Oh!

おお！

Go, Mr. Krabs, go!

行け、ミスター・クラブス、行け！

Whoa! Now, don't fill up on bread!

うわっ！さあ、パンでお腹をいっぱいにしないで！

The chum! Eat the chum!

チャム!チャムを食べろ！

Right.

そうですね。

[groaning]

[うめき声]

[belching]

[腹筋]

Eat up. [laughing]

食べてください。[笑]

[groaning]

[うめき声]

What?

何？

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

The new slogan "Fum is Chum" is way cool.

新しいスローガン「Fum is Chum」はカッコイイですね。

Way cooler.

よりクールに。

Hey, that ain't bad at all.

おい、全然悪くねえぞ。

It's actually amazing.

実はすごいんです。

This is gold in the form of chum.

これはチャムという名の金です。

Okay, Sandy, eat up.

よし、サンディ、食べよう。

Uh, SpongeBob, I've changed my--

ええと、スポンジ・ボブ、僕は変わったんだ...

[screaming]

[悲鳴]

No, Patrick, no!

だめよ パトリック だめ！

[laughing]

[笑]

[sighing]

[ため息]

Mealtime prisoner. [laughing]

食事中の囚人。[笑]

[crying]

[泣く]

Right in the mouth.

口の中で右往左往。

Tastes really bad.

味は本当にまずい。

But the holiday spirit is keeping us in denial.

しかし、ホリデースピリットが私たちを否定しているのです。

Have a chum burger, Johnny, sir.

ジョニーさん、チャムバーガーを食べてください。

[Karen's voice] Plankton had pieced together

[プランクトンが繋いでいた

his own creation, using memory and science.

記憶と科学を駆使して、自ら創り出したものです。

Go on, sir, tell your buddies what you think.

どうぞ、お仲間に感想を伝えてください。

Oh, boy.

まいったなぁ。

Is it okay?

大丈夫なんでしょうか？

Okay? It's perfection.

いいですか？完璧なんだ

[laughing]

[笑]

Hey, how about I have another?

ねえ、もう一杯どう？

You betcha.

その通りです。

Ooh, boy. I can not believe how good these things are.

おお、少年よ。こんないいものがあるなんて、信じられない。

I'm sure I've made a satisfied customer

満足のいく顧客ができたと確信している

of you already.

もう、あなたたちの

That was appalling. What was in that?

あれはひどかった。何が入っていたんですか？

Oh, just the usual ingredients,

ああ、いつもの材料でいいんだ。

some jellyfish squeezings, whale blubber, seahorse snout

クラゲのしぼりかす、鯨の脂身、タツノオトシゴの鼻など。

and a sprinkle of anchor rust.

と錨の錆を一振り。

[coughing]

[咳き込む]

[vomiting]

[嘔吐]

Oh, barnacles, that's foul.

あ、フジツボ、反則です。

[buzzing]

[ブザー音]

I had no idea they had a hot tub.

湯船があるなんて知らなかった。

Three days later.

3日後。

All right, let 'em out.

よし、出してやれ

Now pay attention worms, watch the way they crawl out

ミミズが這い出てくるのをよく見てください。

on their bellies, begging for mercy.

腹ばいになって、慈悲を乞う。

And see what's waiting for you

そして、あなたを待っているものを見てください。

next time you foul up the same way these two did.

今度この二人と同じような失敗をしたら

It was quite an enjoyable soak. [Patrick belching]

なかなか楽しい浸かり方でした。[パトリックの腹の音]

That is, until this guy got thirsty

それは、この男が喉の渇きを癒すまでのことだった。

and decided to drink the bathwater.

と風呂敷を広げることにした。

Not bad, except for this aftertaste.

この後味を除けば、悪くはない。

You fellas look hungry. Here you go.

おなかすいたでしょ？さあどうぞ

[whistle blowing]

[内部告発]

It's new chum. It's delicious.

新しい仲良しです。おいしいよ。

[coughing]

[咳き込む]

Patrick, isn't this place amazing?

パトリック、ここってすごくない？

[babbling]

[バブリング]

Here's your chum nuggets, buddy.

チャムナゲットをどうぞ。

[belching] Oh. I almost forgot.

ああ忘れるところだった

Your chum kebab.

あなたのチャムケバブ。

Uh. I guess you don't come down here for the food anyway.

食べに来たんじゃないでしょう？

You come down here to admire the subterranean splendor

地底の素晴らしさを味わうために降りてきたのに

of the chum caverns.

チャム洞窟の

That and the gift shop.

それと、お土産屋さんです。

At least ol' Jethra stuck with us.

少なくともジェスラは私たちと一緒にいてくれた。

That Krabby Patty hitting the spot, Jethra?

クラビーパティはどうだ？

Actually, they was all filled up at the Chum Bucket,

実は、チャムバケットで全部埋まっていたんです。

so I had to get my chum to go.

ということで、チャムに行かせることになった。

I got it signed by Squidward his self, though.

スクイッドワード本人のサインをもらったんですけどね。

The universe gave us a terrible weapon

宇宙は我々に恐ろしい兵器を与えた

made up of the darkest dark matter

最も暗いダークマターで構成される

just for this occasion.

このときばかりは

Ever played Dodge the Chum?

ダッジ・ザ・チャム」をプレイしたことがありますか？

[screaming]

[悲鳴]

Hey, get your slimy mitts off my pals!

おい、俺の仲間からぬるぬるした手をどけろ！

Whoa!

うわっ！

[growling]

[うなり声]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Behold three takes on Chum Ala SpongeBob.

見よ、チャム・アラ・スポンジボブの3つのテイクを。

The secret ingredient in this one, Krabby Patties.

この中の隠し味、クラビーパティ。

Well? Huh?

どう？え？

It's delicious. Too delicious! Next!

美味しいんです。おいしすぎる!次は！？

To capture the natural bouquet of the chum,

チャムのナチュラルブーケを撮影するために。

I made this batch entirely from old snail liver.

今回はすべて古いカタツムリの肝臓から作りました。

A little dry. Next!

ちょっと乾燥気味。次！

Ooh, I think you'll like this one. I know I do.

おお、これは気に入ると思いますよ。私は好きよ

[laughing]

[笑]

It's made from wishes and love.

願いと愛でできている。

[belching]

[腹筋]

[laughing]

[笑]

It's too sweet.

甘すぎるんです。

Oh, no, please don't chew me.

あ、いや、噛まないでください。

Mm-mm.

うんうん。

I can't believe someone actually enjoys my chum.

私のチャムを本当に楽しんでいる人がいるなんて。

You can eat up all the chum.

チャムを食べ尽くすことができる。

[coughing]

[咳き込む]

Isn't there anyone that knows the true meaning of Chum Day?

チャムデイの本当の意味を知っている人はいないのだろうか。

- I know. - Huh?

- 知ってるよ- え？

Lights please.

ライトをお願いします。

And lo, there was chum. A food that turned

そして、見よ、チャムがあった。になった食べ物。

from revolting to festive by magical thinking.

を、魔術的な思考によって、反乱から祝祭に変える。

And the goodwill of chum clogged the hearts of fish kind

そして、チャムの好意は、魚類の心を詰まらせた。

and ushered in a new--

そして、新たな...

[laughing]

[笑]

Several days later.

数日後。

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

You go first, boy.

お前が先に行け、小僧

Hey, this is great.

おい、これはすごいぞ。

Better than a Krabby Patty?

クラビーパティよりおいしい？

A what?

何？

[gasping] This is delicerious.

[これはデリケートな問題です。

[dolphin clicking]

[イルカの鳴き声]

[groaning]

[うめき声]

Krabby Patties anyone?

クラビーパティは？

Oh.

ああ。

Yeah.

そうですね。

[vomiting]

[嘔吐]

[groaning]

[うめき声]

It's worth it to live forever.

永遠に生きる価値がある

[Mr. Krabs voice] All we had left is chum.

[残っているのはチャムだけだ

I hadn't eaten since noon. I was starting to feel peckish.

昼から何も食べていない。そろそろお腹が空いてきた。

Mm. But, oh, that flavor.

ん。でも、あ、この味は。

Sweet and gamy with a cream, chunky mouthfeel.

甘くガミーな味わいと、クリームでもっちりとした口当たり。

Oh, I've had a chum monkey on my back ever since.

ああ、それ以来、チャム猿が背中に乗っているんだ。

[screeching]

[金切り声]

Been eating the stuff in secret for years now.

もう何年も密かに食べ続けている。

Just got a taste for it.

ただ、味を占めただけです。

One of them survival things, I suppose.

サバイバルの一つだと思います。

Oh, uh.

あ、あの。

Eat chum.

チャムを食べる。

What happened?

何があったんですか？

Yes! Yes!

はい！はい！はい

[grunting]

[grunting]

Maybe I should up the dosage.

投与量を増やした方がいいのかもしれませんね。

Ah, something's not right.

あ、なんかおかしいな。

Yeah, I know. I keep saying chum is fum

ああ、わかってる。私はチャムはファムだと言い続けている

but it's, eh, it's just not working.

しかし、それは、えー、うまくいきません。

I'm out of here.

私はここから出て行く。

He shared with us why it's such a frica-success.

そんなフリカケの理由を教えてくれました。

So what do you say?

で、どうなんだ？

You like it?

気に入った？

Would you like a free sample?

無料サンプルはいかがですか？

No, uh. [babbling]

いや、あの...

I'm full. Thanks.

お腹いっぱいです。ありがとうございます。

No? How about your little friend?

ダメ？あなたの小さなお友達はどう？

Hi, SpongeBob.

こんにちは、スポンジ・ボブさん。

Hi. I don't want a free sample--

ハイ、試供品は要りません--。

Sure you do.

もちろん、そうでしょう。

Look out! She's gonna blow!

気をつけろ！爆発するぞ！

Well, Plankton obviously didn't steal me formulur.

プランクトンが私の数式を盗んだわけではありません。

So how did he steal all me customers?

では、どうやって私の顧客を奪ったのでしょうか？

This chum tastes awful.

このチャムの味は最悪です。

Yeah, but the slogan's so catchy that we can't stop eating it.

ええ、でもスローガンがキャッチーなので、食べるのをやめられないんです。

Chum is Fum!

チャムはFum!

[vomiting]

[嘔吐]

Can I get another one of your delicious chum sticks?

おいしいチャムスティックをもう一本ください。

But of course, loyal customer.

でも、もちろん、ロイヤルカスタマー。

I'll see ya later, loser.

またね 負け犬さん

Much later! [laughing]

ずっと後！？[笑]