Remember?

覚えていますか？

Okay, sweetie, I made your favorite krill Tartare with an LJ vinaigrette here it comes open wide.

よし、君、君の大好きなオキアミのタルタルにLJのヴィネグレットをかけたよ......ほら、大きく開いたよ。

Guys.

みんな。

Come on.

さあ

Little buddy, you gotta eat healthy so you can grow up big and cranky.

坊や、大きくなって不機嫌にならないように、健康的なものを食べなきゃね。

Just watch the airplane land in the hangar.

飛行機が格納庫に着陸するのを見るだけでいい。

C Patrick.

Cパトリック。

Sometimes you gotta out think the baby, you know.

時には、赤ちゃんのことを考えないとね。

Patrick maybe.

パトリックかな。

Oh, plank.

あ、プランクか。

Ipu look how cute baby.

イプちゃん、かわいい。

Oh please.

お願いします。

That thing isn't even a graphing calculator.

あれはグラフ電卓ですらない。

Week.

週間です。

Oh, come on.

おいおい、どうしたんだ。

How can you look at our baby?

よくもまあ、私たちの赤ちゃんを見れたわね。

It's the little keyboard and say he's not the cutest.

小さなキーボードで、自分が一番かわいくないと言っているのです。

I have the perfect name for him.

ぴったりの名前があるんです。

Well, don't you want to know the name?

さて、名前を知りたくはないですか？

Not really.

そうでもないんです。

It's chip.

それはチップです。

He's named after my grandpa.

私のおじいちゃんの名前からとったんだ。

Great.

素晴らしい。

Here we go.

さあ、どうぞ。

With the crying.

泣きながら。

Will you please hush that thing up.

静かにしてくれ

There you go.

これでよしとする。

All better, wow.

全部良くなったよ、すごいね。

How did you do that so fast?

どうしてそんなに速いんだ？

Simple.

シンプルに。

I just typed 4445 in his cute little keyboard.

彼のかわいいキーボードに4445と打ったところです。

I don't get it.

理解できない。

I don't know.

どうだろう。

This doesn't look like a family restaurant.

ファミレスには見えませんね。

Well, what do you think baby would you like to eat here?

さて、どうでしょう、赤ちゃんはここで食べたいと思いますか？

Well, okay then what would you like bobby bobby?

そうですか、ではボビー・ボビーは何がいいでしょうか？

Mm yummy.

うーんおいしい。

Excuse me.

失礼します。

What aisle did you get that from?

どこの通路から持ってきたんだ？

You mean the kelp?

昆布のことですか？

Oh no, that thing.

いやー、アレですね。

The ugly drippy smelly thing.

醜い垂れ流しの臭いのするもの。

Are you talking about my baby creep baby powder.

私の赤ちゃんクリープのベビーパウダーのことですか？

This could be just what I need.

これは私に必要なものなのかもしれない。

Hey buddy, is this made from real or artificial baby?

ねぇねぇ、これって本物の赤ちゃん、それとも人工の赤ちゃんからできてるの？

Okay, 329 I am 329th in line and nobody forget it.

さて、329番目の私ですが、誰もそれを忘れてはいません。

Next.

次のページ

At least the line is moving.

少なくともラインは動いている。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Tartar tartar tartar.

タルタル タルタル タルタル。

Wait, here's the real criminal.

待てよ、本当の犯人はここだ。

Top of the morning.

朝のトップ

Mr crabs.

カニさん。

I knew it.

やっぱりね。

Mr crabs has stolen a very important item from the oyster.

カニさんは、牡蠣から大切なものを盗んでしまったのです。

Behold, wait a minute.

見よ、ちょっと待てよ。

Behold the oyster's pearl.

見よ、牡蠣の真珠を。

Here you go, girl.

はい、どうぞ。

Oh, mother of Pearl.

ああ、真珠の母よ。

The oyster's a mother and that pearl's no pearl.

牡蠣は母であり、その真珠は真珠ではない。

It's an egg.

それは卵です。

Mhm.

ムムッ。

Oh no, no, no.

いやいや、そんなことないですよ。

Oh, what's wrong?

あ、どうしたんですか？

Mr baby crabs, are you thirsty?

子ガニさん、のどが渇きましたか？

That's it, drink up.

以上、飲み干す。

Okay, and then you're hungry.

なるほど、それでお腹が空いたんですね。

How about a nice hot crabby patty yipes?

熱々のカニパティヤイプはいかがでしょうか？

Not even a crabby patty helps.

カニパッチンも役に立ちません。

How about us to have the bunnies?

ウサギを飼うのはどうだろう？

So plankton is recruiting baby burglars.

プランクトンが空き巣を募集しているんですね。

Now put a cork in it.

今度はコルクを入れる。

Let's see, we need a box for him to sleep in.

えーと、彼が寝るための箱が必要ですね。

There you go.

これでよしとする。

It's the best seat in the house.

一番いい席ですからね。

Let me see.

見せてください。

It's kinda cute.

なんだか、かわいいですね。

I think somebody's hungry.

誰かがお腹を空かせていると思うんです。

Is it true.

それは本当ですか。

Are you hungry?

おなかはすいていませんか？

I got just the thing.

ちょうどいいものを手に入れました。

How would you like a crabby patty sponge bob square pants.

カニパティ・スポンジボブ・スクエアパンツはいかがでしょうか。

Are you crazy?

正気か？

That's not the right food for a little fellow like him?

こんなちっちゃい子に食べさせるもんじゃないな？

Of course not.

もちろん、そんなことはありません。

I don't know what I was thinking.

何を考えていたんだろう。

What he needs is a tiny crabby patty.

彼に必要なのは、小さなカニカマのパテだ。

Uh No one's ever turned down one of these before.

ええと......今まで誰も断ったことがないんです。

Let's try a donut french fries.

ドーナツフライドポテトを食べてみよう。

Uh donut.

ドーナツ

All we have left is his apple.

残っているのは彼のリンゴだけです。

Hello.

こんにちは。

C critters.

Cクリッターです。

I bring you greetings from apple world.

アップルワールドからご挨拶申し上げます。

Of course scallops.

もちろんホタテです。

Love worms.

ラブワーム

Way.

ウェイ

We will bury you.

私たちはあなたを埋葬します。

Well, you should be good for the rest of the way now.

まあ、これであとは大丈夫でしょう。

I don't know.

どうだろう。

Wait, do something.

待て、何とかしろ。

Spongebob.

スポンジ・ボブ

Wait, look at the funny face.

待てよ、この変な顔を見てくれ。

Look at the funny face.

変顔を見てください。

Look at the funny way.

面白いほど見てください。

I think I might know the problem, yep.

問題がわかったかもしれない、うん。

That's it.

それだけです。

All right.

わかりました。

Hold on, just one second.

ちょっと待ってください、ちょっと待ってください。

Here he is.

ここにいます。

Good as lou.

ルーのように良い。

How did you know?

どうしてわかったんですか？

How do you think?

いかがでしょうか。

And I've been doing it all by myself for almost a year.

しかも、1年近くも一人でやっているんです。

Oh, gross.

あ、キモい。

I command you to stop drooling on me.

私にヨダレを垂らすのをやめろと命令する。

Put me down.

下ろしてくれ

Oh, stop it.

ああ、やめろよ。

I'm an adult.

私は大人です。

I don't believe it.

信じられません。

The crabby patty formula.

蟹工船パティ式。

He's teething on it.

歯が生えてるんですよ。

Give it here, you big stupid baby.

こっちによこせよ、この大馬鹿野郎

Oh, look at you.

ああ、見違えたよ。

You're so small.

こんなに小さいのに。

Tiny and helpless.

ちっぽけで無力。

Hey, I resent that why you're so tiny and helpless.

おい、なんでお前がそんなちっぽけで無力なんだよと憤慨している。

I could take your formula whenever I wanted to.

いつでもあなたの粉ミルクを飲むことができました。

And you couldn't do a thing about it.

そして、あなたはそれに対して何もすることができませんでした。

Something about that woman reminds me of my mother.

あの女の人は、何か私の母を思い出させるんです。

Things were all peaches and cream.

すべてが桃源郷だった。

Oh, hey there num num.

ああ、やあ、ノムノム。

Oh, does baby want his crabby patty?

カニカマが欲しいのか？

Mm mm mm mm mm mm.

Mm mm mm mm mm

Oh baby's first crabby patty.

ああ赤ちゃんの初めてのカニパティ。

That diabolical fiend.

あの極悪非道な悪魔が

I can't believe this is working.

これが効くなんて。

It's like taking candy from a baby.

赤ん坊からお菓子を取り上げるようなものです。

The light bulb without its warmth.

温もりのない電球。

Roger will die.

ロジャーは死んでしまう。

Roger without him.

ロジャー抜きで。

The light bulb will have nothing to warm.

電球は何も暖めなくなる。

Thank you.

ありがとうございます。

Okay, we did it.

よし、やったぞ。

Patrick.

パトリック

We saved roger's life.

ロジャーの命を救った

Good job boys.

グッドジョブ・ボーイズ

I saw the whole thing from behind my one way chalkboard and I couldn't be happier with your teamwork.

私は一方通行の黒板の後ろから全体を見ましたが、皆さんのチームワークにこれ以上ないほど満足しています。

I've decided to give you each one gold star, although I'm not sure what's saving an egg has to do with boating school boating school.

卵を保存することとボートスクールのボートスクールと何の関係があるのかよくわからないが、一人一人に金星をあげることにした。

I thought this was spanish class.

スパニッシュの授業かと思った。

See you, Spongebob, See you big fat meanie.

またね、スポンジボブ、またね、でっかい俺様。

Hey, what I miss?

ねえ、何があったの？