Pick your favorite.

好きなものを選んでください。

This one.

これですね。

Uh, the Baytona Classic. Excellent choice.

ええと、ベイトナクラシックです。素晴らしい選択です。

I accept your challenge.

あなたの挑戦を受け止めます。

Oh, it's on.

あ、ついてますね。

What he said.

と言っていたこと。

Do you mind?

気になりますか？

[groaning]

[うめき声]

Huh?

え？

[laughing]

[笑]

What he said!

なんて言ったんだ！

[growling]

[うなり声]

Sweet! Instant tannage!

甘い!即席タンネージ!

[growling]

[うなり声]

[laughing]

[笑]

We're winning! We're winning! [laughing]

私たちは勝っている!勝っているんだ！[笑]

Whoa! Did you see that?

うわっ！今の見たか？

That guy wasn't just going fast.

あいつはただ速いだけじゃなかったんだ。

He was going Tony Fast!

トニー・ファストになったんだ

[sirens blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Huh? Oh no! The cops are after us.

え？やばい、警察に追われてる。

What are we gonna do?

どうするんだ？

What? Sorry, I couldn't hear you over that siren.

何？すみません、サイレンの音で聞こえませんでした。

Now there's a helicopter after us.

今、ヘリコプターが私たちを追っています。

What's that?

それは何ですか？

I couldn't hear you over that helicopter.

ヘリコプターの音であなたの声が聞こえなかった。

And in other news,

そして、その他のニュースです。

son of racing legend Tony Fast is currently embroiled

トニー・ファストの息子は、現在、この問題に巻き込まれています。

in a high speed chase, it is rumored that the...

が高速で追跡しているとの噂です。

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

What the?

なんだ？

What're we going to do?

どうするんだ？

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Tony Jr, when I get my hands on you, I'm gonna...!

トニーJr.お前を捕まえたら...!

Now your dad is after us!

今度はあなたのお父さんが私たちを狙っているのよ！

Sorry, I couldn't hear you, my-- my-- my dad is after us?!

ごめんなさい 聞こえなかったの 私の... 私のパパが私達を追ってるの？！

What're we gonna do?

どうするんだ？

How should I know? He's your dad!

どうしてわかるの？あなたのお父さんよ！

Well, just remember my advice, okay?

まあ、私の忠告を覚えておいてくれ、いいね？

All you got to do is let go. Be cool. Let go. Be cool.

あなたがすべきことは、手放すこと。冷静になることです。放っておけ。冷静になれ

Do you see where letting go has gotten us so far,

手放すことで、これまで私たちがどうなってきたかわかりますか？

huh, Tony Jr?!

トニー・ジュニアか？

[panting]

[パンピング]

No, but I see where it's getting us next!

いや、でも、次の展開が見えてきたぞ！？

[screaming]

[悲鳴]

Hey, SpongeBob.

おい、スポンジ・ボブ。

What's with the helmet, Patrick?

そのヘルメットは何だ？パトリック

Well, since I'm now an expert driver,

まあ、せっかくエキスパートドライバーになったのだから。

I have to keep up my image.

自分のイメージを保たなければならない。

Let's see what this baby can do.

この子の実力を見てみよう。

Patrick, the speed limit is 40 mph.

パトリック、制限速度は時速40マイルだ。

Yeah, yeah.

ええ、そうです。

40.5 mph? That's almost 41 mph.

時速40.5マイル？ほぼ時速41マイルです。

He's speeding. Patrick! Stop this car.

スピード違反だパトリック！この車を止めろ

What? Where? Who?

何が？どこで？誰が？

Officer, it is my civic duty to report that the driver

お巡りさん、私の市民としての義務として、運転手が

of this vehicle is speeding.

この車のスピードが速い。

Why don't you clock him with your radar gun?

レーダー銃で監視したらどうだ？

Umm... okay.

うーん...わかった。

Actually, he's going 40 mph under the limit.

実際、彼は制限速度を40マイルも下回っているんだ。

So, move along before I run you in, tattletale.

だから、私はあなたを実行する前に、移動します。タートルテイル。

Are you sure you don't want to run him in?!

本当に走らせないのか！？

[dinging]

[チーン]

It's a red light, Patrick!

赤信号だ パトリック！

[screaming]

[悲鳴]

Patrick, you just ran three red lights!

パトリック、君は赤信号を3つも越えてしまった！

So?

それで？

You're suppose to stop!

やめるんだ！

I think the driving genius knows what he's doing.

運転の天才は、わかっているんだと思う。

Driving genius?!

運転の天才か！？

Would a genius make an illegal u-turn...

天才が違法なUターンをするか...。

through an orphanage?!

孤児院で？

They ran for it in time. What are you so mad about?

間に合わせに走ってきたのです。何をそんなに怒っているんだ？

I should've gotten that license,

あの時、免許をとっておけばよかった。

and this should be my boat mobile!

そして、これが私のボートモビールであるべきなのです

How can you say that?!

よくもまあ、そんなことが言えたものだ!

If you were my friend,

もし、あなたが友達だったら

you'd be happy for me getting my license!

免許が取れたら嬉しいんでしょ？

If you were my friend,

もし、あなたが友達だったら

you wouldn't rub your license in my face!

免許証に文句を言うな！

I'm not rubbing my license in your face!

免許をこき使ってるんじゃないよ！？

This is rubbing my license in your face!

これでは、私の免許証をこき使われているじゃないか!

Oh, give me that!

ああ、それをくれ！

I worked my whole life for this! You don't deserve this!

私はこのために生涯を捧げてきたんだ！お前にはそんな資格はない！

[laughing]

[笑]

Huh, litterbugs. This is why I joined the force.

はぁ、ポイ捨てか。これだから軍隊に入ったんだ。

It's the police!

警察だ！

Pull it over, litterbug!

車を止めろ！ゴミ野郎

Litterbug?! No!

ポイ捨て？！ダメだ！

Ooh, I got me a runner.

おっと、ランナーを手に入れたぞ。

Patrick, what do you think you're doing?!

パトリック 何してるんだ！

I don't know! I don't have a license anymore!

知らないよ！もう免許持ってないんだ！

Look out!

危ない！

[screaming]

[悲鳴]

Whoa!

うわっ！

[screaming]

[悲鳴]

[sirens blaring]

[サイレンが鳴り響く]

[screaming]

[悲鳴]

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Ninety days. And I hope you learned

90日間。そして、あなたは学んだと思います

a valuable lesson about littering.

ゴミのポイ捨てについて、貴重な教訓を得ました。

So long, buddy. Don't forget to feed Gary.

じゃあな、相棒ゲイリーに餌をやるのを忘れるな

Sometimes you forget to feed him.

時々、餌をあげるのを忘れてしまう。