SpongeBob to Sandy,

スポンジボブからサンディへ

we've reached the foreign obstruction.

外国産の障害物に到達しました。

[Sandy] Okay, you're gonna have

[よし、それじゃ...

to go out and dislodge it somehow.

をどうにかして外しに行く。

I'm already on it.

もうやってます。

This stupid hammer won't break anything.

このバカハンマーは何も壊さないよ。

[grunting]

[grunting]

SpongeBob, do what you were born to do! Dance!

スポンジ・ボブ、君のために生まれてきたんだ!踊れ!

You're right Patrick. Whirlpool Spin!

その通りだパトリック。ワールプールスピン!

[coughing]

[咳き込む]

Tada!

タダ!

Since I couldn't make you big, I made the city small.

あなたを大きくできないから、街を小さくしたんです。

And now, only one more thing to shrink. Cheese!

そして今、縮むのはあと一つ。チーズ！

I guess this is okay.

これでいいのだろう。

Yeah, what's the difference?

ああ、どう違うんだ？

Good idea, SpongeBob.

いいアイデアだ、スポンジ・ボブ。

[cheering]

[歓声]

Hold on there, tiny.

待っててね、ちっちゃいけど。

I can't have you working the grill no more.

これ以上グリルの仕事はさせられない。

Too dangerous for a little guy like you.

お前みたいな小心者には危険すぎる。

Oh, please Mr. Krabs,

あ、お願いしますクラブスさん。

there must be some job I could do.

何か私にできる仕事があるはずだ。

I don't care what it is. Please! Please! Please!

何でもいいんです。お願い！お願い！お願いします！

All right, I'll think of something,

わかった、何か考えておくよ。

but since you're so small now,

でも、こんなに小さくなってしまったので

I can only pay you a penny... a year.

1円しか払えない...1年分

Wow! That's big money. Ow.

すごい！大金だ痛っ

Hmm, now what could I do with a little SpongeBob.

うーん、今度はスポンジボブで何ができるんだろう。

Oh!

おお！

Personal hygiene service?

個人向け衛生管理サービス？

Did ya see that?

見たか？

Personal hygiene service.

個人向け衛生管理サービス。

Roll up your sleeves, boy-o. You're a personal hygienist now.

袖をまくり上げるんだ、少年よ。あなたは今、個人的な衛生士です。

Whoo hoo! Yay!

うひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃやったー！

[grunting]

[grunting]

[humming]

[鼻歌]

There. Yeah.

そこか。うん。

La la la la la.

ララララララ

[moaning]

[うめき声]

[grunting]

[grunting]

Phew. Tada.

ふぅ。タダです。

A tiny home for my tiny friend.

小さな友人のための小さな家。

Whoa. Oh.

おっとああ

Oh, I get it.

ああ、なるほどね。

[laughing]

[笑]

Nice work, Patrick. Whoops.

よくやった パトリックおっと

Almost forgot. You've got to have a Gar-Bear.

忘れるところだった。ガーベアーを飼うんだ。

[squeaking]

[キーキー]

Huh?

え？

[laughing]

[笑]

Awe.

畏まりました。

Dah.

ダーです。

Hey, Patrick, do you want to hang out?

パトリック 遊びに行かないか？

Wish I could SpongeBob

スポンジボブになりたい

but I am kind of spending time with my boat right now.

でも、今はボートと一緒に過ごしているようなものです。

Your boat? Sure Patrick. See ya later.

あなたのボート？もちろんだ パトリックじゃぁね

[whimpering]

[泣き声]

[humming]

[鼻歌]

Catch.

キャッチする。

Dinnertime! Come and get it!

ディナータイム!取りにきてね!

This is so fascinating, Frenchy.

これはとても魅力的ですね、フレンチさん。

Tell me more about my fishy friend.

私の生臭い友達のことをもっと教えてください。

Well, the primitive sea sponge filters nutrients and oxygen

まあ、原始的な海綿は栄養と酸素を濾過するんだけどね

from bacteria particles.

をバクテリアの粒子から分離しています。

[laughing]

[笑]

SpongeBob is never gonna believe this.

スポンジボブは絶対信じないだろうけど。

[Plankton] Oh, gross.

[ああ、気持ち悪い。

I command you to stop drooling on me.

私にヨダレを垂らすのをやめろと命令する。

Put me down. Ow! Stop it! I'm an adult!

下ろしてくれ痛っ！やめてくれ！私は大人よ！

[screaming]

[悲鳴]

[screaming, laughing]

[悲鳴を上げて笑う]

[screaming]

[悲鳴]

New Sponge commercial, take one.

スポンジの新CM、テイクワン。

Action!

アクション!

Oh, no, your bathroom is a disaster.

いやぁ、お風呂場が大変なことになっていますね。

Get it cleaned up fast with the New Sponge.

ニュースポンジで素早くキレイに。

[whimpering]

[泣き声]

Household chores are a snap with New Sponge.

ニュースポンジがあれば、家事もはかどります。

It cleans sinks.

シンクをきれいにする。

Just look at that shine.

その輝きを見てください。

New Sponge cuts

新スポンジカット

through even the toughest grime and grit.

を、頑固な汚れの中にも入れていきます。

New sponge also cleans showers.

新しいスポンジはシャワーもきれいにします。

[screaming] Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

[ワォ！ワァ！ウォ！ウォー！

[chuckles] That tile looks good as new.

[そのタイルは新品同様です。

Okay, little Helen!

よし、ヘレンちゃん！

What do you think of this weather?

この天気、どう思う？

I think it's wuh-vely! Let me ask you something.

ウハウハだと思います!ちょっとお聞きします。

How long have you been an idiot?

いつからバカになったんだ？

I want a lawyer.

弁護士を呼んでください。

And he kept crying and crying and crying and crying

そして、彼は泣き続け、泣き続け、泣き続けました。

and, and, that's right, you can do it.

と、、、そうなんです、できるんです。

I'm wondering if it might not be so healthy

もしかしたら、あまり健康的ではないのかもしれないと思っているのですが

to hold in all my tears, Squidward.

涙をこらえて、スクイッドワード。

You're exactly right SpongeBob.

まさにスポンジ・ボブの言うとおりです。

Let it all out. Don't fight the feel...

すべてを吐き出せ。気持ちと戦わないように...。

Ten, nine... do it, do it, cry...

10、9...やれやれ、泣く泣く...。

eight, seven, six, five... come on!

8、7、6、5...来い！

...four, three, two, one! Midnight!

...4, 3, 2, 1!ミッドナイト！

[sighing]

[ため息]

Well, SpongeBob, it looks like you won the...

さて、スポンジボブ、あなたが勝ったように見える...

[sobbing]

[嗚咽]

Is one udder better than another udder?

ある乳房は他の乳房より優れているのでしょうか？

We'll just have to milk them all.

全部、搾り取るしかないでしょう。

[grunting]

[grunting]

Mm-hmm.

うんうん。

[grunting]

[grunting]

Phew, Nelly!

ふっ、ネリー!

Good girl.

いい子だ。

[mooing]

[モーニング]

Larry made me the man I am today.

ラリーがいたからこそ、今の私がある。

Oh, look at that.

あ、これ見てください。

He taught me just do stuff you always do,

いつもやっていることをやればいいんだ」と教えてくれました。

but do it on your back.

が、仰向けでやってください。

Laugh on your back.

背中で笑え。

[laughing]

[笑]

Walk on your back.

仰向けで歩く。

[grunting]

[grunting]

And don't forget, always be hydrating.

そして忘れてはならないのが、常に水分補給をすることです。

That means drink plenty of water.

つまり、水をたくさん飲むことです。

Ah.

ああ。

Come on, SpongeBob!

さあ、スポンジ・ボブ!

Be right there!

すぐそこにいる!

Will you hurry up?

早くしてくれないか？

In just a second!

一瞬で！？

Coming! Sorry!

Coming!ごめんね！

Pardon!

失礼！

Here I am!

ただいま

[groaning]

[うめき声]

That'll be a keeper.

これはキープしておこう。

[gasping]

[あえぎ声]

Do you wanna taste?

味見する？

Of all the garbage that comes out of your mouth,

お前の口から出るゴミの中でもな。

this is the least annoying.

これが一番困る。

[laughing]

[笑]

The bubbles are making me bigger! More bubbles!

泡が私を大きくしてくれる!もっと泡を!

What the?

なんだ？

Thank you, Squidward.

ありがとう、スクイッドワード。

I'm big enough to flip patties again!

またパテをひっくり返せるくらい大きくなったんだ!

Oh oh oh!

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

Mr. Squidward! Call the fire department!

スクイッドワードさん！消防署を呼んでください！

No need to call 'em, Mr. Krabs.

電話する必要はありませんよ。

[grunting]

[grunting]

We'll be there in five minutes, depending on traffic.

交通状況にもよりますが、5分ほどで到着します。

[laughing]

[笑]

[Mr. Krabs] Make a left at the light!

[信号で左折して！

Patrick can't drown if there isn't any water.

パトリックは、水がなければ溺れることはない。

Well, you're safe now, Patrick.

もう安全だよ パトリック

[Patrick] Help, I'm drowning!

[助けてくれ 溺れそうなんだ！

I've got butt cramps! I want ice cream!

お尻が痛い！アイスクリームが食べたい!

And now it's dark!

そして今、暗闇の中!

Help! Help!

Help!助けて！

Direct contact, you mean like this?

直接接触って、こんな感じ？

It's working! Keep going SpongeBob!

うまくいってる!頑張れスポンジ・ボブ!

You can do it!

あなたならできる！」。

My body filling with Krabby Patty.

私の体はクラビーパティで満たされている。

Enormous pain.

莫大な痛み。

Never absorbed this much Krabby Patty

これほどまでにクラビーパティを吸収したことはない

into my body before.

を体に入れたことがある。

In fact, never absorbed any Krabby Patties into my body,

実際、クラビーパティを体内に吸収したことは一度もない。

come to think of it.

そういえば

Okay, what do I do, now?

じゃあ、どうすればいいんだ？

[coughing]

[咳き込む]

[meowing]

[ニャー]

Now let's get the rest of you cleaned up.

さあ、残りの人たちをきれいにしてあげましょう。

Awe, cute.

畏れ多くも、かわいい。

[groaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

[cheering]

[歓声]

Water.

水です。

Well, why didn't ya just say so?

なぜ、そう言わないの？

[chuckles] Here ya go.

[さあどうぞ

Yep us squirrels sure is stupid.

そう、私たちリスは、確かに愚かだ。

Dumb, dumb, dumb. Squirrels is dumb.

ダサい、ダサい、ダサい。リスは間抜けです。

Sandy, okay, Sandy, I get it.

サンディ、わかったよ。

What's that? You want more? Okay dokie.

何それ？もっと欲しいか？オーケー ドーキー

More water for the sea critter.

海の生き物のために、もっと水を。

Okay, Sandy. Okay, I get it.

わかった、サンディわかったわ

No more squirrel jokes.

リスのジョークはもうやめましょう。