we wanted to find out all the differences

その違いを知りたかったのです。

between Doritos in the UK and the US.

イギリスとアメリカのドリトスの間で

This is "Food Wars."

これは "フードウォーズ "です。

In the UK, Doritos come in four portion sizes,

イギリスでは、ドリトスは4種類のポーションサイズがあります。

starting with this one, which is a 30-gram bag.

まずはこの1袋30gから。

However, these only come in the form of multipacks,

ただし、これらはマルチパックの形態でのみ提供されます。

either as a multipack of five

5枚組のマルチパック

or as a multipack of 12.

または12枚入りのマルチパック。

The smallest bag of Doritos you can get in the US

アメリカで手に入る一番小さい袋のドリトス

is the multipack size, which is this, 1 ounce.

はマルチパックサイズで、これ、1オンスです。

You can get these in multipacks of 10.

10個入りのマルチパックでお求めいただけます。

Next up we have a grab bag, which is 48 grams.

次は福袋ですが、こちらは48gです。

These are usually found as part of

これらは通常

a lunchtime meal deal, just as a snack.

ランチタイムの食事の取引、ちょうどおやつとして。

Next size up, a 1 3/4 size bag.

次のサイズは、1 3/4サイズのバッグです。

Next size up, this is the 2 3/4 pounds bag.

次のサイズは、2 3/4ポンドバッグです。

Next up we have our regular bag,

次はレギュラーバッグです。

which in the UK is 180 grams.

で、イギリスでは180gです。

That's nothing.

それは何でもない。

Our standard bag size, 9.75 ounces.

当社標準の袋サイズ、9.75オンス。

Finally, we have our biggest size,

最後に、最大のサイズをご紹介します。

which is a share-size bag coming in at 230 grams.

は、230gのシェアサイズの袋です。

We got you beat again, UK.

またやられたよ、イギリス。

This is our party pack, 14.5 ounces,

こちらはパーティーパック、14.5オンスです。

which is also 411 grams.

これも411gです。

88% larger than any size you have in the UK.

英国で持っているどのサイズよりも88％大きい。

Let's count out all the Doritos

ドリトスを全部数えよう

in our respective largest bags

それぞれの最大の袋の中に

to see what the difference looks like.

をクリックして、その違いを確認してください。

The good news is that I'm counting out this bag,

良い点は、このバッグを数えていることです。

which is 230 grams.

は230gである。

Joe is counting out a party-sized bag of American ones,

ジョーはパーティーサイズのアメリカ産の袋を数えている。

which is 425 grams,

は425gである。

so he might be here a while.

ということで、しばらくはここにいることになりそうです。

Sorry, Joe.

ごめんね、ジョー。

Yeah, thanks, Harry.

ああ、ありがとう、ハリー。

[sighs]

[ため息]

Joe: We're doing the math so all you stoners don't have to.

ジョー：僕らが計算しているから、君たち麻薬中毒者は計算する必要がないんだ。

15 times 8.

15回 8.

11 times 10, plus 1, 2, 3.

10の11乗に、1、2、3を加えたもの。

Count out, like, 10 chips, weigh them,

チップを10個くらい数えて、重さを量る。

divide by 10, and then go, OK,

を10で割って、OKを出す。

that's how much a chip on average weighs,

というのが、チップの平均的な重さなんです。

and then weigh the pile of crumbs

と言って、パン粉の山を量る

and divide it by that number,

で割り、その数で割る。

seeing how many chips are –

チップの数を見て

does that make sense?

というのは、意味があるのでしょうか？

I'm gonna be here all day.

一日中ここにいることになる。

So, one chip weighs 2.5 grams.

つまり、1チップの重さは2.5gです。

So the remainder of the crumbs,

そこで、パン粉の残りを。

65 grams.

65グラム。

What's 65 divided by 2.5?

65を2.5で割ると？

So, altogether, 168 chips.

だから、全部で168チップ。

Wow, we're really smart.

いやあ、私たちって本当に頭がいいんですね。

That was smart what we just did there, right?

今のはスマートだったでしょう？

Nine.

9つです。

Leaving our total at 119 Doritos.

合計119個のドリトスを残す。

My flatmates can eat these.

フラットメイトはこれを食べることができます。

I won't tell them the amount of fondling that's gone on.

愛撫の量は内緒です。

Here's everything that's in a Cool Original Dorito

クールオリジナルドリートの中身はこんな感じです。

in the UK.

を英国で発表しました。

Corn (maize), vegetable oils

コーン（トウモロコシ）、植物油

(sunflower and rapeseed in various proportions),

(ヒマワリと菜種を様々な割合で）。

[Harry talking over himself]

[ハリーが独り言を言っている]

And here's everything in a Cool Ranch Dorito in the US.

そして、アメリカのCool Ranch Doritoの中身はこんな感じです。

All right.

わかりました。

Corn; vegetable oil, which is corn, canola,

トウモロコシ；植物油で、トウモロコシ、キャノーラ。

and/or sunflower oil; maltodextrin (made from corn).

および/またはひまわり油; マルトデキストリン（トウモロコシから作られる）。

A lot of corn in these chips.

このチップスには、たくさんのコーンが使われています。

[Joe talking over himself]

[ジョーの独り言]

There are a few things to watch out for in here

ここで気をつけなければならないことがいくつかあります。

as well as in other Dorito flavors.

をはじめ、他のドリトフレーバーもあります。

Ah, good old USA-only food coloring,

ああ、古き良きUSA限定の食用色素。

Red 40 and Yellow No. 5.

赤色40号と黄色5号。

It's in everything these days.

最近は何にでも入っていますね。

And the UK, of course, opts to color its Doritos

そして、イギリスはもちろん、ドリトスに色をつけることを選択した。

with things like annatto and paprika.

アナトーやパプリカなどと一緒に。

A fun one to know is that the Doritos in the UK

知っておくと楽しいのが、イギリスのドリトス

and the US both contain potassium chloride.

と米国はともに塩化カリウムを含んでいます。

Now, in normal doses, this is perfectly normal

さて、通常の服用では、これは完全に正常なことである

and safe to eat in food,

であり、食品に混入しても安全である。

as it's used to reduce the sodium content in salt.

食塩のナトリウム含有量を減らすために使用されるように

However, it's also one of the three drugs used

しかし、使用される3つの薬剤のうちの1つでもある

in a three-drug cocktail of chemicals

三種の神器で

used for lethal injections.

致死注射に使用される。

Enough potassium chloride will increase

十分な塩化カリウムが増加する

your blood's concentration of potassium,

血液中のカリウムの濃度を測定します。

which will create an irregular heartbeat

というのは、不整脈を起こす

and lead to cardiac arrest.

と心停止に至る。

Ah, how many Doritos would it take to kill someone?

ああ、人を殺すのに何個のドリトスが必要なんだ？

I think just one, if you crush it up,

つぶすと1本でいいと思うんです。

put in a syringe, and just jam it right into the arm.

を注射器に入れて、そのまま腕に突っ込むだけです。

Death by Cool Ranch.

クールランチによる死

That's how I want to go.

そうやって行きたいんです。

I've eaten five of these,

5個も食べちゃったよ。

and I feel like I'm gonna die.

とか、死にそうな気がする。

This here is 100 grams of Cool Ranch Doritos.

こちらはクールランチ・ドリトス100gです。

And in the US, that contains 535 calories.

そして、アメリカでは535キロカロリーも含まれているのです。

The total fat is 28.56 grams,

脂肪の総量は28.56gです。

sodium 678.3 milligrams. Oof.

ナトリウム 678.3ミリグラムウフフ。

That's a lot of sodium in that pile right there.

その山にはたくさんのナトリウムが含まれているんだ。

We actually call those Cool Original over here

こちらでは「クールオリジナル」と呼んでいます。

because no one in the UK knows what ranch is.

なぜなら、イギリスでは誰もランチが何であるかを知らないからです。

But as far as we're aware, they are the same.

しかし、私たちが知る限りでは、それらは同じものです。

In the UK, 100 grams of Cool Original Doritos

イギリスでは、「クールオリジナル・ドリトス」100gを

contains 498 calories,

は498キロカロリーです。

25.5 grams of fat,

脂肪分25.5グラム。

592 milligrams of sodium,

592ミリグラムのナトリウム。

and 58.1 grams of carbs.

と炭水化物58.1gを含んでいます。

So our version has slightly more calories,

だから、私たちのバージョンはカロリーが少し高めです。

fat, and sodium than the UK version.

脂肪、ナトリウムは英国版より多い。

What about the least healthy flavor?

最も健康的でない味は？

Well, in the UK, Flame Grilled Steak

さて、イギリスでは「Flame Grilled Steak」。

is the highest in calories and sodium.

は、カロリーとナトリウムが最も高い。

Four Flame Grilled Steak grab bags

4つの炎で焼くステーキ福袋

would be your entire daily allowance

は1日の手取り額

of fat, sodium, and calories.

脂肪分、ナトリウム、カロリーの

"With intense flavours, full-on crunch,

"強烈なフレーバー "と "フル回転の歯ごたえ"。

and a Grilled Steak Kick, Doritos are the great tasting

ドリトスは、「焼き肉とステーキのキック」のようなおいしさです。

bold snack for when you're getting together with mates!"

仲間で集まるときの大胆なおやつに！」。

Bold of you to assume I'm sharing these with my friends.

私がこれを友人と共有していると考えるとは、大胆ですね。

What about the least healthiest Dorito?

最も健康的でないドリトは？

Well, the calorie count is pretty much similar

まあ、カロリーはほとんど同じようなものですが

among all of them, but if you're paying attention

その中でも、注意深く見ていると

to your sodium intake, which I guess you should be,

をナトリウムの摂取量に換算すると、そうなるんでしょうね。

then I would say steer clear of

ということは

the Spicy Sweet Chili Doritos.

スパイシースイートチリドリトス。

100 grams of these,

これを100g。

so roughly two of these,

ということで、だいたい2つ。

is 963.9 milligrams of sodium.

は963.9ミリグラムのナトリウムです。

That is a 42% increase from the Cool Ranch.

クールランチから42％増となります。

[crunching]

[カリカリ]

Everything tastes like insanity.

すべてが狂気の沙汰のような味。

I don't mind this, but you gotta, like,

私は気にしないが、あなたは、このような。

water them down or something, Doritos.

水割りとか、ドリトス。

This is way too strong.

これは強すぎる。

Yet, I'm eating them.

なのに、食べている。

Here are all the Doritos you'll find in the UK

英国で見かけるドリトスはこれだ

that you won't find in the US.

アメリカにはないもの。

And here are most of the Doritos

そして、ここにほとんどのドリトスがあります。

that are native to the US.

米国に自生する

Let's start with the classics.

まずはクラシックから。

In the UK, you will find Guacamole flavor,

イギリスでは、Guacamole味をご紹介します。

Flame Grilled Steak flavor,

フレイムグリルステーキ味。

Lightly Salted, and Hint of Lime Doritos.

ライトリーソルト、そしてヒントオブライムのドリトス。

Then we have a few which aren't technically

そして、技術的にそうでないものもいくつかあります。

exclusives but have some differences,

を独占していますが、いくつかの相違点があります。

which I thought were worth pointing out.

というもので、指摘に値すると思った。

For example, as I previously mentioned,

例えば、以前ご紹介したように

we call these ones Cool Original instead of Cool Ranch,

こちらは「Cool Ranch」ではなく「Cool Original」と呼んでいます。

because ranch just really isn't

牧場がないため

a popular condiment in the UK.

は、英国で人気のある調味料です。

There are also a couple of color differences worth noting.

また、特筆すべきは、いくつかの色の違いです。

For example, the red ones in the UK

例えば、イギリスの赤色のもの

are actually Chilli Heatwave,

は、実はChilli Heatwaveなんです。

whereas the bright orange ones are Tangy Cheese.

鮮やかなオレンジ色のものがTangy Cheeseであるのに対して。

In the UK, Doritos also offers a range of salsas

イギリスでは、ドリトスも様々なサルサを提供しています

and other dips, like nacho cheese and sour cream.

や、ナチョチーズやサワークリームなどのディップ類。

In the UK, you are actively encouraged by Doritos,

イギリスでは、ドリトスから積極的に勧められていますね。

and society as a whole,

と社会全体に影響を与えるものです。

to dip your Doritos into these sauces,

を使えば、ドリトスをこれらのソースに浸して食べることができます。

as you can see on the packaging here.

を、こちらのパッケージでご覧いただけます。

But apparently Americans find that super weird

しかし、アメリカ人はそれを超気持ち悪いと感じるらしい

and will only ever dip plain chips into salsa.

で、プレーンチップスをサルサに浸すことはないでしょう。

Is that right, Joe?

そうなのか、ジョー？

Doritos and dips seems like flavor mayhem.

ドリトスやディップは、味覚の騒乱のような気がします。

The thought of dipping Nacho Cheese Doritos

ナチョ・チーズ・ドリトスをディップする想い

into nacho cheese,

をナチョチーズの中に入れる。

I think one bite would just unplug you from the matrix.

一口食べれば、マトリックスからプラグを抜くだけだと思うんです。

That seems, like, impossible to handle.

それはもう、どうしようもないような。

But, yeah, go for it.

でも、そう、頑張れ。

Sweaty hands. Sweaty Dorito hands.

汗ばんだ手。汗ばんだドリトの手

Save my pride.

私のプライドを守れ。

That's really on there.

本当に載っていますね。

I have no grip strength.

握力がないんです。

Oh, wow.

おお、すごい。

Before, you know, I've loosened it up for you.

以前は、ほら、緩めてあげたじゃないですか。

There we go.

これでよしとしよう。

Nice.

いいですね。

Every episode.

毎回のエピソード

I need to work on my grip strength, go climbing.

握力を鍛えたい、登山に行く。

To me, it's just like that scene in "Ratatouille"

私にとっては、"ラタトゥイユ "のあのシーンと同じようなものです。

where Remy is feeding his brother a piece of cheese

レミーが弟にチーズを食べさせているところ

and a piece of strawberry,

とイチゴを一粒。

and if you eat them one at a time, they're pretty good.

で、1個ずつ食べると、結構おいしいんですよ。

But if you mix them together ...

しかし、それらを混ぜ合わせると・・・。

[dynamic music]

[ダイナミックな音楽]

It's a taste explosion.

味覚の爆発です。

Delicious! Why wouldn't you do this?

おいしい！」。どうしてやらないんですか？

You guys are missing out, OK?

お前ら見逃してるぞ？

You're missing out.

あなたは損をしている。

I don't think I'm missing out. I think that seems like

物足りないとは思わない。と思われると思います。

way more flavor than I can handle, personally.

個人的には、これ以上ないほどの味わいです。

Enjoy!

お楽しみに

So, they got the Tapatio flavored Dorito.

そこで、タパティオ味のドリトを手に入れたのです。

Collab, love to see it.

コラボ、大好きです。

This guy's Salsa Verde.

こいつはサルサ・ヴェルデだ。

Spicy Nacho.

スパイシーナチョ

Spicy Sweet Chili, we saw that a little bit earlier.

スパイシースイートチリ、さっきもちょっと見たけど。

This one, the Flamas!

これ、フラマ！？

Just look at the fire on that. These gotta be hot.

この炎を見ろよ。これは熱いぞ

Whoa.

おっと

Uh-oh, I don't like the look of this chip.

あ～あ、このチップの見た目は好きじゃないな。

Yeah, yeah.

ええ、そうです。

I would say that the Flamas flavor

フラマ風味とでも言うのでしょうか

reminds me a lot of Takis.

を見ると、Takisを思い出しますね。

But if that's not Taki enough for you –

でも、それでタキが足りなかったら......。

and this, I think, is actually really irritating –

と、これ、実はすごくイラつくと思うんですよねー。

Doritos also has something called the Dinamitas.

ドリトスにも「ディナミタス」というものがあります。

What do those look like?

それはどのようなものですか？

Takis.

タキス

Doritos, come on, guys.

ドリトス、さあ、みんな。

Let another company make some money.

他社に儲けさせてやれよ。

Takis are better.

タキがいい。

Two other US exclusives that I could not get my hands on

その他、私が手に入れられなかった米国限定版2機種

by the filming of this episode

このエピソードの撮影によって

is Blazin' Buffalo & Ranch

は、Blazin' Buffalo & Ranchです。

and Poppin' Jalapeno.

とPoppin' Jalapeno。

What appears to be, I don't know,

何が見えるかは、わからない。

an attempt at making a healthier Dorito,

よりヘルシーなドリトを作ろうという試みです。

if there's such a thing.

そんなものがあれば

So, White Cheddar and Spicy White Cheddar.

そこで、「ホワイトチェダー」と「スパイシーホワイトチェダー」。

"At Simply, our snacks are made with ingredients

"シンプリー "のお菓子は、素材にこだわって作られています。

you can feel good about and come from the brands you love.

そのため、このような「ブランド」であることを意識しています。

We call it PURE DELICIOUSNESS."

私たちはそれを "PURE DELICIOUSNESS "と呼んでいます。

Barf!

バーフ!

Ingredients: organic corn,

原材料名：有機栽培のトウモロコシ

organic expeller-pressed sunflower oil,

オーガニックエクスペラープレスひまわり油。

organic cheddar cheese, milk, cheese culture solids,

有機チェダーチーズ、牛乳、固形チーズ培養物

enzymes, organic maltodextrin.

酵素、有機マルトデキストリン

They just put the word organic in front of everything.

何でもかんでもオーガニックという言葉を前面に出しているだけなのです。

Organic maltodextrin made from corn, sea salt,

トウモロコシから作られた有機マルトデキストリン、海塩。

organic butter, cream, salt, organic skim milk,

有機バター、生クリーム、塩、有機スキムミルク

organic spices, citric acid, organic garlic powder.

有機スパイス、クエン酸、有機ガーリックパウダー

So I think these are more organic. [laughs]

だから、こっちの方がオーガニックだと思うんです。[笑）。

You know what they taste like? Sunchips.

どんな味か知ってる？サンチップス

I hate Sunchips.

サンチップスは嫌いです。

We also have an exclusive Dorito shape,

また、専用のドリト形状も用意しています。

which is Doritos Stax.

は、ドリトススタックスです。

These are kind of like a Dorito-Pringle hybrid,

ドリトー・プリングルのハイブリッドみたいなものです。

which are mostly just like regular Doritos,

は、ほとんど普通のドリトスと同じです。

but then stacked in a triangular tube.

が、三角形の筒の中に積み重ねられる。

Yo!

ヨー！

Doritos is going after Takis,

ドリトスはタキスを狙っている。

now they're going after Pringles?

今度はプリングルスの番か？

Doritos, let someone else make a dollar in this space!

ドリトス、このスペースで誰か1ドル稼がせてくれよー。

These come in four flavors, and we've got them all here.

これは4つのフレーバーがあり、ここですべて揃えることができます。

We've got a Mexican Chilli Salsa Stax,

メキシカン・チリ・サルサ・スタックスがあります。

these Flaming Chicken Wings Stax,

これらのFlaming Chicken Wings Stax,

some Sour Cream & Onion Stax,

サワークリーム＆オニオンスタックスもあります。

and Ultimate Cheese Stax.

とアルティメット・チーズ・スタックスです。

Yeah, I mean, they kind of look like

ええ、つまり、そのような感じです。

maybe thinner than normal Doritos.

普通のドリトスより薄いかも。

I wonder why these are Ultimate Cheese

なんでこれがアルティメットチーズなんだろう