is famous for its beautiful beaches,

は、美しいビーチで有名です。

clear blue water and diversity of wildlife,

青く澄んだ水と多様な野生動物。

but under the surface of the water lies a different story.

しかし、水面下には別の物語がある。

As the world continues to churn out millions of tons

世界中で何百万トンもの製品が生産され続けている中

of plastic each year, more and more of it ends up

プラスチックは年々増加し、その多くが廃棄物として処理されています。

in our oceans and in our shores.

海でも海岸でも。

This film follows diver Tamara Adame

ダイバーのタマラ・アダメさんを追った作品

as she battles the growing plastic waste

増え続けるプラスチックごみと闘いながら

that plagues Yucatan's reefs, marine life

ユカタンのサンゴ礁や海洋生物を苦しめるような

and even her own livelihood.

そして、自分自身の生活さえも。

This is "Mermaids Against Plastic: Tamara",

こちらは「Mermaids Against Plastic: Tamara」です。

a Free Roaming Studios production.

フリー・ローミング・スタジオの制作です。

(soft music)

（ソフト音楽）

(serene music)

（静寂な音楽）

(water lapping softly)

（水の波紋）

(bright music)

(明るい音楽)

(engine humming)

(エンジン音)

(feet tapping)

（足踏み）

(birds tweeting)

（鳥の鳴き声）

(seagull calling)

(カモメの鳴き声)

(waves lapping)

（波が打ち寄せる）

(water booms)

(ウォーターブーム)

(bubbles gurgling)

（泡がゴボゴボ）

(wondrous music)

(不思議な音楽)

(dark music)

(暗黒音楽)

(water splashing)

（水しぶきの音）

(solemn music)

(荘厳な音楽)

(wheels rattling)

(車輪の音)

(plastic rustling)

(プラスチックのバサバサ音)

(plastic thudding)

（プラスチック製のドスン）

(waves lapping)

（波が打ち寄せる）

(serene music)

（静寂な音楽）

(solemn music)

(荘厳な音楽)

(dark music)

(暗黒音楽)

(dark music crescendos)

（ダークミュージック・クレッシェンド）

(wave crashes)

(波が砕ける)

(fabric rustling)

(布がバサバサ)

(liquid sloshing)

(液体ドロドロ)

(gentle music)

(優しい音楽)

(clasp rattles)

（クラスプのガラガラ音）

(door thuds)

（ドアの音）

(birds tweeting)

（鳥の鳴き声）

(bright music)

(明るい音楽)

(gentle music)

(優しい音楽)

(hopeful music)

(希望に満ちた音楽)

(water gurgling)

（水のゴボゴボ）

(air hissing)

（エアーヒス）

(bright music)

(明るい音楽)

(uplifting music)

（高揚感溢れる音楽）

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(graphic hums)

（グラフィック・ハミング）

(graphic clicks)

(グラフィッククリック)