we wanted to find out all the differences

その違いを知りたかったのです。

between Quiznos in the UK and the US.

イギリスとアメリカのQuiznosの間で。

This is "Food Wars."

これは "フードウォーズ "です。

In the UK, Quiznos sandwiches come in four sizes.

イギリスでは、Quiznosのサンドイッチは4つのサイズで提供されています。

Firstly, we have the kids' size,

まず、キッズサイズです。

which is 4 1/2 inches.

4.5インチである。

Then we have a small sub, which is 6 inches.

それから、6インチという小型のサブもあります。

A medium sub from a UK Quiznos is 9 inches,

イギリスのQuiznosのミディアムサブは9インチです。

or at least it should be before we got hungry

せめて腹ごしらえする前に

and ate it by mistake.

と間違えて食べてしまった。

And then, finally, we have a large sub,

そして、最後に大型のサブ機です。

which is 12 inches, or 1 foot long.

は12インチ、つまり1フィートの長さです。

In the US, our Quiznos sandwiches come in four sizes:

アメリカでは、クイズノスのサンドイッチは4つのサイズに分かれています。

the Sammie, a 4 inch, an 8 inch, and a 12 inch.

Sammie、4インチ、8インチ、12インチの3種類です。

And I want to give Quiznos props for not calling this,

そして、これを呼ばなかったQuiznosに拍手を送りたい。

like, a sandwich taco or something really obnoxious.

サンドウィッチタコスのような、本当に不愉快なものです。

Also in the US at a Quiznos, you can get party platters

また、アメリカのQuiznosでは、パーティー用の大皿料理が用意されています

of either 20 3-inch sandwiches

のどちらかの3インチサンドを20個

or 14 flatbreads cut in half.

または半分に切った平たいパン14枚。

There are no fountain drinks at a Quiznos in the UK.

イギリスのQuiznosにはファウンテンドリンクはありません。

Instead, we just have cans and bottles,

その代わり、缶や瓶があるだけです。

which are 330 milliliters and 500 milliliters, respectively.

はそれぞれ330ミリリットル、500ミリリットルです。

In the US at a Quiznos,

アメリカのQuiznosで。

you can get your drinks in three sizes.

3つのサイズからお選びいただけます。

Either a bottle, which is 20 ounces;

20オンスである1本のどちらかです。

the regular, also 20 ounces;

は、20オンスです。

or the large, which they did not have.

や大型のものは持っていなかった。

Harry: Let's weigh a classic Italian foot-long

ハリーイタリアンフットロングを量ろう

from a Quiznos in the UK to see what it comes to.

をイギリスのQuiznosから見て、どんなものが来るか見てみましょう。

So, our scales could just about handle that.

だから、うちの体重計ならギリギリ対応できる。

It turns out that a foot-long classic Italian

足の長いクラシックなイタリアンであることが判明

from a UK Quiznos is 520 grams.

イギリスのQuiznosのものは520gです。

Joe: In the US, Quiznos' classic foot-long Italian is ...

ジョー：アメリカでは、クイズノスの定番のフットロングイタリアンは・・・。

about, like, 460?

について、460とか？

[burps]

[ゲップ]

Quiznos was one of the first chains to toast their subs,

クイズノスは、サブメニューのトーストを最初に作ったチェーン店の一つです。

so now let's arbitrarily compare the toastedness

ということで、今度は任意にトーストの焼き具合を比較してみましょう。

between our bread and the UK bread.

私たちのパンとイギリスのパンの間に

In our extremely precise comparison metric,

極めて精度の高い比較指標で

it looks like the US maybe has the edge

米国に軍配が上がったようだ

when it comes to toastiness of the bread.

パンの焼き加減は？

The inside of this is completely soggy,

中身は完全にグチャグチャです。

and the outside, just very average.

と外観はごく普通。

Here is everything you'll only find on the menu

ここでは、メニューにしかないものをすべて紹介します。

at a Quiznos in the UK.

イギリスのQuiznosにて。

And here are a lot of the USA Quiznos' exclusive items.

そして、USA Quiznosの限定アイテムはこちらがたくさんあります。

Let's start with some sandwich options first.

まずは、サンドイッチのオプションからご紹介しましょう。

The first one is this one.

まず1つ目はこれ。

It's a vegan pakora sandwich.

ヴィーガンパコラサンドです。

Pakora's an Indian food which is made of

パコラはインド料理の一つで、パコラから作られる。

chopped and spiced onions,

タマネギのみじん切りとスパイス。

and opening this, I got a real hit

を開いてみると、これが大当たり

of some really nice flavors, actually.

を、本当にいい味に仕上げてくれるんです。

It's actually really good. Very flavorful.

実はすごくおいしいんです。とても味わい深い。

Next up, we've got one which I'm surprised

次は、私がびっくりしたものです。

wasn't on the US menu, which is a BLT.

は、アメリカのメニューにはなく、BLTでした。

You can also get peri-peri chicken from a UK Quiznos.

イギリスのQuiznosでもペリペリチキンを食べることができます。

Peri-peri chicken is just, like, a kind of

ペリペリチキンは、まさに、そのような感じです。

chili-marinated chicken

チリーマリネチキン

which has a little bit of heat to it.

という、少し熱を持ったものがあります。

Another slightly surprising exclusive,

もうひとつ、ちょっと意外な独占情報を。

in that I'm surprised you don't have it in the US,

アメリカにはないのが不思議なくらいに。

is the barbecue chicken.

は、バーベキューチキンです。

They've given us a small sub,

小型のサブ機を渡されました。

but it looks like they've written "smell" on it,

が、「臭い」と書かれているようです。

so [sniffs].

だから、[sniffs]。

For the meat lovers,

肉好きにはたまらない。

we have a barbecue steak and pepperoni sub.

バーベキューステーキとペパロニサブがあります。

Then we have a classic British filling,

続いて、イギリスの定番フィリングをご紹介します。

which is this one: ham, cheese, and pickle.

というのは、ハム、チーズ、ピクルスです。

Now, when we say pickle here,

さて、ここでピクルスというと

we don't mean slices of pickled cucumber.

キュウリの漬物のことではありません。

What we mean is pickle,

意味するところはピクルスです。

which is a brown, vinegary condiment

は、茶色い酢の物のようなものです。

made with various vegetables.

様々な野菜で作られています。

Oh, no, they actually do mean pickle.

あ、いや、実はピクルスという意味なんです。

[laughing]

[笑]

They mean actual pickle!

実際のピクルスのことです。

Next up we've got the Zesty Steak sub.

次は、「Zesty Steak sub」です。

I'm not exactly sure what makes this zesty,

何がどうザワザワするのか、よくわからないのですが。

so I'm gonna try it and try and find out.

ということで、試してみることにします。

I'd be lying if I said

と言ったら嘘になります。

this was the zestiest thing I've ever eaten.

今まで食べた中で一番ゼッタイに美味しかったです。

There's some kind of, like, salsa on the top,

サルサみたいなのがかかってる。

which I guess is supposed to be the zesty component,

というのは、ピリッとした辛さの成分だと思うんです。

but basically not much flavor coming from it.

が、基本的にあまり味は出ていない。

Perhaps the meatiest option on the whole menu

おそらく、全メニューの中で最も肉厚なオプション

is the 3 Meat Stack.

は、「3 Meat Stack」です。

So, it looks as if the three meats

ということで、まるで3つのお肉のように見えますが

are ham, bacon, and beef.

は、ハム、ベーコン、ビーフです。

But there's also some olives in there, some lettuce,

でも、オリーブも入っているし、レタスも入っている。

tomato, and cheese.

トマト、チーズ

And then, lastly, we have a double cheese melt.

そして、最後はダブルチーズメルト。

This is basically just a grilled cheese, but in sub form.

これは基本的にグリルドチーズをサブの形にしただけのものです。

The Chipotle turkey on wheat.

小麦に乗ったチポトレターキー。

Eh, looks all right.

え、大丈夫そう。

The honey bacon --

ハニーベーコン

oh, there's honey in this, dude!

この中にハチミツが入ってるんだ

A honey bacon club.

はちみつベーコンクラブ。

Yeah, I can get down on that.

ええ、落ち込むこともありますよ。

The Southwest chicken, on their jalapeño bread.

サウスウェストチキンをハラペーニョのパンに挟んでいます。

[fight sounds]

[戦闘音]

Eh, I don't know, that one looks kind of rough in there.

えー、どうでしょう、あそこはちょっと荒れてるように見えますが。

This veggie sandwich is packed with veggies, man.

このベジサンドは、野菜がたっぷり入っているんだぜ。

Veggie on wheat, for all you health nuts out there.

ベジオンウィート、健康志向のあなたへ。

The black Angus.

ブラックアンガスです。

This one ...

これは ...

I don't know about this one.

これはどうなんだろう。

I think having black Angus, I guess, like, shaved steak?

ブラックアンガスを食べると、シェイブドステーキみたいな感じかな？

Ooh, the spicy Monterey.

おお、スパイシーなモントレーだ。

Turkey club, overflowing with turkey clubiness.

ターキークラブらしさが溢れる。

Next up we have toasties.

次はトースティです。

Now, toasties are a very popular lunch snack in the UK.

今、イギリスでは、トーストはランチのおやつとして大人気です。

It's what we call a grilled cheese.

いわゆる焼きチーズですね。

So if you go to the UK and ask for a toastie,

だから、イギリスに行ってトースティーを頼んだら

that's what you'll get.

ということになります。

Toasties at Quiznos come in the form of

Quiznosのトーストは、以下のような形をしています。

cheese, ham and cheese, and tuna mayo.

チーズ、ハムチーズ、ツナマヨなど。

In the US, you can get a Quiznos sandwich in Sammie form.

アメリカでは、QuiznosのサンドイッチをSammieの形で食べることができます。

And what that kind of looks like is a --

そして、それがどのようなものであるかというと・・・。

I don't know if it's a pita bread,

ピタパンならいざ知らず。

but it's kind of folded over.

が、折りたたまれているような状態です。

You saw it earlier.

さっき見たでしょ？

Could we go for the instant replay of the Sammie?

サミーのインスタントリプレイを狙えないか？

That thing.

アレです。

You can't get those in the UK, from my understanding.

私の理解では、イギリスでは手に入りませんね。

And I don't know if you can get every sandwich Sammied.

それに、すべてのサンドイッチをサミエにするのもどうかと思う。

You can get the classic Italian, the black Angus,

クラシックなイタリアンやブラックアンガスもありますよ。

the lobster, and the slow-roasted chicken.

ロブスター、そしてスローローストチキン。

I have to say, like, I thought it was stupid,

正直言って、バカだなあと思いましたね。

but this actually, like, looks more manageable

でも、これなら、もっと扱いやすそう。

if you just want to try something out.

試しに使ってみたいという方

It's been sitting for a while, but, like,

しばらく放置していたんですが、、、みたいな。

looks a little bit like a gordita.

は、ちょっとゴルディタに似ていますね。

Next up we've got crispy chicken fillets.

次は、クリスピーチキンフィレをご紹介します。

These are basically just breaded and fried chicken tenders,

これは基本的にパン粉を付けて揚げただけのチキンテンダーです。

and they come in portions of four, six, or eight.

で、4個、6個、8個の小分けになっています。

On the side in the UK,

イギリスではサイドに

you can get a portion of criss-cut fries.

は、クリスカットポテトのポーションがもらえます。

These come as small or large,

スモールサイズとラージサイズがあります。

and they're just potato that's cut into a crisscross pattern

ジャガイモを十字に切っただけのものです。

and deep-fried.

を揚げています。

Our last hot side option is garlic bread.

最後のホットサイドオプションはガーリックブレッドです。

It looks like it's made with the same bread

同じパンを使っているように見えますが

that Quiznos uses for most of their subs in the UK.

イギリスではQuiznosがほとんどのサブメニューに使用しているものです。

However, there's some garlic butter spread on top of it,

ただし、その上にガーリックバターが敷き詰められているんです。

and then it's toasted as well.

と言って、同じくトーストしています。

You can also get this with cheese.

チーズと一緒にいただくこともできます。

Tater tots in the US

米国でのテイタートッツ

of a regular and jalapeño bacon.

の、普通のベーコンとハラペーニョベーコン。

Yeah. Whoa.

ああおっと

I bit right into a jalapeño.

ハラペーニョをそのままかじりました。

OK. Slow down, Joe.

分かった落ち着いて ジョー

Pizza time.

ピザの時間です。

Peter: Pizza time.

ピーターピザの時間だ

In the UK, Quiznos offers a range of pizzas.

イギリスでは、Quiznosが様々なピザを提供しています。

We're going to go through them one by one

ひとつひとつ見ていきましょう

to show you what they are.

をお見せします。

Let's start with this one.

まずは、この1枚から。

Now, this one is the chicken Baja,

さて、こちらは「チキン・バハ」。

which is a barbecue-sauce-based pizza

は、バーベキューソースベースのピザです。

with some bacon, some barbecue chicken,

ベーコンやバーベキューチキンと一緒に。

some kind of Baja sauce, I presume,

バハソースのようなものでしょうか。

and some red onion as well.

と赤玉ねぎも。

Our next pizza option is the peri-peri chicken.

次にご紹介するピザは、ペリペリチキンです。

This one's pretty straightforward.

これは、とてもわかりやすいですね。

It's peri-peri chicken, peppers, and onions.

ペリペリチキン、ピーマン、オニオンです。

From there, we're moving on to the veggie supreme.

そこから、野菜至上主義に移行する。

This is a vegetarian-friendly option

ベジタリアンの方にも安心してお使いいただけます

with some peppers, mushrooms, onions, and olives.

ピーマン、マッシュルーム、タマネギ、オリーブと一緒に。

Then we're moving on to the barbecue chicken pizza.

そして、バーベキューチキンピザに移行します。

This one has a barbecue-sauce base,

こちらはバーベキューソースをベースにしています。

some barbecue chicken,

バーベキューチキンもあります。

and then, once again, peppers and onions.

で、もう一度、ピーマンとタマネギ。

I personally hate it when they use barbecue sauce

個人的にはバーベキューソースを使われるのが嫌だ

as the base instead of tomato sauce.

をトマトソースの代わりに使用します。

Like, it ain't broke, don't fix it.

壊れていないから直さない、みたいなね。

Then, finally, we have the classics,

そして、最後にクラシックです。

Margherita and pepperoni.

マルゲリータとペパロニ。

Really not much to say about these.

これについては、本当に言うことなしです。

[Italian folk music plays]

[イタリア民謡が流れる]

Quiznos in the UK also offers a range of wraps and salads.

イギリスのQuiznosでは、ラップやサラダも提供しています。

The following things can be used in either form:

以下のものは、どちらの形でも使用できます。

Chicken Caesar, barbecue chicken and ranch, tuna,

チキンシーザー、バーベキューチキン＆ランチ、ツナ。

honey mustard chicken, peri-peri chicken,

ハニーマスタードチキン、ペリペリチキン

and Mediterranean salad.

と地中海風サラダ。

Soups.

スープ類。

What is this, chili?

なんだこれ、チリか。

Chili?

チリ？

Ooh, cheddar bro --

おお、チェダー兄弟...

I don't even gotta open this to know it's cheddar broccoli.

開封しなくてもチェダーブロッコリーだとわかる。

Sorry, dude.

ごめんよ、君。

[fart sound effect]

[おならの効果音]

Yeah. Ugh.

うん。うっ

It's not that this is a bad version of the soup,

このスープの出来が悪いというわけではありません。

it's that cheddar broccoli, or cheese broccoli,

あのチェダー・ブロッコリー、つまりチーズ・ブロッコリーです。

I mean, this smells exactly like a fart.

つまり、これはまさに屁のような臭いがするのだ。

And everyone's favorite, chicken noodle.

そして、みんなが大好きなチキンラーメン。

Salads.

サラダです。

You can get a side garden salad.

サイドのガーデンサラダをいただくことができます。

The lobster is supposed to be, like, a thing for them,

ロブスターは、彼らのためにあるようなものなんだ。

so you can also get lobster salad.

ということで、ロブスターサラダもあります。

See that?

見たか？

Actually looks pretty good.

実際、かなり良さそうです。

This is the, uh, I think the chef salad.

これは、えーと、シェフサラダかな。

The Italian salad, which I think is

イタリアンサラダは、私が思うに

everything that comes on the Italian sandwich

イタリアンサンドイッチに付いているもの全て

thrown in a bowl.

を投げ入れています。

And then finally we have some snack options.

そして、最後におやつをご紹介します。

Quiznos in the UK offers these Real-branded crisps,

イギリスのQuiznosでは、このRealブランドのクリスプを提供しています。

which come as sea salt or cheese and onion flavor.

は、シーソルト味とチーズ＆オニオン味があります。

We can get a fruit and oat cookie from a UK Quiznos.

イギリスのクイズノスでフルーツとオートミールのクッキーを

The packaging advertises this as a "giant" cookie,

パッケージでは「巨大」なクッキーとして宣伝しています。

but to me this is just a regular-sized cookie.

が、私にはこれが普通の大きさのクッキーにしか見えません。

So I don't know if all the workers at Paterson's

だから、パターソンで働く人たちがみんな

are just very small

さえない

or if they need to change their terminology.

とか、用語を変える必要があるのかとか。

And, finally, we have two muffin options,

そして、最後にマフィンを2種類用意しました。

chocolate or blueberry.

チョコレートとブルーベリーの2種類です。

These fantastic chips are available at Quiznos in the US.

この素晴らしいチップスは、アメリカのQuiznosで販売されているものです。

Miss Vickie has a bunch of different brands.

ミス・ヴィッキーはいろいろなブランドを持っています。

On top of that, at Quiznos,

そのうえで、クイズノスで。

you can get so many other types of chips.

他にもいろいろな種類のチップを手に入れることができます。

Let's get a few of those on the screen right now.

さっそく、そのいくつかをスクリーンに映してみましょう。

Quiznos in the US: We got your chips covered.

アメリカのクイズノス。あなたのチップスをカバーします。

Getting great audio, [chip bag rustling]

素晴らしい音声を得ること、[チップ袋のガサガサ音]

'cause I put this [chip bag rustling]

「これを置いたからだ

right in front of the mic. [chip bag rustling]

マイクの真ん前で[チップの袋がガサガサ]

Unfortunately, Quiznos in the UK

残念ながら、イギリスのQuiznosは

doesn't disclose any of its nutritional information.

は、栄養成分を一切公表していません。

So I'm just gonna sit here and, like,

だから、私はここに座っているつもりです、そして、好きです。

think about Pokémon, I guess.

はポケモンについて考える、かな。

What's Pokémon?

ポケモンって何？

At a Quiznos in the US, a classic Italian 12-inch sub

アメリカのQuiznosでは、イタリアの定番の12インチサブ

is 1,260 calories.

は1,260キロカロリーです。

63 grams of fat, 22 grams of saturated fat,

脂肪63g、飽和脂肪22g。

3,760 milligrams of sodium,

3,760ミリグラムのナトリウムを含む。

and 115 grams of carbs.

と115gの炭水化物。

If you're worried about sodium, I got some bad news.

ナトリウムが心配なら、悪い知らせがある。

Throw in a bag of the lovely Miss Vickie's sea salt chips,

ヴィッキーさんの可愛いシーソルトチップスを一袋投入。

arguably the best flavor

間違いなく最高の味

of Miss Vickie's chips, the sea salt.

ビッキーさんのチップスの、シーソルト。

It's like, sea salt and who cares?

シーソルトみたいで、気になる人は気になりますよね。

Love these chips.

このチップスが大好きです。

And a large Coke.

そして、大きなコーラも。

Yes, I'm aware that's a regular,

はい、それは常連さんだと認識しています。

can we get someone in post to make that bigger?