This is 6 Minute English

This is 6 Minute English

from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Rob.

そして、私はロブです。

Now, on Friday

さて、金曜日に

the 29th of June 1975,

1975年6月29日。

movie posters appeared in

に映画ポスターが掲載されました。

cinemas all over the

全国の映画館で

USA with the now

USA with the now

notorious words: 'You'll

悪名高い言葉「あなたは

never go in the water

みずにはいるもんじゃない

again'.

再び'。

So, do you know

では、あなたは知っていますか？

which movie was being

どの映画だったのか

promoted, Sam?

昇進か？サム

Yes, I think it was

はい、そうだったと思います。

'Jaws' - Steven Spielberg's

ジョーズ」-スティーブン・スピルバーグの

infamous horror movie

悪名高きホラー映画

which terrified a

という恐怖がありました。

generation with its

の世代で、その

story of a man-eating

人喰い話

great white shark with

ホホジロザメと

a taste for revenge

仇討ちの意

and for human flesh.

と人肉のために。

Jaws multiplied people's

ジョーズは、人々の

fascination with, and

憧れ、そして

fear of, sharks.

サメが怖い

But sharks' fearsome

しかし、サメの恐ろしさ

reputation is not based

評判は当てにならない

on facts: most attacks

事実上：ほとんどの攻撃

on humans are cases

人間の場合

of mistaken identity,

人違いの

where the shark mistakes

さめがめ

a swimmer for fish.

魚のための泳ぎ手

In recent years the

近年は

average annual number

年平均数

of worldwide deaths

世界死者数

from shark bites was

は、サメに噛まれたことによる

as low as four.

を4つまでとした。

Today sharks should

今日のサメは

be the apex predators

頂点に立つ

of the ocean - the top

海の上

predator that hunts

ほしょくしゃ

and eats other animals

を食べ、他の動物を食べる

but has no natural

が、自然界にはない

predator of its own.

の捕食者である。

Instead, over 100 million

その代わり、1億人以上

sharks are caught and

サメを捕獲し

killed each year and,

が毎年殺され

thanks to this overfishing,

この乱獲のおかげです。

many shark species are

多くのサメの種は

now endangered.

は、今や絶滅の危機に瀕している。

We'll

私たちは

hear more soon, but

またの機会に

first I have a question

初質問

for you, Rob.

for you, Rob.

Approximately, how many

およそ、いくつ

different species of

異種

shark exist today?

サメは現在も存在するのですか？

Is it: a) 330?

それは、a) 330ですか？

b) 530?

b) 530?

or

または

c) 730?

c) 730?

Well, I'll take a

さて、私は

guess at b) 530.

は、b)530と推測される。

OK, I'll reveal the

を明かします。

correct answer later

正解は後日

in the programme.

をプログラムに追加しました。

Now, as Sam mentioned,

さて、サムさんがおっしゃったように

'Jaws' made many people

ジョーズ」は多くの人を

nervous about swimming

てかてか

in the sea, largely

海中

thanks to scenes in the

のシーンのおかげで

movie showing the shark

サメ映画

biting swimmers in a

での食いしん坊。

frenzy of teeth

歯軋り

and blood.

と血を流す。

George Burgess has spent

ジョージ・バージェス氏が過ごした

40 years studying the

40年にわたる研究

cause of shark attacks

サメの原因

in his job as director

取締役として

of the Florida Programme

フロリダプログラムの

for Shark Research.

シャークリサーチのために

According to him, the

同氏によると

movie's depiction of

映画描写

great whites is totally

ホホジロザメは完全に

unrealistic, as he told

と語っているように、非現実的なものです。

BBC World Service

BBCワールドサービス

programme, The Inquiry.

プログラム「The Inquiry」。

Will a single shark that's

という一匹のサメは、果たして

involved in a bite on a

にかかわって

human be more likely to

になりやすい

bite another human in

人食い

the future?

未来？

In other

その他に

words, is there

という言葉、ありますか？

something of the 'Jaws'

ジョーズ」的なもの

image as we saw,

を見たようなイメージです。

unfortunately, in the

には、残念ながら

movies of which you

映画

had a white shark that,

は、ホワイトシャークを持っていた。

apparently, had a

があったらしい。

grudge and would

恨みっこなし

try to go after

攻める

humans...

人

well,

さて

nothing could be

できっこない

further from the truth

余計なお世話

than that.

それよりも

In the movie, sharks

映画では、サメが

are portrayed as vengeful

は復讐に燃えているように描かれている

creatures who recognise

人知れず

and try to kill

を殺害しようとする。

individual people.

個々の人

The shark in 'Jaws' had

ジョーズ」に出てくるサメは

a grudge - a feeling

恨み-気持ち

of anger or hatred

憤懣やるかたない

towards someone because

というのも

of what they did

どうしたことか

in the past.

を過去に行った。

According to marine

マリンによると

biologist, George Burgess,

生物学者ジョージ・バージェス

this is nothing like

ケタが違う

the real behaviour of

の現実の行動

sharks in the wild.

野生のサメ

He

彼は

says nothing could be

には及ばないという

further from the

よりもさらに

truth - an expression

真実 - 表現

used to emphasise that

だけ

something is not

無きにしもあらず

true at all.

はまったくもって真実です。

The actual truth is that

実際のところ

sharks have been

サメが

perfectly designed by

によってデザインされています。

evolution for their

を進化させています。

ocean environment.

海洋環境

In fact, they have

実際、彼らは

hardly changed over

変わり映えしない

the last 400 million

過去4億

years, making them

年、それらを作る。

even older than

もさることながら

the dinosaurs.

恐竜

Sharks' characteristic

サメの特徴

design - their fin,

デザイン - そのフィン

teeth and skin - allows

歯と皮 - 可能

them to thrive in their

を、より効果的なものにするために

natural environment.

自然環境

Listen to Oliver Crimmin,

オリバー・クリムミンを聴く。

senior curator at London's

のシニアキュレーター。

Natural History Museum,

自然史博物館

explaining more to BBC

BBCへの説明

World Service programme,

ワールドサービスの番組です。

The Inquiry.

お問い合わせの件

If we look at the really

もし、私たちが本当に

successful features of

売れ筋

sharks you've got to

サメがいる

consider this

こう考える

cartilaginous skeleton -

軟骨骨格

that's no bone in the

の骨じゃない

skeleton.

のスケルトンです。

That flexible

その柔軟な

material that the

という素材があります。

skeleton is made of

骨格は

enables sharks to be

は、サメを可能にします。

very agile, and it

非常に機敏であり

enables them to be

にすることができます。

athletic and

運動と

it's lightweight.

軽量であること。

Sharks' skeletons are

サメの骨格は

made of cartilage, not bone.

骨ではなく、軟骨でできています。

Cartilage is a strong

軟骨は強い

flexible tissue which

軟性組織

connects joints in the

の関節をつなぐ。

bodies of living creatures.

生き物の体

Feel for the bony material

骨材を感じる

in the fold of your

を折り畳んで

ear - that's cartilage.

耳 - それは軟骨です。

Not having bones allows

骨を持たないことで

sharks to be both

になるサメ

flexible - able to bend

フレキシブル-曲げることができる

without breaking, and

壊れることなく、そして

agile - able to move

機敏に動ける