we wanted to find out the biggest differences

日本とアメリカのサブウェイの

between Subway in Japan and the US.

最も大きな違いを見てみましょう。

This is "Food Wars."

"フード・ウォーズ"です。

In Japan, our sandwiches come in three sizes.

日本では、サンドイッチは３サイズあります。

This one is regular,

これはレギュラー

and here we've got foot-long sub,

フットロング、

and this one right here is party tray.

これはパーティー・トレイ。

This is party tray A,

パーティー・トレイA。レギュラーサイズのサンドイッチ３つが

which is three regular sandwiches

１２ピースに切られてます。

cut into 12 pieces,

これを３つのフットロングにかえることもできます。

or we can also get a party tray

アメリカでは、３種類のサイズがあって、

that's three foot-long subs.

６インチ、フットロング、そしてパーティー・トレイ。

In the US, you have three sizes:

５つのフットロングを３つにカットして

6-inch, foot-long, and the party tray.

１５個のサンドイッチを作ります。

This is five foot-longs cut into three sections,

パーティー・プラッターでは物足りないですか？

giving us 15 sandwiches.

サブウェイに任せて下さい。

Not enough party in that party platter?

アメリカではスリーフットパーティー・サブがあります。

Subway's got you covered.

ワオ〜

Here in the US, you can also get a 3-foot party sub.

イエス、イエス

Whoa!

では、こちらを検査してみましょう。

Yes.

冗談でしょう？

♪ Yes! ♪

見てください。

Time to give this sandwich an exam.

ハム、ターキー、チーズ。

Dude, are you kidding me?

ジャイアント・サブもありますよ。お見せしましょう。

Look at this.

いきますよ！

I'm seeing ham. I'm seeing turkey. I'm seeing cheese.

中はこんな感じです。

And also we have a giant sub.

デカすぎます。

Let me show you.

日本では飲み物は３サイズ。

[grunts]

これはスモール

I got this.

ミディアム

And this is what it looks like.

ラージ。

This is too big.

アメリカでは、ウェブサイトによればスモールが存在します。

In Japan, our fountain drinks come in three sizes.

でもサブウェイのマネージャによれば

This one is small,

スモールなんて無い、と言ってました。

and medium,

ですので、実際には２サイズしかないみたいです。

and large.

ミディアム。スモールがないからおかしいけど

Here in the US Subway, the website says there's a small,

そしてラージ。

but I talked to the Subway manager,

サブウェイでは、飲み物はセルフサービスなので自分で入れてきました

and they assured me they don't have a small,

もちろん、それは構いません。

so apparently our fountain drinks are just two sizes.

ただ正確な量になってるかどうかは

Medium, which makes no sense 'cause there's no small,

自分の腕にかかってます。

and large.

全然４０オンスじゃない

At Subway, I had to fill up, myself,

しっかり縁のところまで注いだけどね。

the fountain drinks, which of course I don't mind.

これはだいたい３３かな。

So any inaccuracies rest on my shoulders

まあ３４にしておきましょう。

and my shoulders alone.

６、足りない。

Ooh!

６オンス、ケチられた？

40 what? Not even close.

これはやられた。

And that was like, I filled this up to the brim.

本当に６オンス足りないの？

I'm looking through this, and I'm seeing 33, maybe.

本当に？

We'll be generous. We'll give them 34.

今僕かなり傲慢になってますよ。

They still missed it by 6.

腹立たしいですね。

6 fluid ounces you guys are skimping on us?

今お腹が空いてるから、そのせいでもあるかな。

You get a good shot of that.

どちらの国も、サンドイッチは外見は同じ、

Is that really 6 missing ounces?

でもよく見てみましょう。

Do we think that's 6 ounces of fluid we're missing there?

ホワイト・ターキーとレタス、

You better believe I'm on a high horse right now.

トマト、ブラック・オリーブとオニオンのフットロング。

This is infuriating!

私も同じのをゲットしました。

I'm really hungry, that has a lot to do with it too.

重さを量りましょう。

On the surface, both countries' sandwiches look the same,

かなり近いですね。

but we wanted to get a closer look.

フード・ウォーズでは科学的正確性も重要なんです。

Here we have a foot-long on white turkey with lettuce,

では開けて、中を見ましょう。

tomato, black olives, and onions.

１０グラム違いますね。

All right, I have got the same one,

私達のはターキーが多めで野菜は少なめです。

so I'm going to weigh this.

なるほど。

Joe: Wow, so pretty close.

これは日本で提供されている

Scientific accuracy is really important in "Food Wars," so.

サブウェイ・メニューの全てです。アメリカにはありません。

George: Now let's open it up and see what's inside.

これがアメリカで提供されていて

Joe: Huh, only a 10-gram difference,

日本にはないメニューです。

but ours had a lot more turkey and a lot less vegetables.

では、新しい日本限定のサンドイッチから始めましょう。

Hm.

タンドリー・チキン・サンドイッチです。

So, here are all the Subway menu items

チキンは柔らかいですね。

you can get in Japan but not in the US.

１０点中９点。

And here is everything you can get at US Subway

おめでとう。

you cannot get in Japan.

次は特盛タンドリー・チキン・サンドイッチ。

So, let's start with new exclusive sandwiches.

特盛はとても大きいという意味です。

So, here we've got tandoori chicken sandwich.

とても大きいタンドリー・チキン・サンドイッチ。

Mm!

スパイシー・エッグ・シュリンプもあります。

The chicken itself is tender.

次は腸活チキン・チーズ・サンドイッチ。

9 out of 10.

これは良くない。

Congrats.

味が無い。

So, next one, we've got tokumori tandoori chicken sandwich.

何ですか、これは。

Tokumori means extra large,

まず、この大きなサンドイッチの山から試すのは。

so extra-large tandoori chicken sandwich.

とにかく試してみましょう。

We've got spicy egg shrimp.

これはもちろんステーキ・アンド・チーズ。

So, next one, we've got

バッファロー・チキン。

chōkatsu chicken and cheese sandwich.

どうだろう。

This is not good.

多分、野菜をのせすぎたかな。

It doesn't have any taste.

あまりパッとしない。

Man, what the fudge?

見た目も良くないし。

So, first thing, I have this huge pile of sandwiches here.

カリ・ターキー。

I'll just try and do some hits.

ほうれん草がありますね。

Here is, of course, steak and cheese.

あとベーコン。オーケー。

Buffalo chicken.

悪く無い。

Yeah, I don't know.

きゅうりが台無しにしてる。

Maybe it's 'cause they put all the veggies on here too.

コールド・カット・コンボ。

They kind of just did the standard ones.

これはサンドイッチらしいですね？

I don't think this looks very good.

ファミリー・フュード をプレイしていたら

Ooh, the Cali turkey.

カテゴリはサブウェイ・サンドイッチで、

Looks like there's spinach on here.

コールド・カット・コンボがナンバー・ワンでしょう？

Oh, and bacon! Yeah, OK.

バハ・ステーキです。

Not bad.

カリフォルニアのバハからやって来ました。

They ruined it with the cucumbers.

ステーキを試してみましょう。

The cold cut combo.

ここにいる全員が唸ったよ。

This is, like, the sandwich, right?

ここからトイレは離れてますか？

If we were playing "Family Feud"

野菜が本当に山盛りです。

and the category was Subway sandwiches,

なぜこんなにひどい野菜を食べたいのか？

I feel like the cold cut combo would be No. 1, right?

ミートボールとソースとチーズを下さい。

Ooh, the Baja steak, everybody!

きゅうりはいりません。

Straight from Baja California.

ミートボール・サンドイッチがめちゃくちゃだ。

You know their blast, now try their steak.

ミートボールだけ食べよう。

Everyone in the room just groaned. [laughs]

ああ、イタリアンBMT。

[sighs]

一番人気のやつですよ。

I have to know, how far is that bathroom from here?

この肉をみて。

They really load it with the vegetables.

良い感じでしょう？

Again, why would you want all these gross veggies on ... ?

とても美味しそう。

I want the meatball, and I want the sauce and the cheese.

でも肉を持ち上げると！

I don't want cucumbers.

誰が野菜でめちゃくちゃにしたんだ？

My meatball sandwich is ruined!

これはスパイシー・イタリアン。

I'm sneaking a meatball.

BMTに見えるけど、

Mm, mm, mm, mm.

サブウェイのためにも言うけど、このサンドイッチは

Yeah, the Italian BMT.

３時間前に作ったやつだからこんな感じになってます

Come on, this is, like, the most popular one.

では、日本の特別メニューを。

See, you got the meat there. Nice-looking meat, right?

ピザ・ベーコン・イタリアーナ。

Nice-looking meat?

１０点中７点。

Then you lift up the meat, boo!

次はプロシュート・マスカルポーネ。

Boo!

シュリンプ・アボカド。アボカド大好き。

Who ruined this sandwich with vegetables?

次はターキー、ベーコン、エッグ。

It is the spicy Italian.

ターキー、ここにベーコン、そしてエッグ・ペースト。

Looks a lot like the BMT.

微妙！

But yeah, dude, in Subway's defense,

これは微妙。

these sandwiches were made,

次、チリ・チキン・サンドイッチ。

what, three hours ago at this point?

これはひどい。

So, here are Japan's exclusive regular menu items.

サブウェイ、どうした？

So let's start with this pizza bacon Italiana.

お腹いっぱいだけど、続けましょう。

Itadakimasu!

アボカド・ベジタブル。

I will rate this 7 out of 10.

次はエッグ・サンドイッチ。

Molto bene!

ちょっと言うことがあるんだけど

So, next one, we've got prosciutto mascarpone.

これらのサンドイッチはサラダにすることができます。

Shrimp avocado.

パン抜きでサラダだけ食べたい人は注文してみてください。

And I love avocado.

でもジョーは絶対注文しないだろうけどね。

Next, we've got turkey, bacon, egg.

サブウェイのパニーニ？

Turkey;

いや、見て下さい。サンドイッチを

as you can see, bacon, right here;

グリルしたみたいです。

and egg paste.

オーケー、これはBMT。

It's not that great.

なので、メルト系だと思うけど、

And next, we've got chili chicken sandwich.

ホワイトブレッドを使っていて、

This is terrible.

チーズをたっぷり、

Subway, how dare you?

そして単にグリルしただけ？

[crying]

開けることもできない。

OK, I'm getting full, but let's keep going.

完全にロックされてますね。

Here we've got avocado vegetables.

バッファロー・チキン・メルト。

Mm!

多分野菜は少なめだと思うけど、

Next, we've got egg sandwich.

食べても気づかないかも。

All right, one thing I have to mention is that

ステーキ・アンド・チーズ。

most of these sandwiches can be a salad.

フィリー・チーズ・ステーキでしょう？

So if you like salad, go ahead.

これは知ってます。

But Joe wouldn't get this for sure.

ツナ・メルト。

What, did Subway get a panini press or something?

ターキー・メルト。

Like, look at these. They just took these sandwiches

これは

and grilled them or whatever.

試したことがないけど、

OK, this one right here is the BMT.

見る限り

So, I'm just guessing for the melts,

何やってるの？って感じ。

they do it on the white bread,

ただの平らなパン。

and they add a bunch of cheese,

ハム・メルト。

and they just grill it, right?

SPってなんだっけ？

I mean, I can't even open this.

SIでしょう？SPはスパイシー？

Like, it's locked.

よくわからないけど

Buffalo chicken melt.

これが話題のスパゲッティー？

Maybe there's less vegetables in it,

ミートボール・メルト。

so maybe I do want this and I don't realize it.

何をしたんだ？

Steak and cheese.

ミートボールを潰しただけ？

A Philly cheesesteak, right?

ああ

Blech. I know this one.

これはいい、野菜少なめでしょう？

I know this one!

これはチキン・ベーコン・メルト。

Tuna melt.

これは日本限定のサンドイッチ。

Turkey melt. Yeah, I guess.

ここにあるものはアメリカにはありません。

I mean, I gotta say, like,

６インチセサミ・ブレッドにタンドリー・チキン、

I haven't tasted them,

マスカルポーネ、クリームチーズ、エッグサラダ、エビ、

but the effort in these are just like,

チリソースとワサビ醤油。

what are you guys doing?

ミステリーなサンドイッチですね。

I mean, they just, like, flattened them.

いただきます。

Ham melt.

ワサビ醤油って言ったよね？

What's SP again?

ワサビアタックきました

Producer: Spicy Italian.

傷ついてます。

It should be SI, but it's SP for spicy, right?

色んな味がして、わけわかめ。

That's why I'm like, "Wait a second,

これはアメリカ限定のサンドイッチ。

is this the spaghetti one we've been talking about?"

アメリカのみで入手可能な材料で作っているから

Meatball melt. What'd they do?

ここでしか食べれません。

They flattened the meatballs in there, right?

ではハラペーニョ・チーズ・ブレッド、

Oh, f---.

ミートボール、アメリカンチーズ、

I mean, it's better. Less vegetables, right?

ペッパージャック、プロボロンチーズ、

This is the chicken bacon melt.

バナナペッパー、マジかよ

So, this is the Japan Only sandwich.

ほうれん草、ランチ、シラチャーとペパロニ。

Everything on here, you can't get in the US.

食べてみましょう

It's a 6-inch on sesame bread with tandoori chicken,

結構美味しいです。

mascarpone, cream cheese, egg salad, shrimp,

気に入りました。

chili sauce, and wasabi soy sauce.

いいね。

This is a mystery sandwich.

スパイシー過ぎず、ハラペーニョ・ブレッドがとてもいい。

Itadakimasu.

ミートボールとペパロニがいい仕事をしている。

I said wasabi soy sauce, right?

バナナペッパーも

I got wasabi attack.

いい感じで、

It's hurting me.

甘みが意外と合いますね。

It's got too many flavors, and it makes me confused.

ではもう一口。

This here is the USA Only sandwich,

サブウェイ、これメニューに入れたほうがいいよ

a sandwich comprised of only ingredients

これ美味しいよ。

you can get in the United States and not in Japan.

見ていてください。全米の視聴者が

So, I started with the jalapeño cheese bread.

このサンドイッチをオーダーしますよ。

It has meatballs, American cheese,

このサンドイッチを特別メニューにするよう

pepper jack cheese, provolone cheese,

サブウェイに圧力をかけましょう。

banana peppers, good God!

これ美味しいですよ。

Spinach, ranch, sriracha, and pepperoni.

さてスナック・サンドイッチですが、

[sighs]

これはあんこサンドイッチです。

Here we go.

あんこは伝統的な日本の甘味です。

That's actually pretty good.

そのままでも楽しめますし

I really like this.

抹茶といただくことも出来ます。

Dude, that's good.

これは、あんことマスカルポーネ。

It's not too spicy. The jalapeño bread's really good.

お知らせがあります、サブウェイにはブレックファーストメニューがあります。

The meatballs and the pepperoni work really well together.

皆さん同様、私も驚いています。

I gotta say, the banana peppers

特に、アメリカでは

are actually welcome in this.

４種類のブレックファースト・サンドイッチがあります。

It kind of makes it a little sweeter.

ベーコンエッグチーズ、

I'm gonna take another bite. Yeah!

ブラックフォレストハムエッグチーズ、

Subway, put this on your menu.

エッグチーズ、

This is really good.

ステーキエッグチーズ。

I challenge you, all the viewers in the United States,

どれがどれだかわかりません。

start ordering this sandwich.

これがステーキエッグチーズかな。

Let's put the pressure on Subway

フラットブレッドもあります。

to make this a featured sandwich.

まるで漫画のよう。

This is good!

見て下さい。

Mm!

このエッグを。

So, here we've got snack sandwiches.

冗談でしょう？

This one right here is anko sandwich.

アメリカのサブウェイでは、

And anko is a staple of traditional Japanese sweets.

どのサンドイッチも

The taste can be enjoyed alone or as a complement

プロテイン・ボウルに変更可能です。

to other Japanese flavors, such as matcha.

言えることは

And here we've got

これがサラダだという、彼らのやり方です。

anko and mascarpone.

私がサラダをどう思っているか知っているでしょう。

I have an announcement to make.

大嫌いです。

Subway has breakfast.

例えば、

I'm just as surprised as all of you.

ターキー・サンドイッチをゲットしたら、

Specifically, they have four breakfast sandwiches

サンドイッチの中身が

here in the US.

パンのかわりにボウルに入って出てくるのです。

A bacon, egg, and cheese;

食べ終えたら海に投げ捨て、

a Black Forest ham, egg, and cheese;

海亀を殺してるけど、

egg and cheese;

誰もそんなこと気にしてないよね。

and steak, egg, and cheese.

ゴミです。絶対的なゴミです。

I don't know which one is which.

普通の人間らしくサンドイッチを食べれば良いのです。

I think this is the steak, egg, and cheese.

パンに罪はありません。

Oh, it's flatbread too, so I can kind of --

食べるのです。サンドイッチを。

[laughs]

そうなんです。

This looks like a cartoon!

刻んだレタスだけだよこれ。

Look at this!

葉物やほうれん草ではなく、

Look at the eggs.

これただのサンドイッチに入れられる刻んだレタスだよ。

Are you kidding me with this?

(ジョーの唸り声」

At a Subway in the US,

これは日本の特別サイド・メニューです。

you can get just about any one

これはコロコロポテト、オリジナル味。

of their sandwiches as a protein bowl.

次は、コロコロポテト

From what I can tell,

三種のチーズ味。

that's their way of calling this a salad.

コロコロポテト、ハーブ塩味。

So, you know my feelings on salad.

コロコロは転がるという意味です、