The Triple Entente: France, Britain and Russia, united by fear and suspicion of Germany, Europe's

協商：フランス、イギリス、ロシア、ヨーロッパの 新しい最強の大国

new strongest power.

であるドイツへの恐れと疑いによって団結しました 。

And the Triple Alliance: Germany, which fears encirclement by its rivals; Austro-Hungary,

そして三国同盟：ライバルによる包囲を恐れるドイツ。オーストリア・ハンガリー

clinging onto a fragile empire; and Italy, seeking gains at French expense.

帝国、脆弱な帝国にしがみついています。そしてイタリアは、フランスの費用で利益を求めています。

The spark comes on 28th June, in the city of Sarajevo.

火花は6月28日にサラエボ市で発生します。

Archduke Franz Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian throne, is assassinated by a 19 year-old Slav

オーストリア・ハンガリー帝国の王位継承者であるフランツ・フェルディナンド大公は、 ガヴリロ・プリンシプという名前の

nationalist named Gavrilo Princip.

19歳のスラブ 民族主義 者によって暗殺され

Austro-Hungary accuses its Balkan rival Serbia of having aided the assassin, and sends an

ました。 オーストリア・ハンガリー帝国は、バルカン半島のライバルであるセルビアが暗殺者を支援したと非難し

ultimatum, demanding humiliating concessions.

、屈辱的な譲歩を要求し て 最後通告 を送ります 。

Serbia rejects the ultimatum, and Austro-Hungary declares war.

セルビアは最後通告を拒否し、オーストリア=ハンガリー帝国は宣戦布告します。

Within hours Austrian forces are shelling Belgrade.

数時間以内にオーストリア軍はベオグラードを砲撃しています。

The Russian Tsar, Nicholas II, feels honour-bound to defend Serbia, a fellow Slav nation, and

ロシアの皇帝ニコライ2世は、スラブ民族の仲間であるセルビアを守るために名誉に縛られていると感じ

orders the Russian army to mobilise.

、ロシア軍に動員 を 命じます。

German Emperor Wilhelm II has promised his support to Austro-Hungary. He and his generals

ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世は、オーストリア＝ハンガリー帝国への支援を約束しました。彼と彼の将軍

see conflict with Russia as inevitable – and the sooner the better, as Russian strength

は、ロシアとの紛争は避けられないと考えてい ます。 そして、ロシアの力

grows year on year.

が年々成長するにつれて 、早いほど良いの

Russian mobilisation is used to justify German mobilisation, followed by a declaration of

です。 ロシアの動員はドイツの動員を正当化するために使用され、続い

war on Russia.

てロシア に対する宣戦布告が行われ ます。

Germany knows war with Russia means war with Russia's ally, France. It has developed the

ドイツは、ロシアとの戦争がロシアの同盟国であるフランスとの戦争を意味することを知っています。

Schlieffen Plan to meet this threat of a war on two fronts – first, its armies will advance

シュリーフェンプランは、この戦争の脅威に2つの面で対応するために策定 されました。

rapidly through neutral Belgium to encircle and destroy French armies near Paris, and

まず、その軍隊は 中立のベルギーを急速 に前進 し、パリ近郊のフランス軍を取り囲んで破壊

win a quick victory. Then its forces can move east to deal with Russia, whose huge army

し、迅速な勝利を収めます。その後、その軍隊は東に移動してロシアに対処することができます。ロシアの巨大な軍隊

will take much longer to mobilise.

は動員するのにはるかに長い時間がかかります。

And so Germany declares war on France. Six million men are now marching to war across

そして、ドイツはフランスに宣戦布告します。現在、600万人の男性が

Europe.

ヨーロッパ

Italy, however, remains neutral. The terms of the Triple Alliance don't bind it to join

中で戦争に向かって行進して います。 しかし、イタリアは中立のままです。三国同盟の条件は、

an offensive war.

攻撃的な戦争

The United States also declares its neutrality. President Wilson and the American public have

に参加することを拘束するものではありません 。 米国も中立を宣言しています。ウィルソン大統領とアメリカ国民は

no desire to get entangled in Europe's war.

、ヨーロッパの戦争に巻き込まれることを望んで

Britain is France's ally, but at first it's not clear if it will join the war against

い ません。 英国はフランスの同盟国ですが、最初は ドイツと

Germany. But when German troops invade Belgium, whose neutrality Britain has guaranteed, an

の戦争に参加するかどうかは明らかではありません 。しかし、イギリスが中立を保証しているベルギーにドイツ軍が侵入すると、

ultimatum is sent from London to Berlin demanding they withdraw. It's ignored, and Britain declares

最後通告がロンドンからベルリンに送られ、撤退を要求する。それは無視され、英国は

war.

宣戦布告します。

A British Expeditionary Force lands in France, while the German invasion is held up for crucial

イギリス海外派遣軍がフランスに上陸し、ドイツの侵略は

days by Belgian resistance at the fortress-city of Liège.

要塞都市リエージュでのベルギーのレジスタンスによって

German troops commit several massacres against Belgian civilians. The atrocities are inflated

決定的な 日数の間持ちこたえられました。

by Allied propaganda, and help turn public opinion in neutral countries against Germany.

ドイツ軍はベルギーの民間人に対していくつかの虐殺を犯します。残虐行為は 連合国のプロパガンダによって 膨らみ

France, unaware of Germany's great encircling attack, launches Plan XVII, an offensive into

、中立国の世論をドイツに反対さ せるのに 役立ちます。 フランスは、ドイツの大規模な包囲攻撃に気づかず、 ドイツ領土

German territory. But in the Battle of the Frontiers they're driven back, with enormous

への攻撃であるプランXVIIを開始し ます。しかし、フロンティアの戦いでは、彼らは追い返さ

losses on both sides.

れ、双方に 莫大な 損失をもたらしました。

The British Expeditionary Force clashes with the German army at Mons. But the British are

イギリス海外派遣軍がモンスでドイツ軍と衝突。しかし、イギリス軍は

heavily outnumbered, and soon join the French in retreat.

非常に数が多く、すぐにフランス軍に加わって撤退します。

The Allies make their stand at the River Marne, 40 miles outside Paris. Their desperate counterattack

連合国は、パリから40マイル離れたマルヌ川に立っています。彼らの必死の反撃

saves the city and drives the Germans back. Both sides suffer a quarter of a million casualties.

は都市を救い、ドイツ人を追い返します。双方は25万人の犠牲者を出している。

'The Race to the Sea' begins, as both sides try to outflank each other to the north. A

「海への競争」は、双方が北に互いに隣接しようとするときに始まります。

series of clashes leads to the First Battle of Ypres, where the Allies desperately cling

連合国が必死 に しがみつく とドイツの突破口を防ぐ

on and prevent a German breakthrough. There are more heavy losses on both sides.

イーペルの最初の戦いに衝突リードのシリーズ 。両側でより大きな損失があります。

The two armies then dig-in along the entire 350 mile front, seeking shelter from deadly

その後、2つの軍隊は、350マイルの正面全体に沿って掘り下げ、致命的な

machine-gun fire and artillery shells. Trench warfare has begun.

機関銃の火と砲弾 からの避難所を探しました 。塹壕戦が始まった。 イギリスの軍艦がヘルゴラント湾での最初の海戦に勝利し、3 隻のドイツ巡洋艦を 沈めました

British warships win the first naval battle of the war at Heligoland Bight, sinking three

。 イギリスは世界で最も強力な海軍を持っています。ドイツの 19

German cruisers.

隻に対して29隻の近代的な戦艦です

Britain has the most powerful navy in the world: 29 modern battleships to Germany's

。現在、ドイツに海軍の封鎖を課し、食料を含む禁制品 が海上に到達するの

19. They now impose a naval blockade on Germany, preventing contraband goods, including food,

を防いで います。目的は、ドイツの経済 を屈服させ 、強制的 に降伏させることです。

from reaching it by sea. The aim is to bring Germany's economy to its knees and force it

しかし1週間後、イギリスの巡洋艦HMSパスファインダーは 、潜水艦発射魚雷という致命的な新兵器の

to surrender.

歴史上最初の犠牲者になりました

But a week later, the British cruiser HMS Pathfinder becomes the first victim in history

。 ドイツの潜水艦、またはUボートは、9000マイルの表面範囲を持ち

of a lethal new weapon - the submarine-launched torpedo.

、波の下から 検出さ れ ずに攻撃することができ ます。彼らは、英国の

German submarines, or U-boats, have a surface range of 9000 miles, and can attack undetected

制海権 に対する致命的な新たな挑戦を告げてい ます。

from beneath the waves. They herald a deadly new challenge to Britain's command of the

東部戦線では、ロシア軍が東プロイセンに侵攻します。しかし、彼ら

seas.

はタンネンベルクの戦いで大 惨事

On the Eastern Front, Russian armies invade East Prussia. But they blunder into disaster

に 陥り ました。そこでは、フォン・ヒンデンブルク将軍と彼の参謀長エーリッヒ・

at the Battle of Tannenberg, where General von Hindenburg and his Chief of Staff Erich

ルーデンドルフが、9万人の囚人を捕らえ、

Ludendorff mastermind a brilliant German victory, taking 90,000 prisoners and destroying an

ロシア軍全体 を破壊し、ドイツの輝かしい勝利を首謀しました

entire Russian army.

。

The Russians contribute to their own defeat by transmitting uncoded wireless messages.

ロシア人は、コード化されていない無線メッセージを送信することによって、彼ら自身の敗北に貢献しています。

A second massive German victory at Masurian Lakes forces the Russians into retreat.

マスリアン湖での2回目の大規模なドイツの勝利は、ロシア人を撤退させます。

In just six weeks, the Russian army suffers nearly a third of a million casualties.

わずか6週間で、ロシア軍は3分の1近くの死傷者を出しました。

Meanwhile Austro-Hungary's invasion of Serbia suffers a humiliating reverse at the Battle

一方、オーストリア・ハンガリー帝国のセルビア侵攻は 、ツェル の戦い で

of Cer. Austro-Hungary's offensive against Russia also ends in disaster and retreat,

屈辱的な逆転に見舞われた 。オーストリア・ハンガリー帝国のロシアに対する攻撃もまた

with the loss of more than 300,000 men.

、30万人以上の兵士を失い 、惨事と後退に終わった 。

The fortress-town of Przemyśl is cut-off and besieged by the Russians.

プシェミシルの要塞の町は遮断され、ロシア人によって包囲されています。

The Germans are forced to come to the rescue, launching a diversionary attack towards Warsaw.

ドイツ人は救助に来ることを余儀なくされ、ワルシャワに向けて迂回攻撃を開始します。

It leads to weeks of brutal, winter fighting around the Polish city of Łódź, but there

それはポーランドの都市ウッチの周りで何週間にもわたる残忍な冬の戦いにつながります

is no clear winner.

が、明確な勝者はありません。

Meanwhile, the Turkish Ottoman Empire has joined the Central Powers, declaring war on

一方、トルコのオスマン帝国は中央同盟国に加わり、

its old enemy, Russia. Turkish warships bombard the Russian ports of Odessa and Sevastopol,

その古い敵であるロシアとの 宣戦布告を行っ た。トルコの軍艦がロシアのオデッサ港とセヴァストポリ港を攻撃

while in the Caucasus, Russian troops cross the Turkish frontier.

し、コーカサスではロシア軍がトルコの国境を越えます。

Beyond Europe, the war rages on the world's oceans and in far-flung European colonies.

ヨーロッパを超えて、戦争は世界の海と遠く離れたヨーロッパの植民地で激しさを増しています。

German troops cross into British East Africa (modern Kenya) and occupy Taveta; while Allied

ドイツ軍はイギリス領東アフリカ（現代のケニア）に渡り、タベタを占領します。連合

forces seize the German colony of Togoland (modern Togo).

軍がドイツ領トーゴラント（現代のトーゴ）の植民地を占領している 間 。

But British forces invading German Cameroon are defeated at Garua and Nsanakong, while

しかし、ドイツ領カメルーンに侵攻したイギリス軍はガルアとヌサナコンで敗北し、

a 3,000 strong force attacking German South-West Africa, modern Namibia, is captured at Sandfontein.

ドイツ領南西アフリカ、現代のナミビアを攻撃する3,000人の強力な軍隊がサンドフォンテインで捕らえられました。

A month later, British landings at Tanga end in chaos and defeat at the hands of a much

1か月後、タンガへのイギリス軍の着陸は混乱に終わり、 フォン・レットウ・ヴォルベック大佐が率いる

smaller German force led by Colonel von Lettow-Vorbeck.

はるかに 小さなドイツ軍の

Cut-off from Germany, Lettow-Vorbeck goes on to wage a highly successful guerilla war

手によって敗北しました 。 ドイツから切り離されたレットウ・ヴォルベックは

against the Allies, tying down huge numbers of troops.

、連合国に対して 大成功を収めたゲリラ戦争を続け、 膨大な数の軍隊を拘束しました。

In Asia, Japan honours its treaty with Britain and declares war on Germany. Japanese forces

アジアでは、日本は英国との条約を尊重し、ドイツとの戦争を宣言します。日本軍

go on to seize the German naval base at Tsingtao.

は青島のドイツ海軍基地を占領し続けています。

The German colonies of Samoa and New Guinea surrender to troops from New Zealand and Australia.

サモアとニューギニアのドイツ植民地は、ニュージーランドとオーストラリアからの軍隊に降伏します。

But in the Pacific, off the coast of Chile, German Admiral von Spee's powerful East Asia

しかし、チリ沖の太平洋では、ドイツのフォンシュペー提督の強力な東洋

squadron sinks two British cruisers at the Battle of Coronel. Both ships are lost with

艦隊が、コロネル沖海戦で2隻のイギリス巡洋艦を沈めました。両方の船は

all hands.

すべての手で 失われ

Five weeks later, he runs into a British naval task force at the Falkland Islands. Four of

ます。 5週間後、彼はフォークランド諸島でイギリス海軍の機動部隊に遭遇しました。

the five German cruisers are sunk. Von Spee goes down with his flagship.

5隻のドイツ巡洋艦のうち 4 隻が沈没しました。フォンシュピーは彼の旗艦で倒れます。

While in the Middle East, British troops seize control of the Ottoman port of Basra, securing

中東にいる間、イギリス軍はバスラのオスマン帝国の港の支配権を握り

access to the vital Persian oil that fuels the British fleet.

、イギリス艦隊に燃料を供給する重要なペルシャ石油へのアクセスを 確保し ます。

That winter, Austrian troops finally capture Belgrade, but the Serbs then counterattack

その冬、オーストリア軍はついにベオグラードを占領したが、セルビア人は反撃し

and drive them back once more.

、もう一度彼らを追い返した。

The fighting in Serbia has already cost around 200,000 casualties on each side.

セルビアでの戦闘は、すでに両側で約20万人の死傷者を出している。

In the North Sea, German warships mount a hit-and-run raid against English coastal towns,

北海では、ドイツの軍艦がイギリスの沿岸の町をひき逃げし、

shelling Hartlepool, Whitby and Scarborough, and killing more than a hundred civilians.

ハートリプール、ウィットビー、スカボローを砲撃し、100人以上の民間人を殺害しました。

On the Western Front, the French launch their first major offensive against the German lines:

西部戦線では、フランス軍がドイツ軍に対して最初の大規模な攻撃を開始しました。

but the First Battle of Champagne leads to small gains at a cost of 90,000 casualties.

しかし、第一次シャンパーニュの戦いは、90,000人の死傷者を犠牲にしてわずかな利益をもたらしました。

While in the Caucasus, an Ottoman offensive through the mountains in midwinter ends in

コーカサスにいる間、真冬の山を越えたオスマン帝国の攻勢は、

disaster at Sarikamish. Turkish casualties total 60,000, many frozen to death.

サルカムシュ で 惨事に終わります。トルコの死傷者は合計60,000人で、その多くが凍死しました。

On the Western Front, that first Christmas is marked in some sectors by a short truce,

西部戦線では、その最初のクリスマスは、いくつかのセクターで短い休戦

and games of football in No Man's Land, the killing zone between

と 、塹壕の 間 の 殺害地帯である無人地帯でのサッカーの試合 によって特徴づけられます

the trenches.

。

World War One is just five months old, and already around one million soldiers have fallen.

第一次世界大戦は生後わずか5か月で、すでに約100万人の兵士が倒れています。

A war that began in the Balkans has engulfed much of the world.

バルカン半島で始まった戦争は世界の多くを飲み込んだ。

The Central Powers: Germany, Austria-Hungary, and the Ottoman Empire, fight the Allies:

中央同盟国：ドイツ、オーストリア-ハンガリー、オスマン帝国は、連合国と戦う：

Britain, France, Russia, Serbia and Montenegro, Belgium, and Japan.

英国、フランス、ロシア、セルビアとモンテネグロ、ベルギー、そして日本。

In Poland and the Baltic, the Russian army has suffered a string of massive defeats,

ポーランドとバルト海では、ロシア軍は一連の大敗を喫しましたが、

but continues to battle German and Austro-Hungarian forces.

ドイツ軍とオーストリア・ハンガリー軍との戦いを続けています。

Austro-Hungarian troops have also suffered huge losses, and are humiliated by their failure

オーストリア・ハンガリー軍も巨額の損失を被り、 セルビアを破る

to defeat Serbia.

ことができなかった ことに 屈辱を与えられてい

In the Caucasus Mountains, Russian and Ottoman forces fight each other in freezing winter

ます。 コーカサス山脈では、ロシア軍とオスマン帝国軍が凍えるような冬の

conditions.

条件 で互いに戦ってい

While on the Western Front, French, British and Belgian troops are dug in facing the Germans,

ます。 西部戦線にいる間、イギリス 海峡からスイスに伸びる塹壕で

in trenches stretching from the English Channel to Switzerland.

、フランス、イギリス、ベルギーの軍隊がドイツ軍と対峙するために掘られ ました。 世界初の戦略爆撃キャンペーンの一環として、ドイツ

As part of the world's first strategic bombing campaign, Germany sends two giant airships,

はツェッペリンと呼ばれる 2つの巨大な飛行船を

known as Zeppelins, to bomb Britain. They hit the ports of King's Lynn and Great Yarmouth,

イギリスに爆撃しました。彼らはキングスリンとグレートヤーマスの港を襲い、

damaging houses and killing 4 civilians.

家屋 に 損害を与え、4人の民間人を殺害した。

At sea, at the Battle of Dogger Bank, the British navy sinks one German cruiser, but

海上では、ドッガーバンク海戦で、イギリス海軍が1隻のドイツ巡洋艦を沈めましたが

the rest of the German squadron escapes.

、残りのドイツ戦隊は脱出しました。

Command of the seas has allowed Britain to impose a naval blockade of Germany, preventing

制海権により、英国はドイツの海上封鎖を課すことができ

vital supplies, including food, from reaching the country by sea.

、食料を含む重要な物資が海路で国に到達するのを 防いで います。

Germany now retaliates with its own blockade: it declares the waters around the British

ドイツは現在、独自の封鎖で報復し ています。 イギリス 諸島 周辺の海域を

Isles to be a war zone, where its U-boats will attack Allied merchant ships without

戦争地帯 と宣言しており 、Uボートが連合国の商船を 警告

warning.

なしに攻撃し ます。

Britain relies on imported food to feed its population. Germany plans to starve her into

英国は、人口を養うために輸入食品に依存しています。ドイツは彼女を飢えさせて

surrender.

降伏 させる計画 です。

On the Eastern Front, German Field Marshal von Hindenburg launches a Winter Offensive,

東部戦線では、ドイツのフィールド元帥フォンヒンデンブルクが冬の攻撃を開始し、

and inflicts another massive defeat on the Russian army at the Second Battle of Masurian

マスリアン 湖の 第2の戦いでロシア軍に別の大敗をもたらし

Lakes. The Russians lose up to 200,000 men, half of them surrendering amid freezing winter

ます。ロシア人は最大20万人の男性を失い、その半分は凍えるような冬の

conditions.

条件の 中で降伏し ます。

The Russians have more success against Austria-Hungary: the city of Przemyśl falls after a four month

ロシア人はオーストリア・ハンガリー帝国に対してより多くの成功を収めています。プシェミシル市は4か月の

siege, netting the Russians 100,000 prisoners. Austria-Hungary's total losses now reach two

包囲の 後で崩壊 し、ロシア人に10万人の囚人を捕らえました。オーストリア-ハンガリーの総損失は現在

million.

200万に達しています。

Meanwhile, the British and French send warships to the Dardanelles, to threaten Constantinople,

一方、イギリスとフランス は、トルコのオスマン帝国の首都である

capital of the Turkish Ottoman Empire. They believe a show of force will quickly cause

コンスタンティノープルを脅かすために、軍艦をダルダネレスに送ります

Turkey to surrender.

。彼らは、軍事的示威活動が

They bombard Turkish shore-forts in the narrow straits, but three battleships are sunk by

トルコを すぐ に降伏さ せると信じてい ます。

mines, and three more damaged. The attack is called off.

彼らは狭い海峡でトルコの海岸要塞を砲撃しましたが、3隻の戦艦が 地雷に 沈められ 、さらに3隻が損傷を受けました。攻撃は中止されます。 西部戦線では、イギリス軍がヌーヴシャペルを攻撃しましたが、

On the Western Front, the British attack at Neuve Chapelle, but the advance is soon halted

ドイツの有刺鉄線と機関銃によって 前進がすぐに停止さ

by German barbed wire and machineguns. British and Indian units suffer 11,000 casualties

れました。イギリスとインドの部隊は11,000人の死傷者を出しました

– about a quarter of the attacking force.

。これは攻撃力の約4分の1です。

Six weeks later, at the Second Battle of Ypres, the Germans attack with poison gas for the

6週間後、第二次イーペルの戦いで、ドイツ軍 は西部戦線で初めて 毒ガスで攻撃し

first time on the Western Front. A cloud of lethal chlorine gas forces Allied troops to

ました。致命的な塩素ガスの雲が連合軍に 彼らの塹壕 を 放棄させます、しかしドイツ人は

abandon their trenches, but the Germans don't have enough reserves ready to exploit the

利点 を利用する準備ができている十分な予備を持っていません

advantage.

。 化学兵器の 軍拡競争が始まる

Soldiers on both sides are quickly supplied with crude gas-masks, as a chemical weapons

と、両側の兵士に原油の防毒マスクがすぐに供給され ます。

arms-race begins.

連合国は、オーストラリアおよびニュージーランド

The Allies land ground troops at Gallipoli, including men of the Australian and New Zealand

軍団、ANZACの兵士 を含む地上部隊をガリポリに

Army Corps, the ANZACs. Their goal is to take out the shore forts that are preventing Allied

上陸させます。彼らの目標は、連合軍の 軍艦がコンスタンティノープルに到達

warships reaching Constantinople. But they immediately meet fierce Turkish resistance,

するのを妨げている海岸の砦を取り除くこと です。しかし、彼らはすぐに激しいトルコの抵抗に

and are pinned down close to the shore.

遭遇し、海岸近くに固定されます。

The day before the landings, the Ottoman Empire begins the systematic deportation and murder

上陸の前日、オスマン帝国は

of ethnic Armenians living within its borders.

国境内に住むアルメニア人の

The Armenians are a long-persecuted ethnic and religious minority, suspected of supporting

組織的な国外追放と殺害 を 開始 します。

Turkey's enemies.

アルメニア人は、 トルコの敵

Tens of thousands of men, women and children are transported to the Syrian desert and left

を支援している疑いのある、長く迫害されている少数民族および宗教的少数派 です。

to die. In all, more than a million Armenians perish.

何万人もの男性、女性、子供たちがシリアの砂漠に運ばれ、 死ぬために 残さ

The Allies condemn the events as 'a crime against humanity and civilisation', and promise

れています。全部で100万人以上のアルメニア人が亡くなっています。

to hold the perpetrators criminally responsible.

連合国はこの事件を「人道に対する罪」として非難し

To this day, the Turkish government disputes the death toll, and that these events constituted

、加害者に刑事責任を負わせること

a 'genocide'.

を約束 します。 今日まで、トルコ政府は死者数に異議を唱え、これらの事件 は「大量虐殺」を 構成し た としています

On the Eastern Front, a joint German / Austro-Hungarian offensive in Galicia breaks through Russian

。 東部戦線では、ガリシアでのドイツ/オーストリア・ハンガリー帝国の合同攻撃がロシアの

defences, recapturing Przemyśl and taking 100,000 prisoners. It is the beginning of

防衛を 突破し 、プシェミシルを奪還し、10万人の囚人を捕らえました。それは

a steady advance against Russian forces.

ロシア軍に対する着実な前進の 始まりです

At sea, the British passenger-liner Lusitania, sailing from New York to Liverpool, is torpedoed

。 海上では、ニューヨークからリバプールに向けて航行している英国の客船ルシタニアが、

by a German U-boat off the coast of Ireland without warning.

警告なしにアイルランド沖でドイツのUボートに 魚雷を発射 されています。

1,198 passengers and crew perish, including 128 Americans.

128人のアメリカ人を含む1,198人の乗客と乗組員が亡くなりました。

US President Woodrow Wilson and the American public are outraged. But Germany insists the

ウッドロウ・ウィルソン米大統領とアメリカ国民は憤慨している。しかし

liner was a fair target, as the British used her to carry military supplies.

、イギリスが軍事物資を運ぶために彼女を使用したので、 ドイツは

In May, the Allies launch the Second Battle of Artois, in another effort to break through

ライナーが公正な標的であった と主張 します。 5月、連合国 はドイツの戦線

the German lines. The French make the main attack at Vimy Ridge, while the British launch

を突破するための別の取り組みとして、アルトワの第2戦闘を開始し ます。フランス軍は

supporting attacks at Aubers Ridge and Festubert. The Allies sustain 130,000 casualties, and

VimyRidgeで 主な攻撃を行い、イギリス軍は AubersRidgeとFestubertで攻撃を支援します。連合国は13万人の死傷者を出し、

advance just a few thousand yards.

わずか数千ヤード前進します。

That summer, above the Western Front, the Fokker Eindecker helps Germany win control

その夏、西部戦線の上で、フォッカーアインデッカーはドイツ が空気の 支配 を 勝ち取るのを助けます

of the air. It's one of the first aircraft with a machinegun able to fire forward through

。これは、 インタラプタギアとして知られる新しい発明のおかげで、プロペラ

its propeller, thanks to a new invention known as interruptor gear. Allied aircraft losses

を介し て 前方に発砲できる機関銃を備えた最初の航空機の1つです 。連合軍の航空機の損失は

mount rapidly, in what becomes known as the 'Fokker Scourge'.

急速に増加し、「フォッカーの懲罰」として知られるようになります。

Italy, swayed by British and French promises of territorial gains at Austro-Hungarian expense,

オーストリア・ハンガリー帝国の 費用で領土を獲得するというイギリスとフランスの約束に左右されたイタリア

joins the Allies, declaring war on Austria-Hungary, and later the Ottoman Empire and Germany.

は連合国に加わり、オーストリア・ハンガリー、そして後にオスマン帝国とドイツとの宣戦布告を行った。

The Italian army makes its first assault against Austro-Hungarian positions along the Isonzo

イタリア軍は、イソンゾ 川 沿いのオーストリア・ハンガリー帝国の陣地に対して最初の攻撃を行いまし

river, but is repulsed with heavy losses.

たが、大きな損失で撃退されました。

Meanwhile the Allies face a crisis on the Eastern Front. The Russians have begun a general

一方、連合国は東部戦線で危機に直面しています。ロシア人は

retreat, abandoning Poland. German troops enter Warsaw on 5th August.

ポーランドを放棄して 、一般的な 撤退 を始めました 。ドイツ軍は8月5日にワルシャワに入る。

Tsar Nicholas II dismisses the army's commander-in-chief, Grand Duke Nicholas, and takes personal command.

皇帝ニコライ2世は、陸軍の最高司令官であるニコライ大公を解任し、個人的な指揮を執ります。

It will prove disastrous for the Tsar, as he becomes more and more closely tied to Russian

彼がロシアの 軍事的敗北に ますます密接に結びつくようになるので、それは皇帝にとって悲惨なことを証明するでしょう

military defeat.

。 ガリポリでは、連合国