Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

AI 自動生成字幕
  • Mhm Hi, I'm john Saarland and this is nightcap.

    Mhm こんにちは、私はジョン・サーランド、こちらはナイトキャップです。

  • The markets are closed but we're just getting started.

    市場は閉じていますが、私たちはこれからが本番です。

  • First up inflation blues, we've been told it's recession or inflation, Is it really that simple then?

    まず、インフレ・ブルースですが、不況かインフレかと言われていますが、そんなに簡単なことでしょうか?

  • Crypto, winter is here.

    クリプト、冬が来た。

  • We'll explore why you probably shouldn't buy the dip and last self driving cars are driving themselves into other cars.

    なぜdipを買ってはいけないのか、そして最後の自動運転車が自ら他の車に突っ込むのか、その理由を探っていきます。

  • So first up yesterday, Fed Chair Jerome Powell announced that interest rates will be raised 75 basis points in a hail Mary attempt to slow down inflation here.

    そこでまず昨日、パウエルFRB議長が、ここにきてインフレを減速させるために万歳三唱で75bpの利上げを発表しました。

  • We can see the inflation index, it's going up, we can see that here.

    インフレ指数が上昇しているのは、ここでも確認できます。

  • Of course, we're all feeling it now.

    もちろん、今はみんな感じていますよ。

  • The Feds hope is that increasing interest rates making money more expensive to borrow will slow down the economy.

    連邦政府の狙いは、金利を上げることでお金を借りるコストを増やし、景気を減速させることである。

  • Just enough to lower inflation, but not enough to cause a recession.

    インフレ率を下げるには十分だが、不況を引き起こすには十分ではない。

  • That's the quote soft landing here to join us is CNN's matt.

    それは、CNNのマットがここに参加するためにソフトランディングを引用していることです。

  • Egan matt.

    イーガンマット

  • Hello.

    こんにちは。

  • Hey john, thanks for having me.

    johnさん、お招きいただきありがとうございます。

  • So matt, tell us will this soft landing actually work?

    では、マットさん、このソフトランディングは実際にうまくいくのでしょうか?

  • No one knows john uh that that's you know, the honest answer here?

    誰も知らない......それが正直な答えなんだろう?

  • Not even the Federal Reserve Chairman, Jerome Powell, He was asked this question yesterday.

    連邦準備制度理事会のジェローム・パウエル議長でさえも、彼は昨日この質問をされた。

  • You know, do you do you still think that there's a chance for a soft landing?

    ソフトランディングの可能性はまだあるとお考えなのでしょうか?

  • And he said yes, it's possible.

    そして、「はい、可能です」と答えました。

  • But even Powell conceded that it's been made a lot more challenging by the last few months because inflation keeps getting hotter because gasoline prices are at record highs the war in Ukraine china, Covid lockdowns there's all these supply issues so they don't really know whether or not, uh they're gonna be able to get inflation under control uh without causing a recession.

    しかし、パウエルでさえも、ここ数カ月の間に、インフレがますます熱を帯び、ガソリン価格が過去最高となり、ウクライナ戦争、中国、コヴィッドのロックダウン、これらすべての供給問題によって、より困難になっていることを認めています。

  • I mean I like to think of it as this was basically a fire and the firefighters were late to the scene.

    つまり、これは基本的に火事で、消防士が現場に遅れてきたと考えたいのです。

  • The Fed is supposed to be the firefighters, so they didn't really think this was a big deal.

    FRBは火消し役のはずだから、たいしたことないと思っていたんだろう。

  • They thought the fire would put itself out now.

    もう火は勝手に消えるだろうと思っていたのだ。

  • They're they're right now, they're actually calling in reinforcements, They're doing everything they can to put the fire out.

    今現在、増援を呼び、消火に全力を尽くしているところです。

  • But the question is, you know, whether or not they're too late because as you mentioned, if they do too much here, they could end up accidentally slowing the economy right into a recession which would obviously be terrible because then you'd be talking about millions of people losing their jobs and small businesses shutting down so hopefully they're gonna be able to get this right.

    しかし、問題は、遅すぎるかどうかです。というのも、あなたがおっしゃるように、ここでやりすぎると、誤って景気を減速させ、不況に突入させてしまうかもしれないからです。

  • But it's not gonna be easy here john let's talk about that runaway inflation this week.

    しかし、ここでは簡単にはいきません。Johnは今週、その暴走するインフレについて話しましょう。

  • Deutsche Bank came out with a report about inflation rates throughout the globe and the U.

    ドイツ銀行は、世界各国のインフレ率と米国のインフレ率に関するレポートを発表しました。

  • S.

    S.

  • Was actually in the middle of the pack there.

    実はそこそこ中堅だったんです。

  • So why is inflation rising?

    では、なぜインフレ率が上昇しているのでしょうか。

  • Not just here, but as we can see in the start, why is it rising seemingly everywhere?

    ここだけでなく、冒頭にもあるように、一見するとどこでも上昇しているように見えるのはなぜでしょうか。

  • Yeah, no doubt this is a global problem as much as politically it's sort of pinned only on the White House and President biden.

    政治的にはホワイトハウスとビデン大統領にのみ原因があるとされていますが、これは世界的な問題であることは間違いないでしょう。

  • This is something that um economies around the world are dealing with and I think this is really first because of Covid, I mean we had no inflation actually alarmingly low inflation, believe it or not for many years.

    これは世界中の経済が直面している問題で、私は、まずコビド(Covid)が原因だと考えています。

  • And central bankers were really concerned about that even though that sounds amazing right now.

    中央銀行はそのことを本当に心配していたのですが、今はそれが素晴らしく聞こえるのです。

  • But what happened was Covid caused all of these supply problems, supply of workers, supply chains that have been messed up.

    しかし、Covidが原因で、労働者の供給やサプライチェーンなど、すべての供給問題がめちゃくちゃになってしまったのです。

  • And then you throw on top of that these shifts in demand.

    それに加えて、需要の変動もあります。

  • Uh And then the economy goes from crashing and completely shut down to all of a sudden lights back on reopened and it was just too much for the system to handle.

    そして、経済が破綻して完全に停止した状態から、突然、電気が復旧して再開したのですが、システムが対応しきれないほどでした。

  • So you have Covid, then you have subsequent waves of Covid delta omicron causing you know, other supply issues.

    つまり、コビドがあって、その後にコビド・デルタ・オミクロンの波が来て、他の供給問題が発生したわけです。

  • And then you throw on top of that the war in Ukraine which is involving Russia is just a commodity superstore.

    さらに、ロシアを巻き込んだウクライナ戦争は、まさに商品のスーパーストアです。

  • So supply of food and energy out of Russia and Ukraine has been all messed up.

    そのため、ロシアやウクライナからの食糧やエネルギーの供給は、すべてめちゃくちゃになってしまったのです。

  • And then we can't forget about the fact that In the United States and other countries, we really saw this just incredible unprecedented response to the crisis.

    そして、米国や他の国々では、危機に対する信じられないような前例のない反応が見られたという事実も忘れてはなりません。

  • Initially in 2020 right central bank doing things that it never did before.

    2020年当初、右の中央銀行が今までやったことのないことをやっている。

  • Um Congress, the trump administration and the by administration pumping in just massive amounts of stimulus and other countries did this as well.

    議会、トランプ政権、バイ政権が大量の景気刺激策を投入し、他の国も同様に行ったのです。

  • So you put it all together, it was this perfect storm, let's talk about cooling prices.

    つまり、このパーフェクト・ストームで、冷房の値段の話をしようというわけです。

  • I want to ask you about 11 specific pricing which is housing prices obviously over the last few years, we've seen this huge increase in housing prices, which has accompanied record low mortgage rates.

    ここ数年、住宅価格が大幅に上昇し、それに伴って住宅ローン金利も記録的な低水準になりました。

  • And because of that, housing has become too expensive for a lot of people now, mortgage rates have spiked on the heels of the Fed decision.

    そして、そのために、今、多くの人々にとって住宅は高すぎるものとなっており、住宅ローン金利はFRBの決定の後に急騰しているのです。

  • Do we have a sense of what that will mean for housing prices?

    それが住宅価格にどのような影響を与えるのか、実感はあるのでしょうか。

  • Well, we know that demand has been insane for homes, right?

    まあ、住宅に対する需要が異常なほどあることは分かっていますからね。

  • Everyone wants to buy home.

    誰もが家を買いたいと思っている。

  • Part of this was Covid, There's a lot of different factors here.

    その一端がCovidであり、ここにはさまざまな要因がある。

  • Um but we've already seen that the spike in mortgage rates has driven demand for mortgages down dramatically.

    ええと、でも、住宅ローン金利の急上昇で住宅ローンの需要が激減していることはもうわかっているんですよ。

  • And we just learned today that there was the biggest spike in mortgage rates since 1987, they're almost at 6% on average for a 30 year uh fixed rate mortgage.

    そして今日、1987年以来最大の住宅ローン金利の高騰があったことがわかりました。30年固定金利の住宅ローンで平均6%になろうとしています。

  • I mean, that's just amazing.

    つまり、すごいことなんです。

  • Six or seven months ago, they were below 3%.

    6、7ヶ月前には3%を切っていた。

  • Now they're almost at 6%.

    今はほぼ6%になっています。

  • And so the higher rates go, the less home that people can afford, right?

    そして、金利が上がれば上がるほど、人々が買える家は少なくなっていくわけですね。

  • Because a certain amount of that monthly payment now has to go towards interest, A lot of people who bought homes a year ago would never be able to buy that same home today, because they just wouldn't be able to afford it.

    毎月の支払額のうち一定額が利息に充てられるため、1年前に住宅を購入した人の多くは、現在同じ住宅を購入することはできないでしょう。

  • So, do that.

    だから、そうしてください。

  • If supply stays roughly the same demand goes down because of higher mortgage rates, then we couldn't see at least a cooling off of prices, but it's also possible that we could see declines in prices.

    住宅ローン金利の上昇で供給がほぼ変わらずに需要が減れば、少なくとも価格が冷え込むことはありえないが、価格が下落することもあり得るだろう。

  • Maybe not a crash like the one in 2000 and six and seven and eight.

    2000年や6、7、8年のようなクラッシュはないかもしれない。

  • Uh but maybe some sort of a cooling off, which wouldn't be the worst thing because right now prices for homes are so high that it is just forcing first time home buyers out of the market and it's going to be fascinating to see how this plays out.

    というのも、現在、住宅価格が非常に高いため、初めて住宅を購入する人は市場から退去せざるを得なくなり、これがどのように展開するかは興味深いところです。

  • Whether or not we actually see prices outright decline in the coming months.

    今後、実際に価格が本格的に下落するかどうかは別として。

  • Matt, thank you.

    マット ありがとうございます。

  • Next up, crypto winter is upon us, prices are falling Celsius, which billed itself as a crypto bank has frozen its users access to their funds and coin base announced it is laying off 20% of its workers.

    次は、暗号の冬が到来し、価格が下落しています。 暗号銀行を自称していたセルシオは、ユーザーの資金へのアクセスを凍結し、コインベースは従業員の20%をレイオフすると発表しました。

  • If you're not sure what any of that means.

    どれがどういう意味なのかわからないという方。

  • Well, things are going very badly in the Crypto world this week.

    さて、今週の暗号の世界では、物事が非常に悪い方向に進んでいます。

  • Bill Gates came out and said this about crypto obviously expensive.

    ビル・ゲイツが出てきて、暗号が明らかに高価であることについてこう言った。

  • You know, digital images of monkeys are going to improve the world immensely.

    サルのデジタル画像は、世の中をものすごく良くするんだぞ。

  • Have an asset class.

    アセットクラスを持つ。

  • It's 100% based on sort of greater fool theory that somebody's going to pay more for it than I do.

    誰かが私より高く買ってくれるという、ある種の大馬鹿理論に100%基づいているのです。

  • I'm not involved in that.

    私はそれに関与していない。

  • I'm not long or short any of those things.

    私は、そのどれにも長短はないんです。

  • Our guest is CNN's Allison morrow.

    ゲストはCNNのアリソン・モローです。

  • First off Allison, this is our first night cap show and you of course.

    まずアリソンさん、今回が初のナイトキャップショーですが、もちろんあなたもです。

  • Right, CNN's nightcap newsletter so welcome.

    では、CNNのナイトキャップ・ニュースレターをお楽しみください。

  • Any advice now would be the time to give it oh, you're doing great.

    今ならどんなアドバイスでも、ああ、頑張ってるんだなあと思える。

  • This is a very exciting time for us.

    これは私たちにとって、とてもエキサイティングなことです。

  • Well let's talk about Bill Gates, let's talk about crypto.

    さて、ビル・ゲイツの話をしよう、暗号の話をしよう。

  • I want to ask your thoughts about this.

    このことについて、皆さんの考えをお聞きしたいのです。

  • Read we because we've seen crypto prices plummet, we've seen layoffs, we've seen Celsius um uh and and you know, hold its users funds and when you talk to pro crypto people right, they say that oh this has happened before, right.

    暗号の価格が急落し、解雇され、セルシオがユーザーの資金を抱え込むのを見て、暗号のプロと話すと、「前にもこんなことがあった」と言うんです。

  • Bitcoin and crypto crashed in 2017 people wrote wrote Bitcoins obituary and then in 2020 crypto boomed.

    ビットコインと暗号は2017年にクラッシュし、人々はビットコインの死亡記事を書き、その後2020年に暗号がブームとなりました。

  • Right, what do you say?

    そうですね、どうでしょう?

  • Yeah, what a week.

    ええ、なんという一週間でしょう。

  • Right.

    そうですね。

  • I mean we've seen kind of a wild swing down, which is nothing new for crypto.

    つまり、暗号にとって新しいことではないのですが、乱高下しているのを見たのです。

  • I mean we're kind of used to seeing this at this point.

    つまり、私たちはこの時点でこれを見慣れたということです。

  • The difference now uh in 2022 is how big and mainstream the industry has become.

    2022年の今と違うのは、この業界がいかに大きく、主流になっているかということです。

  • I mean so many people bought into it, especially during the pandemic when people report at home and they had extra funds in their bank accounts and they thought oh what's this crypto thing that everyone's buzzing about.

    特にパンデミック時には、自宅で報告する人がいて、銀行口座に余分な資金があったため、「みんなが騒いでいる暗号は何だろう」と思い、多くの人が購入しました。

  • And so now a lot of those people unfortunately are looking their wounds this week and praying for a rebound, which you know in the history of crypto is likely to come but it might be a painful stretch before they see the dip go back up.

    暗号の歴史を振り返れば、このような事態が起こる可能性は高いのですが、ディップが再び上昇するのを見るまでには、かなりの時間がかかるでしょう。

  • You know, I think when we see these crypto crashes happen.

    このような暗号の暴落が起こると

  • I think there's a lot of schadenfreude from, you know, the so called no coiner is the people who don't have crypto.

    いわゆるノーコイナーと呼ばれる人たちは、クリプトを持っていない人たちですからね。

  • And we've known obviously about crypto fomo who hasn't felt that, but this kind of is like the inverse of that, where it's like a relief of missing out a Romo.

    しかし、これはその逆で、ロモを逃した時のような安堵感があるのです。

  • I don't know if that's a term, but but I like when when crypto crashes, it's not, you know, there's the apes and the that have crashed and that's funny and well good.

    そのような用語があるかどうかは分かりませんが、暗号がクラッシュしたとき、それは、そのようなことはありません。

  • But there's a real human cost here when this stuff crashes, right?

    でも、こういうものが壊れると、本当に人的被害が出ますよね?

  • Oh yeah.

    そうそう。

  • I mean you can go on Twitter right now and see plenty of crypto skeptics dunking on the crypto faithful and the people who have been saying that this is the future, this is Web three, you know.

    今Twitterを見ると、暗号に懐疑的な人たちが、暗号信奉者や、これが未来だ、これがWeb3だ、と言っている人たちをこき下ろしていますね。

  • Uh and that that sentiment goes both ways when when it's a bull market and crypto is doing well, you'll see plenty of crypto people saying, you know, have fun being poor to people who have not invested in crypto or who don't believe in it.

    強気な市場で暗号がうまくいっているとき、暗号に投資していない人たちや暗号を信じていない人たちに対して「貧乏を楽しめ」と言う暗号関係者をたくさん見かけます。

  • Uh So this week.

    えー、では今週は。

  • Uh It's important to remember that there are actual human beings behind some of these losses and and that's really painful.

    ええと、これらの損失の背景には実際の人間がいることを忘れてはいけませんし、それは本当に辛いことです。

  • You know, coin based as you mentioned, laid off 1800 workers are no, sorry 1100 workers.

    今お話があったように、1800人の従業員が解雇され、1100人の従業員が解雇されました。

  • Um and a lot of those people are reading found out from social media because they missed the email from their ceo and they were completely blindsided by this.

    そして、そのような人たちの多くは、CEOからのメールを見逃し、ソーシャルメディアからこの事実を知ったのですが、彼らは完全に盲目になりました。

  • So you've got a whole industry now that's suffering and that's jobs, that's people, uh not to mention investors who got in when the going was good during the pandemic and the swing up until about november of last year.

    パンデミックや昨年の11月頃までの好調な時期に投資した投資家はもちろんのこと、業界全体が苦しんでいるわけです。

  • And now they're just watching it fall.

    そして今、彼らはそれが落ちていくのをただ見ている。

  • You know, you also mentioned Celsius, a lot of those people can't get their money out.

    セルシオの話もありましたが、そういう人たちの多くはお金を取り出せないんですよね。

  • They've plowed their savings into it and and now it's kind of in limbo and they don't know when they're gonna be able to get their money back.

    貯金をつぎ込んだのに、いつ戻ってくるかわからないという宙ぶらりんな状態なんです。

  • So there's a real human toll here and it's important to remember that um, you know, this is such a young industry uh, and it's completely unregulated.

    そして、この業界はまだ歴史が浅く、規制が全くないことを忘れてはいけません。

  • So there's not a lot of recourse when these kinds of things happen and these blowups lose money for people.

    だから、こういうことが起きても、あまり救済措置がなく、このような吹き上げで人々が損をするのです。

  • Allison, thank you.

    アリソン ありがとうございます。

  • Thank you.

    ありがとうございます。

  • Next up, a new government report revealed that Tesla vehicles running on self driving mode have been involved in 273 reported crashes over the past nine months that 70% of total crashes involving cars using advanced driver assist technology.

    次は、政府の新しい報告書で、自動運転モードで走るテスラ車が過去9カ月間に273件の事故を起こしており、高度運転支援技術を使った車の事故全体の70%を占めていることが明らかになりました。

  • So what does this tell us about the future of driving joining us to talk about?

    では、このことは、私たちに加わる運転の未来について、何を物語っているのでしょうか。

  • This is CNN's Peter valdes Dapena Peter Hello?

    CNNのピーター・バルデス・ダペナです。ピーター・ハロー?

  • Hello.

    こんにちは。

  • Uh, I want to make an important distinction there, right at the top.

    ええと、そこで重要な区別をしたいのですが、冒頭の部分です。

  • These cars use advanced driver assistance systems which are expected to help the driver hold the car on their lane follow cars in front of them, stuff like that.

    これらの車には先進運転支援システムが搭載されており、ドライバーが車線を維持しながら前走車に追従するなどの機能が期待されています。

  • So this isn't really a full self driving confusingly.

    だから、これは紛れもなく完全な自動運転ではないんです。

  • No, though the same report did include numbers from companies like Waymo that are actually working on full self driving, which is where, you know, in the future they hope people can just get in the car, sit in the backseat and literally let the car drive itself.

    しかし、同じレポートには、完全な自動運転に取り組んでいるWaymoのような企業の数字も含まれています。つまり、将来的には、人々が車に乗り込み、後部座席に座り、文字通り車に自動運転させることができるようになればいいと思っているのです。

  • But these are, these are different things and we don't wanna for for safety's sake, if nothing else, we don't want to get these things confused.

    しかし、これらは異なるものであり、安全のために、何はともあれ、これらのことを混同しないようにしたいのです。

  • Right?

    そうだろ?

  • I remember when I drove it for the first time and you have to put your hands on every eight seconds or something like that.

    初めて運転したとき、8秒に1回手をつけなければいけないとか、そんなことを思い出しました。

  • I was I was very impressed though, but but give us some context about these numbers, right?

    私は非常に感銘を受けたのですが、この数字について、背景を教えてください。

  • I mean, it says 70% of these crashes are Tesla cars, but do we have a sense of how many self driving vehicles out there are Tesla?

    この事故の7割がテスラ車と書いてありますが、世の中にある自動運転車の何割がテスラ車なのか、把握しているのでしょうか?

  • How many of these people?

    このうち何人が?

  • That's the thing we do know even Nitsa has said, be careful, don't try to draw any conclusions from these numbers because they're super messy Most of them by for most of the vehicles on the road today with these kinds of advanced driver assistance systems are Tesla and its autopilot system.

    これは、日産自動車も言っていることですが、この数字から結論を出そうとしないように、注意してください。

  • That's the vast majority of them out there.

    それが世の中の大半を占めているのです。

  • So is 273 crashes a lot compared to other companies.

    だから、273は他社に比べてクラッシュが多いんです。

  • Well, we don't know other companies don't have as many of these vehicles out there with these advanced driver assistance systems.

    まあ、他社がこのような先進運転支援システムを搭載した車をあまり出していないことは分かりませんが。

  • So it's hard to say.

    だから、何とも言えないんです。

  • Um 273 sounds like a lot of lot of vehicles, but there's, you know, some about 800,000, some huge number of autopilot vehicles out there and people use them and, and this is something that has been concerned about.

    273台というと、かなりの台数に聞こえますが、80万台という膨大な数の自動運転車が存在し、人々はそれを使っていますし、これは懸念されていることです。

  • Some people do misuse them, some people do over rely on these systems and try to treat them like genuine self driving when they're not.

    誤用する人もいますし、これらのシステムに過度に依存し、本物の自動運転のように扱おうとする人もいますが、そうではありません。

  • And that is something that needs, is investigating and has really been concerned about.

    そしてそれは、必要であり、調査中であり、本当に心配していることなのです。

  • The big question for me isn't whether self driving cars will get into accidents right, but it's whether self driving cars will get into accidents less than human driven cars from this data.

    私にとっての大きな問題は、自動運転車が正しく事故を起こすかどうかではなく、このデータから自動運転車が人間が運転する車よりも事故を起こさないかどうかということなのです。

  • Do we have any sense right now of how actually safe self driving cars are at the moment from this data?

    このデータから、現時点での自動運転車の安全性がどの程度なのか、感覚的にわかるものなのでしょうか。

  • Well, from other data, we already know that some types of driver assistance systems, like for example, automatic emergency braking has genuinely reduced rear end collisions, We know that so some of these systems can help remember automatic driver assistance systems are a combination of different systems, some that keep you in your lane, some that break for you, some that operate the accelerator for you, they're all separate but work together.

    自動運転支援システムは、車線を維持するもの、ブレーキをかけてくれるもの、アクセルを操作してくれるものなど、さまざまなシステムが組み合わされており、それぞれが独立していますが、連携しています。

  • So some of these systems, we do know we don't have enough data yet.

    ですから、これらのシステムの中には、まだデータが十分でないものもあります。

  • Certainly we don't know from this report that it's a just released whether advanced driver assistance systems overall are safer or worse than human drivers.

    確かに、このレポートからは、先進運転支援システム全体が人間のドライバーよりも安全か悪いかは、発表されたばかりで分からない。

  • A lot of it depends on like a lot of technology, how it gets used.

    その多くは、多くのテクノロジーと同じように、それがどのように使われるかに依存します。

  • If people understand how they work, they probably can be helpful if people over rely on them, don't watch the road and just think, oh, I can quit and check out and not drive because the system's got it for me then that's dangerous.

    もし人々がその仕組みを理解すれば、おそらく役に立つでしょう。しかし、人々がそれに頼りすぎて、道路をよく見ず、「システムがやってくれるから、もうやめてチェックアウトして運転しないでおこう」と思ってしまったら、それは危険です。

  • And last a new tradition.

    そして最後に新たな伝統を。

  • Our subreddit of the week here is our slash we want plates devoted to restaurants deciding that they don't need plates like this grilled cheese on a hook or this dessert served on a sandal Of course.

    今週のSubRedditは、フックの上のチーズ焼きやサンダルの上のデザートなど、レストランが必要としない皿に捧げるスラッシュ「we want plates」です。

  • Then there's this ice cream that has been described as a quote pile of garbage.

    それから、このアイスクリームは、引用の山のようなゴミと言われています。

  • It seems like the rule now is the more money you pay the less plate you get.

    今は、お金を払えば払うほど、お皿が減っていくルールになっているような気がします。

  • That looks delicious.

    おいしそうですね。

  • And with that I'm john Saarland, Thank you for watching.

    以上、ジョン・サーランドでした。ご視聴ありがとうございました。

Mhm Hi, I'm john Saarland and this is nightcap.

Mhm こんにちは、私はジョン・サーランド、こちらはナイトキャップです。