substitute for clinical experience.

臨床経験の代わりとなるものです。

Here’s how to crush your medical school clinical rotations.

医学部での臨床実習を成功させる方法を紹介します。

Dr. Jubbal, MedSchoolInsiders.com.

ジュバル博士、MedSchoolInsiders.com。

The third year of medical school is an exciting time.

医学部の3年生は、エキサイティングな時期です。

You finally get to move out of the classroom and into the clinic to do what you went to

教室からクリニックに移動して、ようやく行ったことができるようになる

medical school to do: take care of patients.

患者さんを診るという医学部の仕事。

That being said, it can also be one of the most challenging times for that same reason.

しかし、その分、最も困難な時期でもあります。

Here are 5 tips to help you crush third-year clerkships.

ここでは、3年次のクラークシップを成功させるための5つのヒントを紹介します。

If you’re looking for advice regarding a specific clinical rotation such as internal

内科などの特定の臨床ローテーションに関するアドバイスをお探しの方

medicine, psychiatry, neurology, and more, be sure to check out our Clerkship Review

医学、精神医学、神経学、その他の分野については、クラークシップレビューをご覧ください。

Series on the Med School Insiders blog  - link in the description.

Med School Insidersブログでの連載 - 説明にリンクがあります。

If you’d like to see us make a detailed video series covering tips for specific rotations,

特定のローテーションのコツを網羅した詳細なビデオシリーズの制作を希望される方は、こちらをご覧ください。

consider becoming a member to participate in members-only polls to help us decide future

会員になると、会員限定の投票に参加でき、今後の活動方針を決定することができます。

content.

の内容です。

Click the JOIN button below for more information.

詳しくは下のJOINボタンをクリックしてください。

The first step to doing well in your clerkships is to know how you’ll be evaluated.

クラークシップでうまくやるための最初のステップは、自分がどのように評価されるかを知ることです。

Although many medical schools have moved to pass/fail curriculums for the preclinical

多くの医学部では前臨床のカリキュラムを合否判定に移行していますが

years, third-year clerkships are always graded.

年、3年目のクラークシップは常に成績評価されます。

The four grades that you can achieve are honors, high pass, pass, and fail, or some similar

達成できる4つのグレードは、honors、high pass、pass、fail、またはそれに類するものです。

combination.

を組み合わせています。

There are generally two main components to your clerkship grade: your shelf exam score

クラークシップの成績は、一般的に、シェルフ試験の成績の2つが主な構成要素です。

and your evaluations from preceptors.

とプリセプターからの評価です。

Shelf exams are subject-based tests designed to assess a medical student's mastery and

シェルフ試験とは、医学生の習得度を評価するための科目別試験であり、その内容は以下のとおりです。

practical application of medical knowledge within the clinical setting.

臨床現場における医療知識の実践的な活用。

They are generally taken after core rotations in various specialties such as internal medicine,

一般的には、内科などの様々な専門科のコアローテート後に受講する。

surgery, OB/GYN, neurology, psychiatry, family medicine, and pediatrics.

外科、産婦人科、神経科、精神科、家庭医学科、小児科。

These exams are licensed by the National Board of Medical Examiners – the same organization

これらの試験は、米国医師国家試験委員会（National Board of Medical Examiners）と同じ組織から認可されています。

responsible for the USMLE Step exams.

USMLEステップ試験担当

They are called shelf exams because they are composed of expired USMLE Step 1 and Step

USMLE Step 1とStepの期限切れで構成されているため、シェルフ試験と呼ばれる。

2 CK questions that have been “shelved” by the NBME.

NBMEに「棚上げ」されたCK問題2問。

Although shelf exams aren’t necessarily a requirement for medical licensure, most

棚ボタは必ずしも医師免許取得の必須条件ではありませんが、ほとんどの場合

schools factor these scores into your clerkship grades.

これらのスコアは、クラークシップの成績に反映されます。

The evaluations you receive from your supervising resident and attending physicians are the

指導する研修医や主治医から受ける評価は

other component of your clerkship grades.

クラークシップの成績に含まれる他の要素。

You will be assessed on qualities such as professionalism, communication, work ethic,

プロフェッショナリズム、コミュニケーション、労働倫理などの資質が評価されます。

knowledge, and competency.

知識、能力

Depending on the school and the rotation, how these components are weighted with respect

学校とローテーションによって、これらの構成要素がどのように重み付けされるかは異なります。

to each other will vary.

はそれぞれ異なります。

For some schools, 80% of your grade may be based on your shelf score and only 20% on

学校によっては、成績の80％がシェルフの点数で、20％しか評価されない場合もあります。

your evaluations.

評価することができます。

For others, 60% of your grade may come from your evaluations and only 40% from your shelf

また、成績の60%を評価から、40%だけを棚から出す場合もあります。

score.

のスコアになります。

Understanding how you will be graded is key to knowing how you should prioritize your

どのように評価されるかを理解することは、どのように優先順位をつけるべきかを知る上で重要です。

time.

の時間です。

The best place to start is by reading the syllabus.

まずはシラバスを読むことから始めるのが一番です。

Although it sounds obvious, many students fail to do this.

当たり前のことのようですが、多くの学生がこれを怠っています。

The syllabus will often break down exactly how you are graded, what is expected of you,

シラバスには、どのように成績がつけられるのか、何が期待されているのかが、具体的に書かれていることが多いのです。

who to contact in certain situations, and other details specific to that rotation.

といった、そのローテーションに特化した内容になっています。

Although it’s helpful to get advice from upperclassmen and other students who have

先輩や他の学生からアドバイスをもらうことも有効ですが

completed that rotation before you, you shouldn’t rely on that advice alone.

しかし、そのアドバイスだけを頼りにしてはいけない。

It should be taken into account only after you have read through the syllabus and understand

シラバスに目を通し、理解した上で考慮すべきです。

the grading rubric.

を、採点基準としています。

Next, be kind to everyone.

次に、誰にでも親切にすることです。

During your clerkship, you’ll meet all sorts of people, from doctors to nurses to techs,

クラークシップでは、医師、看護師、技術者など、さまざまな人に出会います。

plus patients and their families.

と患者さんやそのご家族の方々。

One of the best ways to build a good rapport with those around you is to be kind to everyone

周囲の人と良好な関係を築くには、誰にでも親切にするのが一番です

you meet.

に出会う。

This includes those who do not offer the same courtesy back.

同じように礼儀を返さない人も含まれます。

Medicine is a team sport, and the moment you step into your first clinical rotation, you

医療はチームスポーツであり、最初の臨床ローテーションに足を踏み入れた瞬間、あなたは

become a part of that team.

そのチームの一員になることです。

As such, it is in your benefit to start honing your ability to work with others early in

そのため、早い段階から他者と協働する能力を磨いておくことは、あなたにとってプラスになります。

your training.

トレーニング

Something that has helped me be more kind to others is to remember that there is something

私が他人に親切にするのに役立ったのは、「何かある」ということを思い出すことです。

to learn from everyone.

みんなから学ぶこと。

During my clerkships, I was inspired by physicians with great bedside manner who were able to

クラークシップでは、ベッドサイドマナーに優れた医師から刺激を受けました。

put patients at ease while remaining professional.

プロフェッショナルでありながら、患者さんに安心感を与える。

Even when patients were less than respectful, seeing the attending or resident act with

患者さんが敬遠するような場合でも、アテンディングやレジデントの行動を見ていると

grace set a positive example and inspired me to incorporate these into my own clinical

を、自分の臨床に取り入れようと思いました。

repertoire.

レパートリーです。

One of the great things about clinical rotations is that you get to see how many different

クリニカルローテーションの素晴らしいところは、さまざまな種類のものを見ることができることです。

physicians practice and interact with patients.

医師が診療を行い、患者さんと接する。

From these experiences, you can decide for yourself how you want to practice and what

これらの経験から、自分自身がどのように練習したいのか、また何を

kind of doctor you want to be.

を、どのような医師でありたいか。

But if that isn’t reason enough, medicine is also an incredibly tight-knit community.

しかし、それだけでは十分でないとしたら、医学は信じられないほど緊密なコミュニティでもあります。

You never know who’s watching or who that person might know.

誰が見ているか、その人が誰を知っているかわからない。

Being rude to a tech, receptionist, or janitor can easily make it into your evaluation and

技術者、受付、清掃員などに失礼なことをすると、簡単に評価に反映され

negatively impact your grade.

は、あなたの成績にマイナスの影響を与えます。

Never make enemies while on your clinical rotations.

臨床実習中は、決して敵を作らないこと。

This may sound obvious to many of you, but you’d be surprised at how many people forget

これは多くの人にとって当たり前のことかもしれませんが、意外と忘れている人が多いのです

the “golden rule” from Kindergarten: treat others the way you want to be treated.

幼稚園で習った「黄金律」、つまり自分がされたいように他人を扱うこと。

Next, most students don’t take advantage of asking for feedback from their preceptors.

次に、ほとんどの学生はプリセプターにフィードバックを求めても、それを活用できていません。

By asking how you’re doing and how you can improve during your rotation, you have time

ローテーション中に自分の状態や改善点を聞くことで、時間

to make adjustments and improve on your weaknesses before grades are set in stone.

成績が確定する前に、自分の弱点を調整し、改善するためです。

If you wait until the rotation is over to find out how you’re doing, it’s already

ローテーションが終わるのを待って、自分の状態を知るのでは、もう

too late.

手遅れ

It is important to note that this is not the time to become defensive or argue for a better

このとき注意すべきなのは、守りに入ったり、よりよいものを求めて主張したりするのではないことです。

grade.

のグレードがあります。

Doing so is a sure-fire way to hurt your final grade.

そのようなことをすると、最終的な成績が悪くなるのは確実です。

Instead, listen attentively to what your preceptors are saying and be receptive to their feedback.

その代わり、プリセプターの話に耳を傾け、彼らのフィードバックを受け入れるようにしましょう。

Look at their criticisms as a chance to grow and improve as an individual.

批判は、個人として成長し、向上するためのチャンスととらえる。

Remember, you don’t go to medical school to be a doctor.

忘れないでください、あなたは医者になるために医学部に行くのではありません。

You go to medical school to become a doctor.

医者になるために医学部に行くんですよね。

During your clinical rotations, it’s also important to take advantage of your downtime.

臨床実習では、ダウンタイムを活用することも大切です。

Step 2 CK is generally taken at the end of your third year, and since Step 1 has transitioned

ステップ2のCKは、一般的に3年目の終わりに受験し、ステップ1が移行したため

to pass/fail, Step 2 CK is now going to be more heavily weighted on your residency application.

を合格/不合格にすることで、Step2 CKはレジデント申請においてより大きなウェイトを占めるようになりました。

As such, you need to make sure you’re taking the time to prepare adequately.

そのため、十分に時間をかけて準備する必要があるのです。

That being said, it can be difficult to find dedicated time to study between clinic, research,

とはいえ、診療や研究の合間に専用の勉強時間を確保するのは難しいかもしれません。

and all of your other responsibilities.

と他のすべての責任を負う。

To be successful on Step 2 CK you need to be creative with your studying.

ステップ2のCKで成功するためには、勉強の仕方を工夫する必要があります。

Two things that worked well for me when I was preparing for Step 2 during medical school

医学部時代のステップ2対策で効果があった2つのこと

were to study in the morning and to do flashcards whenever I had downtime.

は、朝勉強することと、時間があるときにフラッシュカードをすることでした。

Although I’m not naturally a morning person, I convinced myself that I was during my third-year

元々朝型ではないのですが、3年生の時に朝型だと思い込んでいました。

clerkships.

クラークシップ

I would get to the hospital early, get everything prepared for the day, and then study with

早めに病院に行き、その日のうちにすべての準備をしてから、一緒に勉強する。

whatever time I had left before rounds started.

ラウンドが始まるまでの時間を使って。

It’s easy to tell yourself that you’ll study when you get home, but after a long

家に帰ったら勉強しよう」と自分に言い聞かせるのは簡単ですが、長い間

and challenging day, studying is often the last thing you want to do.

勉強が一番したくない日というのは、よくあることです。

By getting the bulk of my studying done before my shift, I ensured that it wouldn’t get

シフトの前に勉強の大半を終わらせておくことで、勉強が滞ることがないようにしたのです。

missed and cut down the work that I needed to do at the end of the day.

を見逃し、一日の終わりに必要な仕事を減らしてしまった。

I also strived to make the most of whatever downtime I had throughout the day.

また、1日のうちでダウンタイムを有効に使うように心がけました。

My strategy for preparing for Step 2 CK relied heavily on the use of flashcards and spaced

私のステップ2CKの準備戦略は、フラッシュカードとスペーシングの使用に大きく依存していました。

repetition.

の繰り返しになります。

I even created my own deck covering every single topic that would be tested on the exam.

さらに、試験で出題されるすべてのトピックを網羅した独自のデッキも作りました。

To learn more about how I prepared for Step 2CK be sure to check out my video covering

ステップ2CKをどのように準備したかについては、私のビデオをご覧ください。

how I scored in the high 260s on the exam - link in the description.

私が試験で260点台後半を取った方法 - 説明にリンクがあります。

I would spend every bit of downtime I had throughout the day going through flashcards.

一日中、暇さえあればフラッシュカードに目を通していました。

Whether it was a couple of minutes here or there while waiting for the resident or attending

レジデントやアテンディングの待ち時間に、ほんの数分であっても

physician, or downtime between cases, I would pull up Anki and start going through flashcards.

医師や事件の合間の休憩時間には、Ankiを立ち上げてフラッシュカードを読み始めるんです。

It may sound excessive, but a few minutes here and there can add up quickly.

過剰に聞こえるかもしれませんが、ほんの数分の積み重ねが、すぐに大きな意味を持つのです。

I didn’t just do this while I was in the hospital either.

私も入院中だけやっていたわけではありません。

If I was at the grocery store, waiting in line, I would go through flashcards.

スーパーで並んでいるとき、フラッシュカードで調べていました。

If I was doing my morning stretches, I would go through flashcards.

朝のストレッチなら、フラッシュカードを見ながらやっていました。

Even if I got stuck at a red light while driving, I would go through flashcards.

運転中に赤信号で立ち往生しても、フラッシュカードで確認するようにしていました。

Okay, maybe not that last one.

そうですね、最後のはちょっと違うかもしれませんね。

Please don’t Anki and drive.

杏樹と運転はやめてください。

The point is, you don’t always have to set aside large chunks of time to study.

要は、必ずしもまとまった時間を勉強のために確保する必要はないのです。

Little bits of studying throughout the day add up.

1日のちょっとした勉強が積み重なります。

If you do this, you’ll be surprised at how much you know come exam time.

そうすれば、試験のときに自分がどれだけ知っているか、驚くはずです。

My last tip for crushing your clerkships is to focus on being instead of doing.

クラークシップを成功させるための最後のアドバイスは、「Doing」ではなく「Being」に集中することです。

Oftentimes when we’re trying to do well at something we focus too heavily on tactics.

私たちは、何かをうまくやろうとするとき、しばしば戦術に重きを置きすぎてしまうことがあります。

We think “what can I do” or “what can I say” to look good to my preceptors, but

プリセプターにいい顔をするために「何をすればいいのか」「何を言えばいいのか」と考えるが

you don’t want to spend so much time worrying about how to come across as a good medical

医療人としてどうあるべきかを考えることに時間を費やしたくない。

student that you miss out on the opportunity to be a good medical student.

を逃してしまうような学生を、良い医学生にすることはできません。

For example, if you’re on your OB/GYN rotation and know for a fact that you don’t want

例えば、産婦人科のローテートで、「これは嫌だ」と思うことがあれば

to go into obstetrics or gynecology, that’s okay.

を、産科や婦人科の道に進んでもいいんです。

But instead of trying to act like you’re interested in it to look good to your preceptor,

しかし、プリセプターにいい顔をするために、興味があるように振舞うのではなく

try to keep an open mind and find genuine interest in the specialty for what it is.

そのためには、心を開いて、その分野の面白さを知ることが大切です。

Be curious, ask questions, and have fun learning about the specialty, even if you have no interest

興味がなくても、好奇心を持って質問し、楽しみながら専門知識を身につけましょう。

in going into it yourself.

を、自分から突っ込んでいくことです。

When I was in my third year of medical school, I tried to approach clerkships from the perspective

医学部3年生のとき、私はクラークシップの観点からアプローチすることを心がけました。

that “I’m here to learn – not just get my grade and move on.”

私は学ぶためにここにいるのであって、ただ成績をあげて先に進むためにいるのではない」ということです。

By having this mentality, I was able to lean into the aspects that I found interesting

このような考え方を持つことで、自分が面白いと思う部分に寄り添うことができました。

and show a genuine curiosity.

と純粋な好奇心を示すことです。

For instance, while I was on my general surgery rotation during medical school, there was

例えば、私が医学部時代に一般外科をローテートしていた時、そこには

a patient that needed to have a Whipple procedure.

Whipple手術が必要な患者さん。

For those of you who are unfamiliar, this is a pretty major surgery.

ご存じない方のために説明すると、これはかなり大きな手術である。

It’s often done to treat pancreatic cancer and involves removing a part of the patient’s

膵臓がんの治療のために行われることが多く、患者さんの体の一部を切除することになります。

pancreas, small intestine, gallbladder, and bile duct.

膵臓、小腸、胆嚢、胆管。

In short, it’s extremely complex and difficult – even for seasoned surgeons.

つまり、熟練した外科医であっても、非常に複雑で難しいのです。

Even though I knew I wasn’t going into gen surg, I had never seen one done before and

手術はしないと思っていても、今まで一度も見たことがなかったし

wanted to take advantage of the opportunity, so I asked the surgeon if I could scrub in.

このチャンスを生かそうと、執刀医に「スクラブしていいですか？

The surgeon could tell that I was genuinely enthusiastic about the case and agreed.

外科医は、私が純粋にこの件に熱中していることが伝わり、承諾してくれました。

My enthusiasm and eagerness to learn contributed to my evaluation and ultimate honors on that

私の熱意と学習意欲が、その評価と最終的な栄誉に貢献しました。

rotation, but I also got a special experience that I’ll always remember.

のローテーションですが、忘れられない特別な経験もできました。

If you adopt this mindset, not only will you be a better, more engaged medical student,

このマインドセットを採用すれば、より良い、より熱心な医学生になれるだけではありません。

but you’ll also learn more from the experience and become a better, more knowledgeable physician.

しかし、その経験からより多くを学び、より良い、より知識のある医師になることができます。

You never know when that obscure fact you learned during your clerkships will come up

クラークシップで学んだ曖昧な事実が、いつ出てくるかわからない。

again and how that might help you years or even decades down the road.

また、それが何年か、あるいは何十年か先にどのように役立つかもしれません。

If you go on Reddit or SDN, you’ll find most students asking the “how”, the checklist

RedditやSDNに行くと、ほとんどの学生が「どのように」、チェックリストについて質問しています。

they must do to ensure a top grade.

そのために必要なことは

These students ultimately find themselves frustrated and have mixed results.

このような学生は、最終的に挫折し、さまざまな結果を得ることになります。

It’s no surprise, since most blogs, resources, and tutors focus on the same thing – the

ほとんどのブログ、リソース、家庭教師が同じことに焦点を当てているので、それは当然のことです。

tactical actionable list of things to do, rather than changing the inner dialogue and

内なる対話を変えるよりも、戦術的な実行可能なリストを作成し

perspective in becoming a top student.

の視点で、トップ学生を目指す。

My focus with Med School Insiders has been to deliver the maximal value to our clients.

メッドスクールインサイダーズで私が重視してきたのは、お客様に最大限の価値を提供することです。

That means getting beyond the parroted cliche advice and into the actual substance that

つまり、陳腐なアドバイスの羅列を超え、その本質に迫るということです。

separates top students from the rest.

が、優秀な学生とそれ以外の学生を分けます。

That includes not only the nitty-gritty details, but the mindset and perspective you must adopt

それは、細かな点だけでなく、採用すべき考え方や視点も含みます。

to realize your potential.

自分の可能性を実現するために

When you shift your way of being to align with your goals, you accomplish what you want

自分の在り方を目標に合わせてシフトすると、やりたいことが実現できる。

with far less friction and effort.

より少ない摩擦と労力で

Things almost seem to naturally fall into place.

自然に物事が決まっていくような感じです。

And as I like to say, reality is in our perception, not in events.

そして、私がよく言うように、現実は私たちの認識の中にあるのであって、出来事の中にあるのではないのです。

At Med School Insiders, we’ve been empowering a generation of happier, healthier, and more

医学部インサイダーでは、より幸せで、より健康な、そしてより多くの世代に力を与えてきました。

effective doctors since 2016.

2016年から有効な医師

And as a younger company led by an optimization-obsessed physician, yours truly, we do things quite

そして、最適化にこだわる医師が率いる若い会社として、私たちは非常に多くのことを行っています。

differently than the rest of the industry.

は、他の業界とは異なる。

If you want to become the best, you need to learn from the best, not those that got through

一流になりたいなら、一流から学べばいいのだ。

in the middle of the pack.

を中途半端にした。

By recruiting the top talent and pioneering a systems-focused approach to our services,

優秀な人材を採用し、システム重視のアプローチを先駆的に行うことで、サービスを提供しています。

we’ve become the fastest growing company in the space with industry-leading customer

この分野で最も急成長している企業であり、業界をリードする顧客企業です。

satisfaction for one simple reason – we deliver results.

その理由はただひとつ、私たちが結果を出すからです。

If you want to honor all your clinical rotations, ace your shelf exams or USMLE, match into

臨床試験やUSMLEの合格を目指すのであれば、このような環境は必要不可欠です。

the most desirable residency programs, and become the best doctor you can be, visit us

最も魅力的なレジデント・プログラムに参加し、最高の医師になるために、私たちを訪れてください。

on MedSchoolInsiders.com.

をMedSchoolInsiders.comに掲載しました。

For a limited time, use the coupon code “Clerkships2022” for $50 off our admissions and tutoring services.

期間限定で、クーポンコード "Clerkships2022 "を使用すると、入試とチュータリングサービスが50ドル割引になります。

Thank you all so much for watching.

皆さん、ご覧いただき本当にありがとうございます。

If you enjoyed this video, be sure to check out How to Crush USMLE Step 2 CK or this other

このビデオが気に入ったら、「How to Crush USMLE Step 2 CK」または他のビデオもぜひご覧ください。

video.

の動画をご覧ください。

Much love, and I’ll see you guys there.