Mhm.

ムムッ。

Take Jacqueline, go get busy.

ジャクリーンを連れて、忙しくしてこい。

You'll be next up, you can't dominate them, keep that back straight and keep writing.

次はお前だ、靡かない、その背筋を伸ばして書き続けろ。

They'll quit.

辞めてしまうんです。

All right, ready to dominate.

よし、支配する準備はできた。

All right, come on.

よし、こっちだ。

Okay.

なるほど。

No, I'll check in there.

いえ、そちらで確認します。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Okay, you're up.

よし、お前の出番だ。

Get up there now hurry, come on, lift ride, but dominate him dominate him dominate.

今すぐそこに急げ！さあ、持ち上げろ！しかし、彼を支配しろ、彼を支配しろ。

I wanted to be a professional cowboy from far as I can remember since I was a little buddy.

小さい頃からプロのカウボーイになりたかったんです。

I always wanted to hold that gold buckle in my hand.

あの金のバックルを手に取りたいとずっと思っていた。

My name is Pegasus Tatum and I'm 10 years old.

私の名前はペガサス・テイタムで、10歳です。

Father.

お父さん。

God, thank for this day.

神様、今日という日をありがとうございます。

Thank for all of our friends, family and animals got there for this food, jesus name.

私たちの友人、家族、動物たちが、この食べ物のために集まってくれたことに感謝します。

Amen.

アーメン。

I 17 saddles since I was seven to now I'm 10 And 38 buckles.

7歳から10歳まで17のサドルと38のバックル。

My mom, she got to be a world champion and the team were open in the head and in 2008.

私の母、彼女は世界チャンピオンになることができ、チームは頭で、2008年にオープンでした。

That was really cool.

本当にかっこよかったです。

My dad rode bulls for 13 years.

私の父は13年間、牛に乗っていました。

He didn't make it to the national finals ever.

全国決勝大会には一度も出場していない。

You want to hold that gold buckle, but you just don't always get to do that.

金のバックルを持ちたいと思っても、いつもそうできるわけではありません。

Our entire family, both on Brett and I's side have been rodeo cowboys.

私たち家族は、ブレットも私もロデオ・カウボーイをやっていました。

We were just created to be cowboys and Cowgirls.

私たちはただ、カウボーイとカウガールになるために創られたのです。

Pegasus.

ペガサス

He chose the same road that we did, but I don't necessarily know that we honestly chose it ourselves.

彼は私たちと同じ道を選びましたが、必ずしも私たち自身が正直に選んだわけではありません。

We chose this area because we wanted to raise Pecos as a cowboy and we really felt like it was still cool to be a cowboy in texas.

この地域を選んだのは、ペコスをカウボーイとして育てたいという思いと、テキサスではまだカウボーイであることがカッコいいという思いがあったからです。

We're very blessed with lots of animals.

私たちはたくさんの動物に恵まれているんです。

We call it the funny farm around here We have, I think from 10 head of cattle to 35 head of cattle and we can't forget Pecos, goats, he's got a goatherd that he started when he was a year old.

10頭から35頭の牛を飼っていて、ペコスというヤギも飼っています。

It's a great place to hang our hats and raise our son.

私たちが帽子をかぶり、息子を育てるには最高の場所です。

Mhm.

ムムッ。

Watch your kids.

子供の様子を見る

Mhm.

ムムッ。

I've always been on a horse since, as far as I can remember and I can't really remember the first time I ever did it.

物心ついたときからずっと馬に乗っていて、初めて馬に乗ったときのことはよく覚えていないんです。

What?

何？

Oh, he got on the horse when he was two weeks old.

あ、生後2週間で馬に乗りました。

The very first time picks was on a horse.

一番最初のピックは、馬に乗っていた。

He was two weeks old.

生後2週間だった。

We took him to a high school rodeo.

高校生のロデオに連れて行ったんです。

He couldn't even hold his own head.

自分の頭も持てないほどだった。

Yeah, Pecos.

そうだ、ペコスだ。

We decided to homeschool take us halfway through first grade.

私たちは、1年生の途中からホームスクールに連れて行くことにしました。

Our theory was, we always wanted to raise our own kid, we didn't want to leave him with anyone else.

私たちの持論は、自分たちの子供は自分たちで育てたい、他の人に預けたくないということでした。

We just kind of always had that feeling about it.

私たちは、なんとなくいつもそんな気がしていたんです。

That's five, five times.

それが5、5回。

What is 10 bad times too.

10悪い時代もあるものです。

Oh no, we take a few steps out the door to the classroom, get class, taken care of in about four hours and then rope all afternoon Everyday, about 3 34.

ああ、いや、私たちは教室にドアの外に数歩を取る、クラスを取得し、約4時間で世話をし、すべての午後エブリデイ、約3 34をロープします。

I practice and to make it better so I can be a world champion someday.

いつか世界チャンピオンになれるように、練習して、より良いものにする。

Yeah.

そうですね。

You got to want to go get it and have to go get it And I really want to be one.

そして、私は本当にそうなりたいと思っています。

Sometimes he worries me because he is so adult, like I'm gonna pop this one out sometimes that's a good thing.

時々、彼はとても大人なので、心配になることがあります。

Sometimes that's a bad thing.

それが仇になることもある。

We, you know, we can't really guide him in that direction because that's who he is.

私たちは、彼がそういう人間である以上、その方向に導くことはできません。

I don't have to make you believe really care this weekend.

この週末は、本当に大切だと思わせる必要はありません。

He'll be going to the texas high school rodeo association, we're through the halfway point of the season and Pecos, I think right now is leading all our own standings.

彼はテキサス高校ロデオ連盟に参加する予定です。シーズンも半分を過ぎましたが、ペコスは今、全てのランキングでトップを走っていると思います。

There's not a lot of room for stubbing your toes because there's not a lot of the rodeos if your goal is to win every event and then everybody is important.

全種目で勝つことを目標にすると、ロデオの数が少ないので、つま先を踏んでしまうこともありますし、そうなると全員が重要な存在になってしまうのです。

Sometimes it's, it's hard being a cowboy.

カウボーイになるのは大変なこともある。

We just tried to train them in the right way.

私たちはただ、正しい方法で彼らを訓練しようとしただけなのです。

Everybody rodeo is a very dangerous sport.

みんなロデオはとても危険なスポーツなんだ。

Anything around animals is a dangerous sport.

動物に関わることは危険なスポーツなのです。

You just have no control over some of the things that they do.

ただ、彼らのやることはどうしようもない部分もあります。

Mhm.

ムムッ。

You got a lot of chances to get hurt, especially chi down, step off and you might step wrong and you might tear your knee out, steer, run you over, kick you step on, you throw you up in the air.

怪我をするチャンスはたくさんある。特に、気を失って踏み外すと膝が抜けるかもしれないし、操縦して轢く、蹴って踏む、宙に放り投げる。

I usually don't slow down and think about that.

普段はゆっくり考えることはないんですけどね。

Yeah, mm hmm.

うん、うーん。

Mhm.

ムムッ。

Mhm.

ムムッ。

Don't get a hump in your back, drive your shoulder forward.

背中にこぶができないように、肩を前に追い出す。

There you go, let's throw your shoulder.

ほら、肩を投げるぞ。

There you go, we tried to teach him and we've always tried to teach him how to ride correctly and how to be in control of his animal because they're an animal we rodeo about every weekend, this weekend he gets onto steers and he needed to just make sure he's in tune a little bit and make sure that he practices, you're stopping halfway through steer riding is the one I feel like I get butterflies in, but if you use it in the right way, you can make good out of it.

そうそう、僕たちは彼に正しい乗り方を教えようとしたし、毎週末ロデオをする動物だから、動物をコントロールする方法をいつも教えようとしてきたんだ。

So in the steer and because he has taken a little break and it's been about two months since he's been on any steers, steer cow kicked me and then it kicked my ankle and rolled it in the dirt to me.

それで、ステアでは、彼が少し休んでいて、2ヶ月ぶりくらいにステアに乗ったので、ステア牛が私を蹴って、私の足首を蹴って、私のところに転がしてきたんです。

It looked like he broke his ankle the way it just stepped on it sideways like that.

足首を折ったように見えたのは、あのように横から踏んでしまったからだ。

I got him some ice and he put it on there and he finished his events out that day.

氷を買ってきて、その上に置いて、その日のうちにイベントを終了したんだ。

He had a little bit of black and blue in there, but it wasn't that bad of an injury.

少し黒くなったり青くなったりしていたが、それほどひどいケガではなかった。

Okay, ready.

よし、準備OKだ。

Okay.

なるほど。

Hey, look slowly all the way back over and throw your body like this and then you'll be facing that way.

ね、ゆっくりずっと後ろを見て、こうやって体を投げたら、そっちに向くでしょ。

Don't get off next to him.

隣で降りるなよ。

I'll kick you.

蹴るぞ。

Yes, exactly.

はい、その通りです。

You want to rope calves.

ふくらはぎをロープで縛りたい。

Okay.

なるほど。

Then you got to get off your steers.

それから、ステアから離れるんだ。

Good drive up.

ドライブアップが良い。

Don't lean.

傾かないように。

There you go.

これでよしとする。

Yeah, there you go.

ああ、そうだったね。

That's what I'm talking about.

そういうことなんです。

Give Me five.

5つください。

I don't care if you didn't land, you're still going that way.

着地しなくても、そっちに行くんだからいいじゃない。

It don't matter.

そんなことはどうでもいいんです。

You see what I'm saying?

私が言っていることがわかるか？

Uh, that's all right.

ええと、それは大丈夫です。

Mm hmm.

うーん、うーん。

My favorite event is tied owner open.

好きなイベントはオーナーズオープンとのタイアップです。

It's just because it's such a rush and I always liked it since I was a little bitty back him up, square him up, square them up, move them over.

ただ、それはとても急ぐことで、小さい頃からずっと好きだったんです。彼を支え、彼を正し、彼らを正し、彼らを移動させる。

I am a warrior or I don't like to watch a lot of the things that happened first.

私は武者震いというか、先に起きたことはあまり見たくないんです。

I like Brett to go take him because I would make Pecos afraid you're ready to rub some pickles.

ブレットが彼を連れて行くのが好きなんだ ペコスに君がピクルスをこすりつけるのを 怖がらせるからさ

Just about your adrenaline is just going.

アドレナリンが出るくらいがちょうどいい。

That's the reason why my dad like bull riding.

だから、父はブルライディングが好きなんです。

His adrenaline went crazy and that's how mine goes on the strong.

彼のアドレナリンは異常なほど出ていて、私の場合も強いとそうなる。

Come on.

さあ

There you go.

これでよしとする。

Come on.

さあ

We tried to really practice at our house.

うちでは本当に練習するようにしたんです。

Just like we're gonna ropes at the rodeos or ride at the rodeos.

ロデオでロープを張ったり、ロデオに乗ったりするのと同じようにね。

Yeah.

そうですね。

That metal bar right through the deal that sticks out when I was stringing because you didn't pull it, you hit on the dummy, Let me kiss it.

あの金属の棒は、私が弦を張ったときに突き出たもので、あなたが引っ張らなかったから、ダミーに当たったんです、キスさせてください。

Make it for her.

彼女のために作ってあげてください。

Okay?

いい？

And since your pony when he was small, I think some people thought that we pushed him to do it, but he's pushed us.

それに、小さい頃のポニー君から、「私たちが押し付けた」と思っている人もいると思うのですが、彼は私たちを押し付けてきたんです。

He's made us better at what we do because his want to of it and he gets us out there more.

彼のおかげで、私たちはより良い仕事ができるようになり、より多くの現場に出ることができるようになりました。

There's days that pretty tired after work and I'd like to maybe just relax one day.

仕事帰りで疲れている日もあるので、たまにはゆっくりしたいですね。

But then I know I mean Pegasus 10.

でも、それならペガサス10号のことだってわかるんです。

He's only gonna be at home eight more years.

彼はあと8年、家にいるつもりだ。

I'd better spend every second I can with him ride the physician, keep a close, watch the feet when you leave here.

私は彼と一緒に一秒でも長く過ごしたいと思います 医師に乗り、近くにいて、あなたがここを離れるときに足元を見張るのです。

Yeah.

そうですね。

Being a cowboy, it's, it's a must, it's not a maybe or a what if it's a must, it's the best feeling ever to watch him do something that he hadn't been able to do before when you actually see him do what you told him to do.

カウボーイというのは、そう、必須なんです。もしかしたらとか、もしもとかではなく、必須なんです。今までできなかったことを、自分が指示した通りに実際にやっているのを見たとき、最高に気持ちいいんです。

It's like thank you, jesus.

サンキュー、ジーザスという感じです。

You got this right.

この通りです。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Yeah, this weekend we're going up to fort worth to compete in some rodeos hopefully and do some good there.

今週末はフォートワースのロデオ大会に出るんだ。

We usually try to say a prayer before, every time that we compete, we pray for our, ourselves and our animals.

私たちは通常、競技の前に、毎回、私たち自身と動物たちのために祈りを捧げるようにしています。

Your odds are very, very low.

その確率はとてもとても低いです。

When you get to the rodeo, you have an animal that you're on an animal that you're trying to catch or an animal you're trying to ride, your odds are very slim.

ロデオに出るとき、自分が乗っている動物、捕まえようとしている動物、乗ろうとしている動物がいるわけですが、その確率は非常に低いです。

Okay.

なるほど。

You're saying your, we don't expect miracles to win.

あなたの、奇跡の勝利を期待しているわけではないんですよ。

Every time he goes somewhere he's just like everyone else, you just kind of feel like dang it.

彼がどこかに行くたびに、みんなと同じように、なんとなく「くやしいな」と思ってしまう。

I didn't get it done.

できなかったんです。

I could have done it, but I just didn't do it.

できたはずなのに、やらなかっただけなんです。

If you're blessed to have a great rodeo great.

もし、あなたがロデオグレートに恵まれているのなら。

If not you have to learn how to rebound from it, losing factor is what we call it when you come home and you're not the champion, You want to work so much harder because he knows that's the only way that you're going to get better.

もしそうでなければ、そこからどう立ち直るかを学ばなければなりません。「負け癖」とは、家に帰ってきて自分がチャンピオンでないときのことを言うのです。

Yeah.

そうですね。

This weekend's rodeo, if he wants to win in the year end, it's important.

今週末のロデオ、年末に勝ちたいのであれば重要だ。

Yeah.

そうですね。

Today the rodeo, it's for high school junior high and first to fifth grade is youth and I'm being a use, They don't compete at the state or national level, but they get to compete at the regional level against other kids first through 5th grade grappling Pecos or dried steers until team rope.

今日のロデオは、高校3年生と小学1年生から5年生が対象で、私はユースです。彼らは州や全国レベルでは競いませんが、地域レベルで他の子供たちと競うことができます。

He'll do some tie down roping, some breakaway roping.

タイダウンローピングもするし、ブレイクアウェイローピングもする。

He's in the top three in every standings and he's first and all around.

すべての順位でトップ3に入り、1位と万全の態勢を整えている。

So he needs to just go, have a consistent rodeo and have lots of fun and he should stay where he's at in the standings.

だから、彼はただ行って、安定したロデオをして、たくさん楽しめば、順位をキープできるはずなんだ。

Okay.

なるほど。

Here.

これです。

That no weekend.

そのノー・ウィークエンド。

Okay.

なるほど。

When he's riding, I'm just numb.

彼が乗っているときは、ただただ痺れるだけです。

I think I just video and then wait for the sport dominated dominated.

ビデオ撮影だけして、あとはスポーツドリームドリームを待っていると思います。

Hey, I think you won the first go.

おいおい、1回目はお前の勝ちだろうが。

I'm a good ride.

乗り心地がいいんです。

Perfect.

完璧です。

Set up there.

そこにセットアップする。

Just need to work on looking over your shoulder and getting off just a little bit better on this next one and dominate the next one.

ただ、肩越しに見て、この次の1本でほんの少しうまく外して、次の1本を支配するように努力する必要がある。

Mhm.

ムムッ。

Next will be break wide open and then go time and then I'm done.

次はブレイク・ワイド・オープン、そしてゴー・タイムで、もう終わりです。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Have fun, push on the Sturgis and be aggressive.

楽しく、スタージスを押して、アグレッシブに。

Yes.

はい。

Okay.

なるほど。

What?

何？

Yeah, I like to make my mom and dad proud of me just too good Aubrey.

ええ、私はパパとママが私を誇りに思ってくれるのが好きなんです。

Mhm.

ムムッ。

With goat tying, you might stumble or your rope might go under your horse's chest and then they get all crazy and then like they flip over, just all kinds of things happen Vegas, yep, you come on up here to the next.

ヤギ縛りでは、つまずいたり、ロープが馬の胸の下に入ったりして、馬がおかしくなってひっくり返ったり、いろいろなことが起こりますが、ベガスでは、はい、次へどうぞ。

Mhm.

ムムッ。

Your adrenaline's going when you make a good run and there's a bunch of people there you're like, yeah, I made a good run.

いい走りをするとアドレナリンが出て、そこに大勢の人が集まってきて、「ああ、いい走りができた」と思えるんです。

It gives me more of a drive to want to go get it harder.

もっと強く取りに行きたいという意欲が湧くんです。

I don't want to go win more.

もっと勝ちに行きたいとは思わない。

Come on, step up, step up.

さあ、ステップアップだ、ステップアップ

Yeah, perfect.

ええ、完璧です。

You know, he really is a great cowboy, not just because he's mine and Brett's child.

彼は本当に素晴らしいカウボーイだ。私とブレットの子供だからというだけでなくね。

He puts his heart into it.

心を込めて作っている。

And if pecas decided tomorrow that he didn't want to be a cowboy and he wanted to play basketball, we would be his number one fans on the way home.

そして、もしペカスが明日、カウボーイになるのは嫌だ、バスケットボールをやりたいと言い出したら、私たちは帰り道、彼の一番のファンになることでしょう。

He's already planning and going, are we gonna get home in time where I can go out there and rope today?

彼はもう計画を立てていて、今日ロープを張りに行くのに間に合うように帰れるかどうか？

We're like no and tomorrow you're gonna take the day off to no, I can't, I need to get out there and practice.

私たちは、いやいや明日は休むんだ、いやいや無理だ、外に出て練習しなければならないんだ、という感じです。

Yeah, mm hmm rodeo is not a sport to me, it's a lifestyle.

そうですね、ロデオは私にとってスポーツではなく、ライフスタイルなんです。

It evolved from real cowboys as we call them and and I feel like we really need to be true to our roots and remember that it's something really special to be a cowboy.

私たちは、自分たちのルーツに忠実でなければならないし、カウボーイであることが特別なことだということを忘れてはならないと思います。

Best achievement ever is a gold buckle holding those gold buckles.

最高の功績は、その金のバックルを持つことだ。

Not a lot of people have them.

持っている人は少ないですね。

Hopefully someday I'd like to hold one of those gold buckles in my hand and call my own.

いつの日か、このゴールドのバックルを手にして、自分のものと呼びたい。

Mm hmm, mm hmm.

うーん、うーん、うーん。

Yeah.

そうですね。