly doesn't look like or act like most successful

ルーシーは彼を見て、「確かに、彼は多くの成功者と同じようには見えないし、行動もしない」と思った。

でもね、これはあくまでも私の予想です。

間違っているかもしれません。

Let me read his work and find out./So Lucy reads his work and believes that it's a

彼の作品を読んで確かめてみよう。/だから、ルーシーは彼の作品を読んで、それが

She realizes her original prediction was wrong and corrects it.

彼女は、最初の予測が間違っていたことに気づき、それを修正する。

She signs Thomas, whose book goes on to become a once in a lifetime classic–selling over

彼女はトーマスと契約し、その本は一生に一度の大ベストセラーとなった。

And between these two examples, we see the difference between a judgmental mind and a

そして、この2つの例の間には、判断する心との違いが見受けられます。

The predictive mind doubts its own knowledge, and this doubt leads to testing, testing leads

予測する心は、自分の知識を疑い、その疑いはテストにつながり、テストは

to error, error leads to correction, and correction leads to greatness.

誤りは誤りに、誤りは訂正に、そして訂正は偉大につながるのです。

But the judgmental mind is certain of its own knowledge, and certainty leads to delusion,

しかし、判断する心は、自分の知識を確信している。そして、確信があると妄想に陥る。

であり、妄想は苦しみにつながる。

So if you see the lie behind certainty, you'll drop your desire for it.

だから、確実性の裏にある嘘を見抜けば、その欲望を捨てることができるのです。

不安なまま生きていても大丈夫。

And if you drop the desire for certainty, you'll free yourself of judgment.

そして、確信への欲求を捨てれば、判断からも解放されます。

And if you free yourself of judgment, if you stop letting others judge you, if you stop

そして、もしあなたが自分自身を判断から解放し、他人に判断させるのをやめれば、そして、もしあなたが

judging yourself and others, you'll enter a space of endless learning.

自分自身と他人を判断することで、無限の学びの空間に入ることができるのです。

And through endless learning, you can correct your errors, and by correcting your errors,

そして、終わりのない学習によって、自分の誤りを正すことで、その誤りを正すことができるのです。

より良い世界を創ることができるのです。

That concludes my exploration of Dostoevsky's teaching in /The Brothers Karamazov/.

以上で、『カラマーゾフの兄弟』におけるドストエフスキーの教えについて考察を終えた。

As always, this is just my opinion and understanding of Dostoevsky's teaching, not advice.

いつものように、これはあくまでもドストエフスキーの教えに対する私の意見と理解であり、アドバイスではありません。

Feel free to use this information however you like, and if you have a different take

この情報をどのように利用するかは自由であり、また、異なる見解がある場合は

on the his words, I'd love to hear your perspective in the comments.

の言葉について、ぜひコメントで見解をお聞かせください。

If you liked the video, please consider liking the video.

動画を気に入っていただけた方は、ぜひ「いいね！」をご検討ください。

And if you're looking for another video to watch after this one, I recommend watching

そして、この後にもう1本ビデオを見たい方は、以下を見ることをお勧めします。

my video “Dostoevsky - Be Careful of the Ideas You Plant in Others”.

私のビデオ「ドストエフスキー - 他人に植え付ける思想に気をつけろ」。

I'll put a link to it in the description below and in the top right of the screen

下の説明文と画面右上にリンクを貼っておきます