I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

僕はニール。そして私はSian、またスタジオに戻ってきました。

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

ボリス・ジョンソンは昔も今もイギリスの首相なんですね。どうなっているんだ？

I know it's confusing but stick with us.

分かりにくいと思いますが、お付き合いください。

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

そう、そして忘れてはいけないのが、「自分自身をテストする」ということです。

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.comのウェブサイトでは、クイズを用意しています。

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

いいですよ。ボリス・ジョンソンの政党の議員たちは、彼が辞任すべきかどうか投票しました。

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

保守党議員の約60％がジョンソン氏の残留に票を投じた。

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

というのは、自民党議員の40％が彼に信頼を失っているのです。

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

この投票は、Covidのロックダウンが多いという報告を受けて行われました。

rules were broken by officials  working with the prime minister.

首相と一緒に働く職員がルールを破っていた。

Johnson himself was fined by the police.

ジョンソン自身も、警察から罰金を科された。

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

見出しを見ているシアン。ボキャブラリーは？

OK, so we have: 'Partygate',

OK、では、私たちは。パーティーゲート」。

'dead man walking' and 'draw a line under'.

dead man walking」と「draw a line under」。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニング・イングリッシュのニュースレビューです。

So, now let's have a look at our first headline.

それでは、最初のヘッドラインを見てみましょう。

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

OKこれはフォーブスからです。ボリス・ジョンソン英首相、信任投票に勝ち残り

Partygate scandal.

パーティゲートスキャンダル

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

そこで、「Partygate」を見てみます。 さてこれは存在する言葉です

just for this situation - it  was invented for this story.

この物語のために考案されました。

Yeah, but there's a formula, isn't there?

ええ、でも公式があるんでしょう？

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

そうです、1970年代にさかのぼります。

in America, a political scandal -  the president resigned -

アメリカでは、政治的スキャンダル-大統領の辞任-がありました。

it was called Watergate.

ウォーターゲート事件と呼ばれた。

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

そして、なぜか「ゲート」という言葉が接尾語になっており、それをつけることで次のように言うのです。

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

何かについてのスキャンダルがある。つまり パーティーゲートとは ある政党に関するスキャンダルなのです

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

ええ、その通りです。他に例はありますか？たくさんありますよ。

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

で、最近、ウィル・スミスがアカデミー賞でクリス・ロックをひっぱたいたんですね。

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

それが「スラップゲート」と呼ばれるようになった。 まったくですでは、もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline.

次のヘッドラインを見てみましょう。

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

これはハフィントンポストからのものです。分析です。 ボリス・ジョンソンはもはや死人のようだ。

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

だから、『dead man walking』を見ているのです。不思議な表現ですね。

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

そうなのだが、ここでは文字通りの話ではない。この記事の筆者が思うに、ボリス・ジョンソンは

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

は、政治的な未来はない。彼は仕事を失うと思っている-死なないように。

So this expression is about  people's futures, isn't it?

この表現は、人の未来に関わることなんですね。

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

そうなんです、元々は刑務所の言葉からなんです。処刑されるのを待つ人。

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

を犯した罪のために殺されるのは、死人が歩いていると言われた。ここでは文字通りの意味ではない。

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

どのように使うか、教えていただけますか？今で言えば例えばサッカーマネージャー

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

そのチームは、何度も何度も負け続けている。 あと1試合、あと1回負ければ、彼らは

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

をクビにした。そして、そのマネージャーは死に体です。 よし、もう1回見てみよう。

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

次のヘッドラインを見てみましょう。これはBBCからのものです。

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

ボリス・ジョンソン、党内ゲートに一線を引くときが来たと閣僚に語る。

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

さて、またもや「Partygate」という言葉が出てきましたが、ここでは、この表現に注目です。

'draw a line under' which means  that something has finished -

'draw a line under' は、何かが終わったことを意味する - 。

it's time to stop thinking about it.

そろそろ考えるのをやめよう。

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

そう、まさにボリス・ジョンソンはパーティーゲートは終わったと判断したわけだ。

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

と、他の人は反対するかもしれないが、人々はそれについて話すのを止めるべきである。

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

そうですね私は毎晩子供たちと 寝る時間について議論した

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

で、もうやめよう、次に行こうと思ったんです。けじめをつけたと言えるでしょうか。

Not really, Neil, because  

そうでもないよ、ニール、だって

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

これは、より正式な言葉、よりフォーマルな言葉として使っています。

So in the context of work  or politicians use it a lot.

だから、仕事の文脈で、あるいは政治家がよく使うんです。

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

ここでは、私たちは前に進むことを決めた、手に入れた、代わりに乗り越えよう、と言うことができます。

OK, let's have a look at that again.

よし、もう一回見てみようか。

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

どんなスキャンダルでも、最後に「ゲート」をつければいいのです。

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

Dead man walking」は、現在の状況が終わりを迎えようとしている人を表現しています。

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

そして、「何かに線を引く」。 それについて話すのをやめる - 前に進む。

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

でも、その前に、ウェブサイトやアプリでクイズがあることを忘れないでください。

so go to bbclearningenglish.com.

というわけで、bbclearningenglish.comにアクセスしてみてください。

Thanks for joining us, and goodbye.

ご参加ありがとうございました、そしてさようなら。

Goodbye.

さようなら。