- It's "weather," you moron, and--ah!

- それは「天気」だ、バカヤロー、それに......あ!

Sweet Neptune!

スウィート・ネプテューヌ!

- [moaning]

- [うめき声]

- The clam flu, it's spreading!

- アサリ風邪、蔓延中!

Into the freezer with him!

彼と一緒に冷凍庫へ！

- [grunts]

- [grunts]

- Huh? Hmm.

- え？うーん

[both laughing]

[2人の笑い声]

[both grunt]

[両者の不満]

- [squeals]

- [悲鳴]

- [sighs]

- [ため息]

We'll just have to be more vigilant now.

これからはもっと警戒しなければなりませんね。

Anyone could be a carrier.

誰でもキャリアになれる

- [hums]

- [鼻歌]

- Itchy skin! He's got clam flu!

- 肌がかゆい！？アサリ風邪だ!

- What? No, no, I was just scratching.

- えっ？いや、いや、ちょっと引っ掻いただけだよ。

- Freezer!

- 冷凍庫！？

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[grunting]

- [huffing]

- [ハァッ]

[sighs]

[ため息]

[yawns]

[あくび]

- Freezer!

- 冷凍庫！？

- [yelling]

- [怒鳴り声]

- Heh, at least we know we're safe now,

- へー、少なくとも今は安全だとわかっている。

me baby beluga.

ベルーガの赤ちゃん

[strained laugh]

[緊張した笑い]

- Oh, I just remembered.

- あ、今思い出しました。

I didn't spend all your money at the mall.

ショッピングモールであなたのお金を全部使ったわけではありません。

Here's your change.

これがあなたの変化です。

- Change?

- 変化？

- Oh, the disease must have addled

- ああ、病魔に冒されているのだろう

your tiny teenage mind!

あなたの小さなティーンエイジャーの心を

- Wait! I take it back.

- 待って、取り消すわ。

There's still some shoes I wanna buy!

まだ買いたい靴があるんです!

- [grunts]

- [grunts]

[dramatic music]

[ドラマチックな音楽]

[grunting]

[grunting]

♪ ♪

♪ ♪

[cheerful music]

[明るい音楽]

- ♪ La, la, la, la, la, la ♪

- ♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

- So let me get this straight.

- では、整理してみましょう。

Nobody in this freezer is actually sick?

この冷凍庫の中に、実際に病気の人はいないんですか？

- Never felt better. - I'm fine.

- 決して良い気分にはならない。- 私は元気です

- Ice cream!

- アイスクリーム！

- Well, if no one's sick in here,

- 誰も病気でなければね

then the sick person must be--

では、病人は...

- [gasps] Daddy!

- パパ！

Oh, no! - There, there.

ああ、だめだ」 「そこだ、そこ

Oh, ah, oh!

あ、あ、あ、あ！？

- I say we bust out of here, grab Krabs,

- ここから脱出しよう クラブスをつかまえろ

and lock him away.

と閉じ込める。

- Oh, yeah! - Daddy!

- ああ、そうだ！- パパ！

- Who's this now?

- 今度は誰だ？

- I don't know.

- どうだろう。

Mr. Krabs didn't tell us to question his orders.

ミスター・クラブスは、彼の命令に疑問を持てとは言っていない。

I'll just wait for him to let me out.

出してくれるのを待つだけです。

- You can't cook Krabby Patties

- クラビーパティは調理できません。

if you're locked in the freezer.

冷凍庫に閉じ込められたら

- All right, let's put this crab on ice.

- よし、このカニを氷漬けにしよう。

[all grunting]

[すべてのgrunting]

- [screams]

- [悲鳴]

You sickos are supposed to be in the freezer!

お前ら病人は冷凍庫に入れとけよ!

- You're the sicko!

- お前こそカマ野郎だ!

[grunts]

[grunts]

[objects clang]

[オブジェクト clang］

- Stay away from me, you sickos!

- 俺に近づくなよ、病人ども！

- [yelps]

- [イェルプス]

[groans]

[groans]

- [panting]

- [パンピング]

- For the good of all of us,

- 私たちみんなのために

you have to go into the freezer.

冷凍庫に入る必要があります。

- Keep your filthy hands off me,

- その汚い手をどけろ

you infected ingrate.

感染した恩知らずめ

Oh, look. Freedom!

ああ、見てください。自由だ！

[laughs]

（山里）いやいやいやいやいや

- [grunts] He's in the grease trap!

- グリーストラップの中だ！

- Well, someone's gonna have to fish him out

- まあ、誰かが彼を釣り上げる必要があります。

before he gets to the sewer and infects the whole town!

下水道まで行って、町中を感染させる前に

- Hey, I can help!

- おい、手伝うぞ!

[grunts] - [gasps]

[grunts]-[gasps]。

[coughing] - [grunting]

[咳] - [grunting]。

- Patrick. Patrick! - Huh?

- パトリックパトリック！- え？

- There's full sized hatch over here.

- こっちにはフルサイズのハッチがある。

- Well, what do you know?

- さて、どうでしょう？

- [yelps]

- [イェルプス]

[gasps, coughs]

[息を呑む、咳をする]

Eugene, are you in here?

ユージン、ここにいるのか？

- [gurgles]

- [ぐすん]

- [yells, coughs]

- [怒鳴る、咳をする]

- Ah! Sicko germs!

- あ！シコシコ菌！？

[coughs] Ah!

[咳払い] ああ！

You can't catch me.

あなたは私を捕まえることはできません。

I'm too healthy for all you sickos!

お前ら病人には健康が一番だ！

[laughs]

（山里）いやいやいやいやいや

- Daddy, stop!

- パパ、止めて！

[all gasp]

[すべての息を呑む]

[snorts]

[鼻を鳴らす]

[spits]

[スピッツ]

- [grunts]

- [grunts]

- There's nowhere left to run.

- もう逃げ場はない。

- I'm not licked yet!

- まだなめられてない！？

- Oh, yeah?

- そうなんですか？

[grunting]

[grunting]

- [growls]

- [唸り声]

[grunts] - [yelps]

[grunts]-[yelps]。

Hey. Hey!

おい、おい！

SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

- You'll never get me. Ha-ha!

- お前には絶対無理だははは！

- [grunts, coughs]

- [grunts、coughs]

- [yells]

- [怒号]

[both grunt]

[両者の不満]

[yelling] - [moaning]

[叫んで] - [うめき声]

- [grunts]

- [grunts]

- [shrieks]

- [悲鳴を上げる]

[quirky music]

[風変わりな音楽]

- [yelping]

- [イェルペン]

- Ah!

- ああ！

- I got him! I got him!

- 捕まえたぞ！捕まえたぞ！

- [yells, grunts]

- [怒号、呻き]

- Ah! Oh!

- ああ！ああ！

[all clamoring, objects crashing]

[すべての喧騒、オブジェクトのクラッシュ]

- [whistling]

- [口笛]

[hums]

[鼻歌]

Hmm, hello? Anyone here?

ん、もしもし？誰かいる？

[all groaning]

[すべての唸り声]

Ha, funny story,

はは、面白い話ですね。

um, I was holding my equipment upside down yesterday.

あの、昨日、機材を逆さに持っていたんです。

[laughs] Nobody was actually sick.

[誰も病気にはなっていません。

Ha! Oh, what a goof.

ハッ!おお、なんというおっちょこちょい。

Huh? [all groaning]

え？[すべての唸り声]

Oh, my Neptune.

ああ、私のネプテューヌ。

Grease gout.

グリス痛風。

- [moans] - Moldy measles!

- はしかだ！

[suspenseful music]

[サスペンスフルな音楽]

- [groans]

- [groans]

- Trash trichinosis!

- ゴミのようなトリキノシス!

- [moans, coughing]

- [うめき声、咳]

- Dust bunny bronchitis!

- ダストバニー気管支炎!

- [gasps, sneezes]

- [あえぎ、くしゃみ]

- Polyester plague!

- ポリエステル・ペスト!

[gasps]

[息を呑む]

- [retches, groans]

- [retches、groans]

- The whole shebang!

- 全部だ！

[yelps]

[イェルプス]

They're all sick!

みんな病気なんだ！

Ultra-mega quarantine!

ウルトラメガ検疫！？

- You heard him.

- 聞いたでしょ？

Get this disease-ridden cesspit out of here!

この病気だらけの掃き溜めから出してくれ！

Drop it somewhere safe,

安全な場所に落としてください。

somewhere no one ever goes...

誰も行かないところ...

[all moaning]

[すべての呻き]

- What the...?

- なんだ......？

No!

ダメだ！

I don't wanna get sick too.

私も風邪をひきたくないので。

Stay away! No!

近寄るな！ やめろ！

[sneezes]

[くしゃみ]

Ah, barnacles.

あ、フジツボだ。