Hoagie ping pong.

ホーギーのピンポン

Finding your finish.

自分のフィニッシュを見つける。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Mm hmm.

うーん、うーん。

All done, wow.

すべて完了、すごい。

Fantastic.

ファンタスティック。

I think so.

そうだと思います。

I mean I'm no lila, but I'm not half bad.

ライラではないけれど、半端じゃないというか。

Right.

そうですね。

Right.

そうですね。

This yellow octopus is super cute.

この黄色いタコは超かわいいです。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Octopus.

オクトパス

Those are bananas.

それはバナナです。

It's pokey eating bananas.

バナナを食べるのはポカポカです。

Anyhoo.

いずれにせよ

It's fantastic.

素晴らしいです。

You're so lucky.

あなたはとても幸運です。

You can finish your drawings.

図面を完成させることができます。

Hoagie.

ホーギー

Hey there Layla.

レイラさん、こんにちは。

When did you get here?

いつ来たんだ？

Just now?

今頃？

I came to see if you could help me.

あなたに助けてもらおうと思って来たんです。

Sure thing.

もちろんです。

Here.

これです。

Take a look.

見てみてください。

Mm hmm.

うーん、うーん。

This one, there's one.

これ、あるあるですね。

This one, wow.

これは、すごい。

They're my drawings.

私の絵なんです。

All unfinished though.

全部未完成だけどね。

It's weird.

変な感じです。

But every time I start drawing something always stops me from finishing.

でも、描き始めるといつも何かが邪魔をして完成しないんです。

Oh, like what?

ああ、どんな？

Like it suddenly starts raining or friends show up and knock over my water pail.

突然雨が降ってきたり、友達が来て水桶を倒してしまったり。

I just want to be able to finish.

とにかく最後までやり遂げたい。

Will you help me draw rainbow flower?

虹の花を描くのを手伝ってくれる？

Don't you worry Layla, You came to the right place.

心配しないでレイラ、あなたは正しい場所に来ました。

No problem is too big.

どんな問題も、大きすぎるということはありません。

No wonder star or too small.

スターも小さすぎるのもダメ。

Huh?

え？

Oh, a rainbow flower.

あ、虹の花だ。

You found it a magical flower that only blooms once a year blooms in order of the rainbow colors and it withers right after all.

一年に一度しか咲かない花が虹色の順に咲いて、結局すぐに枯れてしまうという不思議な花を見つけたんですね。

Seven flowers bloom.

7つの花が咲く。

Yes, that's it.

そう、それなんです。

And today is the day it blooms.

そして、今日がその開花の日。

Oh, mm hmm mm hmm.

ああ、mm hmm mm hmm。

Voila Hoagie.

Voila Hoagie。

What's all this stuff for?

これは何のためにあるんだ？

We'll use all of these to distract anyone that might distract Layla.

レイラの気をそらすために、これらすべてを利用します。

That's my hoagie.

それは私のホーギーです。

Hey guys, look, come here hurry.

おいみんな、ほら、早く来い。

What, wow!

えっ、すごーい!

Look, that's the rainbow flower.

ほら、あれが虹の花です。

Mhm.

ムムッ。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Because it is lovely.

だって、素敵なんだもん。

Today is a very important day.

今日はとても大切な日です。

Today I will paint a rainbow flower blooming one day a year.

今日は1年に1日だけ咲く虹の花を描きます。

It will be very happy to complete it.

完成したらとても嬉しい。

Imagine my painting filled with colorful flowers filled with rainbow color butterflies might come to see the painting.

私の絵がカラフルな花で埋め尽くされ、虹色の蝶が絵を見に来るかもしれないと想像してください。

Oh, it's so romantic.

ああ、ロマンチックだなあ。

Beast might find my flower to Oh, that's cool.

ビーストは、私の花を、ああ、かっこいい、と思ってくれるかもしれません。

Maybe the first finished work will be born today.

もしかしたら、今日、最初の完成品が誕生するかもしれません。

I'm ecstatic, my heart's pounding.

恍惚とした表情で、心臓がドキドキしている。

It's gone a blue suit.

青いスーツになった。

That's fantastic.

それは素晴らしいことです。

Today is a very important day.

今日はとても大切な日です。

It's the moment I've longed for.

念願の瞬間です。

I want to paint a rainbow blossom Ghana painted.

虹の花ガーナの絵を描きたい。

You will see, I can't paint, I can't do it.

見ていると、絵が描けない、できない。

I'm filled with joy.

喜びでいっぱいです。

Mhm, wow.

ムムッ、すごい。

Okay, let's do this.

よし、やってみよう。

Mm hmm.

うーん、うーん。

We have to be ready for anything.

何があってもいいように準備しなければならない。

Hi Layla Layla.

Layla Laylaさん、こんにちは。

Hey, hey, it's pokey.

おいおい、ポカーンとしている。

Ah it's pokey.

ああ......ポカーンとしていますね。

Like it suddenly starts raining or friends show up and knock over my water.

突然雨が降ってきたり、友達が来て水をひっくり返されたり。

Oh no.

いやはや。

Hoagie.

ホーギー

What if pokey knocks over the water pail?

ポッキーが水入れを倒したらどうする？

We gotta think of something.

何か考えないと。

A banana now.

バナナなう。

Pink Fong turned the banana into a bouncy air cushion.

ピンク・フォンは、バナナを弾力のあるエアクッションに変身させた。

What?

何？

Ah Oy poi ping pong.

ああオイポイピンポン。

Whoa, wonder star.

おっ、不思議な星。

To the right we did it.

右に......やりましたね。

What's going on?

どうしたんだ？

Oh, so that's what's happening, yep.

ああ、そういうことなんですね、うん。

That's why we hit you with the banana bounce.

だから、バナナバウンドをぶつけたんです。

I'm sorry pokey.

ごめんねポッキー。

This is all because of me.

これはすべて私のおかげです。

No worries Leila.

心配ないレイラ。

I'm a Okay, so just finish your drawing, the green blossom just bloomed, which means I still have time.

私はオーケーなので、絵を完成させてください。緑の花が咲いたばかりで、まだ時間があるということです。

Oh yeah, look, I brought the remark.

そうそう、見てください、この発言は私が持ってきたんです。

Five water sprinkler you asked for?

頼まれたスプリンクラー5台？

Pretty impressive, huh?

かなり印象的でしょう？

This will make watering your garden?

これで、庭の水やりは？

Easy peasy.

楽勝です。

Oh no.

いやはや。

What do you mean?

どういうことですか？

Oh no.

いやはや。

Huh?

え？

The birds are after the flowers.

鳥は花を狙っている。

The rainbow flowers in danger freeze pokey.

危険なフリーズポッキーに虹の花。

Boy boy.

坊や坊や。

Pink pong.

ピンクのポン

Yeah.

そうですね。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Ah, well that came in handy.

ああ、それは便利でしたね。

Thanks guys.

ありがとう、みんな。

I told you my invention was amazing.

私の発明はすごいと言ったでしょう。

Uh, is it raining?

ええと、雨は降っていますか？

What's wrong with Okie?

オッキーがどうかしたのか？

I don't know.

どうだろう。

It's going bananas.

バナナになってる。

Oh no.

いやはや。

Mhm.

ムムッ。

Oh, Oh yes, that's it.

あ、そうそう、それなんです。

Pink Fong.

ピンク・フォン

Get ready for what?

何を準備するんだ？

Ping pong.

ピンポン

Ha ha ha.

ははははは。

The banana bounce Here it goes.

バナナの跳ね返り ほらね。

Oh, poi poi pink ball.

あ、ポイポイピンクボール。

Oh yeah.

そうそう。

Wonder start.

不思議なスタート。

Does it again.

またやるのか。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Ah Layla, is your painting okay?

あ、レイラさん、絵は大丈夫ですか？

Oh, lila, I can start over.

ああ、ライラ、やり直せるよ。

I still have time.

まだ時間はある。

Bye.

さようなら。

The flowers gone.

花はもうない。

Layla.

レイラ

I'm so sorry.

本当に申し訳ありません。

It's okay.

大丈夫です。

We tried our best.

頑張りました。

Mhm.

ムムッ。

Leila.

レイラ

Mhm.

ムムッ。

Hey guys, look, check it out.

みんな、見て、見て。

Lila's picture turned into a watercolor painting.

ライラさんの絵が水彩画になった。

It's a gazillion times cooler now.

今の方が何億倍もカッコいい。

Oh my stars.

オー・マイ・スター

Uh, you're right.

ええと、その通りです。

My rainbow flower looks tree me.

虹の花は私を木に見立てます。

How lovely.

なんて素敵なんでしょう。

Oh wow.

すごいなー。

A new friendship badge.

新しい友情バッジです。

Mm hmm.

うーん、うーん。

I couldn't have finished this without your help.

皆さんの協力がなければ、完成させることはできませんでした。

Thank you.

ありがとうございます。

Wonder star all in a day's work.

Wonder star all in a day's work.

Search for hoagie on youtube.

youtubeで「hoagie」を検索してください。