Name: 解読不能な暗号を解読する (Cracking the Uncrackable Code)
Uploaded: 2022-05-26T17:11:39.000Z
Duration: 6 min 22 s

- ナレーター】これは、以下のような物語です。

and one woman who's spent almost two decades trying

そして、20年近くも試行錯誤を続けてきた一人の女性。

(アップビート・ミュージック)

In the heart of the CIA headquarters lies a mystery.

CIA本部の中枢には、ある謎が隠されている。

なるほど、おそらく複数のミステリーがあるのでしょう。

but, this one is weird because it's meant to be solved.

が、これは解くことに意味があるので、変な話です。

It's a sculpture containing an encoded message

暗号化されたメッセージを含む彫刻です。

というのは、CIAの職員への挑戦状です。

を読んで、その内容を把握する。

If anyone's got a shot, it's Elonka Dunin.

チャンスがあるとすれば、エロンカ・ドゥーニンだ。

つまり、彼女の話を聞くだけでいいんです。

- 友人や家族から聞かれたとき

パズルを何個か用意するように言っています。

とか言って、バラバラになった袋を渡せばいい。

カオスの中から秩序が生まれるのを見るのが楽しい。

- [Narrator] When Elonka's not solving jigsaw puzzles,

- エロンカがジグソーパズルを解いていないとき。

she's cracking codes and she's good at it.

彼女は暗号を解いていて、それが得意なんだ。

ダ・ヴィンチ・コード」の作者は、「ダ・ヴィンチ・コード」と名付けたほどだ。

のキャラクター、ノーラ・ケイにちなんだものです。

but, you know, that's the kind of thing puzzle people do.

でも、パズル好きはそういうものなんですよ。

One day, Elonka ran into a code that finally stumped her.

ある日、エロンカはあるコードにぶつかり、ついに困り果てた。

- I first heard about Kryptos, I think, in late 2000.

- 私が初めてクリプトスを知ったのは、2000年の終わり頃だったと思います。

It is about 12 feet tall and 20 feet long.

高さは約12フィート、長さは約20フィートです。

It has thousands of characters carved into it.

何千もの文字が刻まれているのです。

Kryptosには、4つのコードがあります。

4つのうち3つは解決済みです。

The fourth has not been solved and it is considered

4は解決されておらず、考えられています。

to be one of the most famous unsolved codes of the world.

は、世界で最も有名な未解決の暗号の一つである。

Elonka and cryptanalysts around the world

Elonkaと世界中の暗号解読者たち

本に書いてあるすべてのテクニックを試しました。

polyalphabetic substitution, transposition,

ポリアルファベット置換、転置。

プレイフェア、バイナリ、モールス

but, the fourth code only 97 characters long,

が、4つ目のコードは97文字しかない。

It just sits there, right in front of us, unsolved.

目の前にあるのに解決していない。

- だから、なぜという疑問が湧く。

なぜか、このアーティスト、ジム・サンボーン。

who had never created a code before in his entire life,

という、生まれてこの方、コードを作ったことがない人がいた。

よくもまあ、こんなものをデザインしたものだ

that has stumped the entire code breaking world?

というのは、暗号解読の世界全体を困惑させた？

- [Narrator] Welcome to the island of Jim Sanborn.

- ジム・サンボーンの島へようこそ。

クリプトスを作ったアーティストです。

and he's the only person on Earth who knows the solution.

そして、その解決策を知っているのは、地球上で彼だけなのです。

- The code itself is in a safe deposit box

- コード自体は貸金庫の中にあります

というのが、ほとんどそのままです。

最終的に選ばれたのは、この作品

So, I chose to do a piece using encoded text.

そこで、エンコードされたテキストを使った作品を選びました。

Through this copper screen, I cut with jigsaws, by hand,

この銅のスクリーンを通して、ジグソーで、手作業でカットしていくのです。

and people have been contacting me continuously, daily,

と、毎日、継続的に連絡をくれる人がいます。

- [Elonka] We have sushi, we have drinks, we have chips.

- お寿司もお酒もチップスもありますよ。

- [Jim] There is actually a Kryptos group,

- ジム】実はクリプトスのグループもあるんですよ。

を、1年おきに開催しています。

to get me to give them a clue to Kryptos.

クリプトスへの手がかりを得るために。

- [Elonka] Our Kryptos community is made up

- Elonka】私たちKryptosのコミュニティは構成されています。

We have thousands of people that are interested in Kryptos

Kryptosに興味を持っている人が何千人もいます。

and either cracking it or helping to see it cracked.

と、割るか、割られるのを見届けるかのどちらかです。

Some of them are professional code breakers,

中にはプロのコードブレイカーもいる。

often someone will just come in and toss out an idea

and then, there will be some brainstorming.

と、ブレーンストーミングが行われます。

Has anything changed in terms of the solutions of Kryptos

クリプトスのソリューションについて、何か変わったことはありますか？

という質問をします。- よかった（笑）。

to every single thing that Jim might say about Kryptos

KryptosについてJimが言うかもしれないこと全てに

because there's that hope that he will drop that clue,

というのも、彼がそのヒントを落としてくれるのではないかという期待があるからです。

その小さなヒントが助けになる。

- そのため、多くの時間を投資した場合

というのは、ちょっとバカバカしいですよね。

and extremely poker faced when everybody wants

を求めると、非常にポーカーフェイスになる。

しかし、30年経って手に入れたものです。

fairly good at making it so that I don't flinch

ひるまずにすむようにするのがかなりうまい

字幕リスト動画再生

解読不能な暗号を解読する (Cracking the Uncrackable Code)

weird

ultimately

entire

extremely