Oh, boy 3:00 a.m.

まいったなぁ、午前3時。

[sighing]

[ため息]

My favorite time of the day.

一日の中で一番好きな時間。

Breakfast and a little morning television.

朝食と朝のテレビを少々。

And now live from Bikini Botto, it's Bikini Bottom Live.

そして今、ビキニ・ボトムからライブでお届けしています。

[ringing]

[呼び出し音]

Oh, my God. I'm late. I'm late. I'm late!

ああ、大変。遅刻だ遅刻だ遅刻だ！

Howdy, Patrick.

ハウディ、パトリック

Hey, SpongeBob, Gareth.

スポンジ・ボブ、ガレスだ

What are you doing here?

ここで何してるの？

You don't have a pet.

ペットを飼ってないんですね。

Unpotentially, I'm just here for the free samples.

蘊蓄は、無料サンプル目当てです。

You can really taste the gourmet.

本当にグルメを味わえる。

Oh, thank you, ma'am.

あ、ありがとうございます、奥様。

I may consider purchasing this brand for my worms.

私のワームのために、このブランドの購入を検討するかもしれません。

Want some?

食べたい？

No thanks, just had breakfast.

結構です、朝食を食べたばかりなので。

[groaning]

[うめき声]

What's gotten into you?

何があったんだ？

Oh. Oh, no.

ああああ、だめだ。

What's happening to me?!

どうなっているんだ！？

I think I can explain.

説明できると思います。

Yes, I've seen this one before.

はい、これは見たことがあります。

It's a common symptom.

よくある症状なんです。

Patrick is suffering from Krabby Patty withdrawal.

パトリックはクラビーパティの禁断症状に苦しんでいます。

He needs one, or he'll keep mumbling about it

必要なんだ、でなければ、彼はブツブツ言い続けるだろう

for the next three and a half minutes.

を3分半ほど続けました。

Ooh, he needs one, eh?

お、こいつにも必要なのか？

Me thinks a paying customer's in our midst.

金払いのいい客が来たようだ。

Patrick, how's a Krabby Patty with extra cheese sound?

パトリック、クラビーパティにチーズを追加するのはどうだ？

[barking] Give me!

[よこせ！

Not yet. First I have to know, can you pay for it?

まだだまず知りたいのは、お金を払えるのか？

Oh, yeah, I can pay for it.

あ、そうそう、お金なら出せますよ。

Good boy.

いい子だ。

[sighing]

[ため息]

Ten seconds later...

10秒後...

My good man, how ya doing?

元気か？

G... good.

グ...グッド

Excellent. Now, let's get down to business.

素晴らしい。さて、本題に入りましょう。

What's that?

それは何ですか？

- It's your bill. - I don't have any money.

- あなたの請求書です- 私はお金を持っていません。

What? I thought you said you could pay for it.

え、払えるって言ってなかったっけ？

Oh, I'm paying for it all right. [belching]

ああ、ちゃんと払ってるよ。[腹痛]

Non-paying customer!

不払い客！？

[alarm sounding]

[アラーム音]

Huh?

え？

You're gonna pay one way or another.

いずれにせよ代償を払うことになる。

Alright, Patrick, if you're not gonna pay

わかった パトリック もし金を払わないのなら

for your food with money, you're gonna pay

金で飯を食うなら、金を払え。

with hard physical labor.

過酷な肉体労働を伴う

I want you to swab the latrine.

便所の掃除をしろ

I'll be back in a while to check up on ya.

しばらくしたら、また様子を見に来るよ。

Bottom-feeding nuisance.

底辺の厄介者。

No problem.

問題ありません。

♪ Tra-la-la-la-la Work, work, work, work ♪

♪ Tra -la -la -la Work, work, work, work ♪

So, Patrick, how are ya...?

パトリック 元気か？

[gasps] What in blazes did you do?

[一体何をしたんだ？

I accidentally tried the hand soap.

うっかりハンドソープを試してしまいました。

It doesn't taste as good as it smells.

匂いの割に美味しくない。

[growling]

[うなり声]

My tummy is still lonely.

おなかがまだ寂しい。

[sniffing]

[スニッフィング]

Oh, silly me, I forgot the napkin.

あ、バカだなぁ、ナプキンを忘れちゃった。

And now, an elegant meal for an elegant person.

そして今、優雅な人のための優雅な食事。

[slurping]

[スラーリング]

I am... quite refined.

私は...かなり洗練されています。

Patrick Star isn't moving.

パトリック・スターは動いていない。

He seems stuck at the gate.

彼はゲートで立ち往生しているようだ。

What are you doing, Patrick?

何してるんだ パトリック？

Don't make me charge you for those patties too!

パテ代まで請求させんなよ！？

McNulty's pressing forward.

マクナルティが前に出てきた

Looks like this is gonna be a blowout!

どうやら一騎打ちになりそうだ!

Patrick, I believe in you, Patrick.

パトリック、私はあなたを信じています。

But what? Patrick Star is on the move

でも、何？ パトリック・スターは移動中

and patties are starting to disappear.

とパテが消え始めています。

Look at that little sea star eat.

見てください、この小さな海星の食べっぷりを。

He's inching closer to McNulty.

マクナルティに近づいてる

But it looks like McNulty can feel the heat.

しかし、マクナルティはその熱を感じているようだ。

Never has there been a more prodigious display

これほど見事な展示はない。

of competitive eating.

競食の

The amount of patties being considered astounding.

驚異的と言われるパテの量。

And now, yes, yes,

そして今、そう、そうなんです。

Patrick Star has matched Oswald McNulty!

パトリック・スターが オズワルド・マクナルティと同点だ！

And they are tied as they come in

そして、入荷したままの状態で結ばれている

to the home stretch! Both eaters are now so full

をホームストレッチに!食べ盛りの二人は、もうお腹いっぱい

they can barely eat but eat they do.

ほとんど食べられないのに、食べてしまう。

Oh, may I help you?

ああ、何か御用でしょうか？

I was just finishing up in the bathroom.

ちょうどトイレで用を足しているところでした。

Hello, welcome to the neighborhood.

こんにちは、ようこそご近所へ。

Don't mind us.

私たちのことは気にしないでください。

Mm.

ん。

Is this sand?

これは砂ですか？

Pamper sand, from my hamper.

私のハンパーから、砂を甘くする。

Eh.

え。

Yeah, stranger, we got a nice little town here.

ああ、見知らぬ人、ここは小さないい町だ。

Thanks to the Junior Crime Breakers,

ジュニア・クライム・ブレイカーズ」に感謝。

and we're always looking for new members.

で、いつでも新メンバーを募集しています。

You look pretty fit.

かなり体力がありそうですね。

SpongeBob, he's not putting out any snacks for us.

スポンジボブ、お菓子を出してくれないんです。

Oh, sorry, how rude of me.

あ、すみません、失礼しました。

Mm. Hmm. Ooh, all I have is this pie.

ん。うーんあら、このパイしかないわ。

Don't mind if I do.

気にしないでください。

Get your fancy foods here!

高級食材はここで手に入れよう

Delicious.

おいしいです。

I love delicious stuff. My turn.

おいしいものが大好きなんです。私の出番です。

Yummy.

おいしそう。

[laughing]

[笑]

Uh, hey, uh, SpongeBob,

ええと、ちょっと、スポンジ・ボブ。

that sure is a lot of food you got there.

それは確かに、たくさんの食べ物がありますね。

It's a gift from the magic conch.

魔法の法螺貝からの贈り物です。

Everything sure looks delicious.

確かに全部おいしそうです。

Oh, smoked sausage is my favorite.

あ、スモークソーセージは大好物です。

[sniffing]

[スニッフィング]

[grunting]

[grunting]

Hey, you got your elbow in my ribs.

おい、俺の肋骨に肘鉄を食らわせたぞ。

Ew.

えーっ。

Patrick.

パトリック

And stop sniffing in my potato salad.

ポテトサラダの匂いを嗅ぐのもやめてね。

[growling]

[うなり声]

Ooh! Ooh, Ooh!

おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

There you are, pocket taco.

ほら、ポケットタコ。

Mm mm.

うんうん。

Just like the astronauts eat.

宇宙飛行士が食べるのと同じように。

Patrick to SpongeBob,

パトリックからスポンジボブへ

Patrick to SpongeBob, do you read me? Over.

パトリックからスポンジ・ボブへ、聞こえるか？以上。

[imitates static noise]

[静的なノイズを模倣する]

SpongeBob to Patrick, I read you. Over.

スポンジ・ボブからパトリックへ、読んだよ。オーバー

[imitates static noise]

[静的なノイズを模倣する]

Patrick to SpongeBob,

パトリックからスポンジボブへ

I like going [imitates static noise]

私は行くのが好きだ[静的なノイズを模倣する]。

Over.

オーバー

[imitates static noise] SpongeBob to Patrick.

[スポンジ・ボブから パトリックへ

[imitates static noise] Me too.

[私もよ

[imitates static noise]

[静的なノイズを模倣する]

SpongeBob to Patrick, help yourself. Over.

スポンジ・ボブからパトリックへ、ご自由にどうぞ。以上。

Yummy.

おいしそう。

Patrick to SpongeBob, the deliciousness has landed.

パトリックからスポンジ・ボブへ、おいしさが舞い降りた。