and the Pipsqueak Patty for the boy.

と、男の子にはピップスキークパティ。

Now wait just a darn minute.

ちょっと待てよ。

[sighing]

[ため息]

I don't want a Pipsqueak Patty.

ピップスキークパティはいらない。

I want an adult size Krabby Patty.

大人サイズのクラビーパティが欲しいです。

The Krabby Patty is too big for you.

クラビーパティは大きすぎるよ

You'll never finish it.

完成させることはできない

Don't you see what you're doing? You're treating me like a child.

自分がしていることがわからないのか？私を子供扱いしてる

The boy's eyes are bigger than his stomach.

その子の目は、お腹より大きい。

[laughing]

[笑]

And that's another thing, I'm not a boy.

それと、もうひとつ、私は男の子じゃないんです。

I'm so old, I got hairs growing out

年取ったから毛が生えたんだ

of the wrinkles on my liver spots.

肝斑のシワの

One Pipsqueak Patty.

ピプシクパティを1枚。

And your bib and high chair.

そして、ビブやハイチェアも。

[laughing]

[笑]

Hey, where are those weenies?

おい、あのウィーニーはどこだ？

Your weenie, sir.

あなたのおしっこです

What in the name

What in the name

of Davy Jones' gym shorts are these?

のデイヴィ・ジョーンズの体操着はこれですか？

They're Weenie Patties.

ウィーニーパティです。

What are you, some kind of nut? You've ruined my weenies!

お前は何だ？キチガイか？俺の乳首が台無しだ！

You're fired!

クビだ！

Ah! But Mr. Krabs, why?

あ！でもMr.クラブス、なんで？

Mister who?

誰だ？

I mean Mr. Wiener.

Wiener氏のことです。

Just go.

とにかく行ってみてください。

Free Krabby Patties. Step up ! Step up!

クラビーパティが無料ステップアップステップアップ！

You'll never get this chance again, folks.

こんなチャンスは二度とないですよ、みなさん。

Free Krabby Patties?

クラビーパティが無料？

Hey, what's all the hubbub?

おい、何を騒いでるんだ？

Didn't you hear?

聞いてないのか？

Someone's giving away free Krabby Patties.

誰かがクラビーパティを無料で配っている。

That's it. [laughing]

それでいい。[笑]

Hey, wait a minute.

おい、ちょっと待てよ。

Aren't you the same guy

同じ人じゃない？

what was giving away them rotted chump samples before?

以前、腐ったサンプルのようなものを配っていたのは何だったんだ？

Uh, oh, that wasn't me. That was, uh, my brother-in-law.

あ、あ、あれは私じゃないです。あれは...私の義理の兄です

Yeah, uh, Flankton.

ああ フランクトン

Oh, okay.

あ、そうか。

[groaning]

[うめき声]

♪ I'm right here to stay When I'm old and grey ♪

♪ I'm right here to stay When I'm old and grey ♪

♪ I'll be right in my prime ♪

♪ I'll be right in my prime ♪

♪ Living in the sunlight Loving in the moonlight ♪

♪ Living in the sunlight Loving in the moonlight ♪

♪ Having a wonderful time ♪

♪ Having a wonderful time ♪

[humming]

[鼻歌]

[humming]

[鼻歌]

Okay, Mr. Krabs, prepare yourself.

さて、ミスター・クラブス、心の準備はいいですか？

Don't bother sitting down cause you'll just stand up

座っているより、立っている方がいい

when you see this. Tada!

これを見たらタダ！

Great Barrier Reef! That patty's spoiled!

グレートバリアリーフ！そのパティは甘やかされてる!

[laughing]

[笑]

Mr. Krabs, it's not tainted meat,

クラベスさん、それは汚染された肉ではありません。

it's painted meat.

肉が描かれている。

Pretty Patties, available in six designer colors.

デザイナーズカラー6色で展開するプリティパティ。

[laughing]

[笑]

Mr. Squidward, come look!

スクイッドワードさん、見に来てください。

Don't that look appetizing?

食欲がわきませんか？

Mmm mmm good, sir.

うーんうまい、です。

[laughing]

[笑]

I'm starving.

お腹が空いたよ。

No problem. Two patties coming right up.

大丈夫です。パティは2枚です

Your Doodle Patty, sir.

あなたのドゥードゥルパティです

Tastes weird.

味が変。

Yeah, they are a little dry.

うん、ちょっとパサパサしてる。

Squirrels can do anything they want to.

リスは何でもできるんです。

I bet they can't eat

きっと食べられないんだろうな

a Krabby Double Deluxe in one bite.

クラビーダブルデラックスを一口で。

Give me that.

それを私にください。

They don't call me Cheeks for nothing.

僕はチークスって呼ばれてるんだ。

[laughing] Thank you. Thank you.

[ありがとうございますありがとうございました。

Well, that's just one thing.

まあ、それはそれとして。

That ain't right.

それはおかしいだろ。

I will never spend money here again.

もう二度とここでお金を使うことはありません。

- Never? - Come on, guys.

- 一度も？- おいおい、みんな。

These patties ain't worth the paper they're printed on.

このパティは紙を貼る価値もない。

Wait! Where you going?!

待てよ、どこに行くんだ？

SpongeBob! What are you doing back here?!

スポンジ・ボブ！ここで何してるんだ!

Do you expect the customers to eat this?

これをお客さんが食べてくれるとでも思っているのでしょうか。

And now, thanks to you, they're leaving in boatloads.

そして今、あなたのおかげで、彼らは大量に船で去っていくのです。

Maybe this thing is out of ink.

これ、インク切れなんじゃない？

[sighing]

[ため息]

Hey, Squidward.

おい、スクイッドワード。

Now what?

さて、どうする？

Oh, you're gonna love this, Spongy Patties.

あ、これ、スポンジパテが好きなんですね。

Spongy Patties?

スポンジパテ？

Yeah, I want you to start using 'em

ええ、使い始めてほしいの

instead of the other ones.

の代わりに

Where did you get them?

どこで手に入れたのですか？

They were just the boxes of patties

パテの箱だけだった

we didn't have room for in the freezer.

冷凍庫に入れるスペースがなかったんです。

They turned yellow. You got to keep

黄色くなった。あなたは

those SpongeBob ice cubes somewhere, you know?

スポンジ・ボブの氷をどこかで見たことある？

You mean to tell me you actually expect people

つまり、あなたは、人々が実際に期待することを教えてください。

to pay 1.98 dollars for a rotten patty?

腐ったパティに1.98ドル払うのか？

Squidward, you're right.

スクイッドワード、その通りです。

This instant success must be scrambling my brain.

この即席の成功が、私の脳を混乱させているに違いない。

We'll make 'em 2.98.

2.98にします。

Mmm mmm.

うーん、うーん。

Oh. Yum.

ああ。おいしそう。

Oh, yeah.

あ、そうそう。

Hey, buddy. What the heck is that?

おい、相棒。それは一体何なんだ？

Why, this is a hole, good sir.

なぜかというと、これは穴なんです。

You see, I am a sponge, and we typically--

私はスポンジで、私たちは...

Not that. That.

あれじゃない。あれです

It's just a little old Krabby Patty

ちょっと昔のクラビーパティです

smothered in jellyfish jelly.

クラゲゼリーにまみれながら

I call it a Krabby Patty with Jellyfish Jelly.

クラビーパティのジェリーフィッシュゼリー添えと呼んでいます。

Could I try some?

食べてみたいんだけど？

Sure.

もちろんです。

Amazing.

驚きです。

That imposter wants a Krabby Patty,

その偽者はクラビーパティを欲しがっている。

then by Neptune, we'll give him one.

であれば、ネプチューンによって、彼に1つ与えよう。

You're dancing with the Krab man, now.

クラップマンと一緒に踊ってるんだろ、今は。

Join me, boy, or you're fired.

俺と組めよ、さもなくばクビだ。

It doesn't seem right.

おかしいと思うんです。

But it feels so good.

でも、とても気持ちいいんです。

Seahorse radish:

シーホースラディッシュ

the gnarliest stuff in the ocean.

海の中のニワトリのようなもの

Ooh, hold on, I've got a jar of toenail clippings

あ、ちょっと待って、足の爪切りの瓶があるよ

in my office!

私のオフィスで

Oops, I dropped it in the toilet!

おっと、トイレに落としてしまった!

Well, fish it out,

まあ、釣ってみてください。

and I'll dry it with me gym socks!

体操着と一緒に乾かそう

Why, that's the most diabolical Krabby Patty

なぜかというと、それは最も極悪なクラビーパティだからです。

ever spawned!

を産んだ！

I call it the Nasty Patty.

私はそれを「ナスティ・パティ」と呼んでいます。

[laughing]

[笑]

I'll take a Double Triple Bossy Deluxe on a raft,

ダブルトリプルボッシーデラックスをイカダに乗せて

four by four, animal-style, extra shingles with a shimmy

四つんばい動物型余分な脛骨のシミ

and a squeeze, light axle grease,

と絞り、軽くアクスルグリースを塗ります。

make it cry, burn it, and let it swim.

泣かせたり、燃やしたり、泳がせたり。

We serve food here, sir.

こちらでお食事をお出ししています。

I got it all ready, Squidward. [gasping]

準備万端だ、スクイッドワード。[あえぎ声]

Bubble Bass.

バブル・ベース

SquarePants.

スクウェア・パンツ

I hear talk you make a mean Krabby Patty.

クラビーパティを作るって聞いたけど？

Yep. I hear talk you're... kinda picky.

そうだな君は...こだわりが強いそうだな

Yep.

うん。

Well, then, here you go.

では、お待たせしました。

You think this is funny?

面白いか？

In a cosmic sort of way, yes.

宇宙的な意味で、そうですね。

Well, mister funny man,

まあ、面白い人。

is this how you get your sick kicks?

これがあなたの病気の予防法ですか？

What? It's just an ordinary Krabby-

なんだ、普通のクラビー...

Oh my goodness! Squidward!

なんてこったい！スクイッドワード！

Here you go, sir.

はい、どうぞ。

A King-Size Ultra Krabby Supreme with the works,

キングサイズのウルトラクラブリーシュプリームを作品と一緒に。

double batter fried, on a stick.

棒状の衣で二重に揚げたもの。

Thanks.

ありがとうございます。

- Barnacle head. - Pardon me?

- フジツボ頭。- 失礼？

You forgot your mayonnaise.

マヨネーズを忘れていますよ。

Thanks.

ありがとうございます。

Look at them eating that garbage.

あのゴミを食べてる姿を見ろよ。

It's disgusting.

気持ち悪いです。

One Monster Krabby Patty, please.

モンスター・クラビー・パティを1つください。

No one's ordered a Monster Patty in ages.

モンスターパティを注文する人は久しぶりです。

SpongeBob, one Monster Krabby Patty.

スポンジ・ボブ、モンスター・クラビー・パティ1個。

Did you say a Monster Krabby Patty?

モンスター・クラビー・パティって言った？

Uh, one Monster Krabby Patty.

モンスター・クラビー・パティを1つ。

Monster Krabby Patty?

モンスター・クラビー・パティ？

Monster Krabby Patty?

モンスター・クラビー・パティ？

Monster Krabby Patty? [toilet flushing]

モンスター・クラビー・パティ？[トイレの水を流す音]

Oh, dear Neptune.

ああ、ネプテューヌ様。

Oh, boy.

まいったなぁ。

We can do this. At the count of three, we flip.

こうすればいいんだ。3つ数えたら裏返す

Ready? One, two, three!

準備はいいか？1、2、3！

[screaming]

[悲鳴]

[crying]

[泣く]

[crying]

[泣く]

Triple Krabby Patty

トリプルクラビーパティ

with five scoops of ice cream, please.

アイスクリーム5スクープでお願いします。

Squidward, you see me struggling with this boat

スクイッドワード、この船と格闘しているのを見たか

and you act like you don't care.

とか言って、気にしてないような顔してる。

It's not an act.

演技ではありません。

I hate to do this to you,

こんなことしたくないんだけど

Triple Krabby Patty with five scoops of ice cream,

トリプルクラビーパティにアイスクリーム5スクープを添えて。

but I have no choice.

が、仕方ない。

No, no, stop! I don't like that!

ダメだ、やめろ！そんなの嫌だ！

♪ You love me double patties And the triple patty's fun ♪

♪ You love me double patties And the triple patty's fun ♪

♪ Me favorite's The patty-free patty ♪

♪Me favorite's The patty-free patty ♪

♪ Made cheap, it's just a bun ♪

♪Made cheap, it's just a bun ♪

♪ You bought the hatty patty To cover your lack of hair ♪

♪ You bought the hatty patty To cover your lack of hair ♪

♪ You tried the briefy patty When you needed underwear ♪

♪ You tried the briefy patty When you needed underwear ♪

[kissing]

[キスをする]

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

Mmm. Honey.

うーんハニー

But. Oh. I have got to get my hands

でもああ私は自分の手を

on a Krabby Patty and no one's gonna stop me.

クラビーパティの上に乗って、誰も私を止められない。

[belching] Well, that wasn't familiar.

[そうなのか？

[belching]

[腹筋]

You feeling okay?

体調は大丈夫？

'Cause there's sesame seeds growing out of your back.

「だって、あなたの背中からはゴマが生えてるんですもの。

[belching]

[腹筋]

What's going on?

どうしたんだ？

Oh. I never shoulda eaten four.

ああ4つも食べるんじゃなかった

[belching]

[腹筋]

The new patties, they're making everyone change!

新しいパティ、みんなを変えていくんだ!

[belching]

[腹筋]

[screaming]

[悲鳴]

Easy, boy, easy.

落ち着け、少年よ

Never thought I'd say this, but I gotta get out of this kitchen!

こんなことを言うとは思わなかったが、この台所から出なければならない!

No! Huh?

いや～、あれ？

[screaming]

[悲鳴]

Squidward, that giant Krabby Patty is on a rampage!

スクイッドワード、あの巨大なクラビーパティが大暴れしている！？

We have to escape!

逃げるんだ！

Do you always go barefoot at work?

仕事中はいつも裸足なんですか？

Or have I just never noticed before?

それとも、私が今まで気づかなかっただけなのでしょうか？

Wouldn't this just count as half barefoot?

これって、半分裸足になっただけとカウントされないのでしょうか？

Squidward, behind you!

スクイッドワード 後ろだ！

Abandon ship!

船を捨てろ！

[screaming]

[悲鳴]

It's a Krabalanche!

クラバランチだ!