we wanted to find out all the differences

日本とアメリカのセブンイレブンの違い

between 7-Eleven in Japan and the US.

について調べました。

This is "Food Wars."

フードウォーズです。

In Japan, our coffees come in regular --

ポーションサイズ

Joe: In small, medium,

日本ではコーヒーはレギュラーと

large, George: And large.

- 小、中、大 - 大が提供されます。

and extra large.

- そして、特大です。

If you're getting coffee,

- コーヒーを飲んでいるなら、

why not grab a chocolate doughnut?

チョコレートドーナツおすすめです

Our 7-Eleven drinks come in sizes of 200 milliliters,

日本のセブン-イレブンのドリンクのサイズは200ミリリットル、

450 milliliters,

450ミリリットル、1リットルと1.5リットルです。

and 1 liter,

すみません。1.5リットルのが手に入れなかったです。

and 1.5 liters.

- アメリカではソーダ用のセルフサービスの

I'm sorry, I couldn't get it.

ファウンテンドリンクであるBig Gulpsがあって、

[laughing maniacally]

ミディアム、ラージ、エクストララージ、

In the US, we have Big Gulps,

ダブルエクストララージの

self-service fountain drink for sodas,

4つのサイズがあります。

and they come in these four sizes:

セブンイレブンで手に入る最大のサイズのカップが

medium, large, extra large,

どれくらい入るか見てみたいので、

double extra large. [air horn rings]

それをするために、必要なのは

So, I want to see how much the biggest-size cup

ちょっと待って下さい。

I could get at the 7-Eleven is.

40オンスを超えたばかりで、

And to do that, I will need, hang on ...

ちょうど48オンスです。

It's just past 40.

それは全然エクストララージの2倍ではないな。

It's exactly 48 ounces.

ここにはこのギャップがあるので

That's hardly double extra.

50オンスに切り上げます。

I'll round it up, 'cause of this section here.

セブンイレブンもある時点で

I'll round it up to 50.

Team Gulpと呼ばれる

7-Eleven also at one point offered a size

大きなサイズを提供していて、

that was even bigger, called the Team Gulp,

セブンイレブンによると、

which, again, according to them,

量が128オンスでした。

was 128 fluid ounces

ソフトボールの試合の後、

for your team,

セブンイレブンに行ってTeam Gulpと10本のストローを

'cause who doesn't like to, after a softball game,

手に入れたくない人はいないでしょう？

go to 7-Eleven, get a Team Gulp and 10 straws?

みんなと一緒に飲みたいでしょう？

You know, just kick it with the boys, right?

チーム、飲みましょう。

Come on, team.

ええ、そうです、それは一人のためです、ばかげてはいけません。

Yeah, right. That's for one person, don't be ridiculous.

限定食品

Here are many, many, many 7-Eleven items

アメリカでは手に入れるセブンイレブンの商品が

you can get in the US you can't get in Japan.

日本では手に入れない物がたくさんあります。

And here are many of the 7-Eleven items

- 日本限定のセブンイレブンのアイテムが

exclusive to Japan.

たくさんあります。

Japan puts the "convenience" in the convenience store.

日本は利便性のためにコンビニを利用します。

We call it konbini,

コンビニエンスストアの略称である

which is the abbreviation of the convenience store,

コンビニと呼んでいます。

and it makes our life a lot easier.

コンビニは私達の生活を楽にしてくれます。

For example, office workers rely on stores like 7-Eleven

例えば、サラリーマンは業務効率の向上にするように、

for food and drink to keep them happy

いつもいい気分になりますように、

so that they can be productive at work.

食べ物や飲み物をセブンイレブンのような店舗に頼っています。

And for students, they tend to buy juices and snacks

そして、学生はジュース、スナック、温かい食べ物、

and hot foods, instant noodles, you know.

インスタントラーメンを買う傾向があります。

And when I was a kid, I would often eat

子供の頃に友達や元彼女と一緒に

hot foods and instant noodles

温かい食べ物やインスタントラーメンを

with my friends and with my ex-girlfriends.

よく食べました。

7-Eleven memories.

セブンイレブンの思い出です。

And for families, there is pretty much

愛しているよ。

every daily essential they may need.

まだ愛している！

And also you can pay your bills,

家庭には、必要とする物はほとんど全ての

get ticket reservations for music and sports,

毎日の必需品が用意されています。

7-Eleven even has its own bank and ATMs.

また、色んな請求書を支払う事が出来て、

No matter where you go, especially in big cities like Tokyo,

音楽やスポーツの予約のチケットも入手出来ます。

you can find more than one konbini on every block.

セブンイレブンは独自の銀行とATMを提供しています。

Yeah, it's a bit different here in the US.

どこへ行っても、特に東京のような大都市では、

I do frequent 7-Eleven, and it's not bad,

各ブロックでコンビニを1店舗以上見つける事が出来ます。

but the vibe is more kind of like

- アメリカでは少し違います。

get the thing you need and go.

セブンイレブンでよく買い物をしていて

The food is usually pretty hit or miss,

悪くないけど、

usually miss in my experience.

雰囲気は必要な物を

The hot food looks like it's been sitting out for a while,

手に入れてすぐ出るって感じです。

so I usually don't get it.

食べ物は普段ひどくまずいです。

Since there are way too many items exclusive to Japan

私の経験によると、普通にまずいです。

for us to buy for one episode,

温かい食べ物は結構時間が経ってると思いますので、

so I've curated some of my favorites for you guys.

私は普段温かい食べ物を買いません。

This is still a ton of food.

- 1つのエピソードのために買える

So, here we have Japanese onigiris.

日本限定のアイテムが多すぎますので、

This one is plum,

私のお気に入りのいくつかの物を選びました。

tuna mayonnaise,

こ選んだけど、まだたくさんの食べ物です。

shrimp and mayonnaise,

これは日本のおにぎり。

mentaiko, which is spicy cod roe.

これは梅干し、ツナマヨ、

I picked these onigiris from the back,

海老マヨと

because onigiri in the back are fresh of all time.

明太子です。

And let me show you how to open this one.

後ろに並べられたおにぎりはいつも新鮮なので、

Just pull this over till here ...

後ろからのおにぎりを取りました。

Like this, so that you can have

そして、おにぎりのパックを開く方法を見せますね。

the dried seaweed.

これをここまで引いて

Itadakimasu.

こうやって、

Mm, a little bit sweet, a little bit of sour.

干し海苔が食べられるように。

So, here is our sushi.

いただきます。

Look at this huge salmon sushi.

うーん、ちょっと甘い、ちょっと酸っぱい。

Ah!

これが寿司です。

Gorgeous. Gorgeous sushi.

この巨大なサーモン寿司を見て下さい。

Itadakimasu.

あああ！

Oh, my God, this is so delicious.

ゴージャス、ゴージャスな寿司。

Mm.

いただきます。

Osushi!

やばい、これはとても美味しいですよ。

We've got this long natto roll.

うーん。

Personally, I love natto.

お寿司！

But even Japanese people,

この長い納豆巻き寿司を買いました。

50% of them like it, 50% of them don't like it.

個人的には納豆が好きですけど、

This is an acquired taste.

日本人でさえ、

So, after this sticky and smelly natto roll,

50％は好きで、50％は好きではないです。

I've got sushi roll special package.

これは好みが別れる味です。

So when it comes to this one, it's called oinarisan.

愛している

It has rice inside,

このネバネバして臭い納豆巻き寿司の後は

and the skin is a sweet tofu skin.

巻き寿司のスペシャルパッケージを買いました。

Mm!

これはお稲荷さんと言います。

I'll admit, oinarisan umai wa.

米が入っていて

This is so good.

そして、これは甘い油揚げの袋煮です。

So, my grandma always cooked this for me.

うーん！

And this makes me happy all the time.

うめえー！お稲荷さんうまいわ

And next to oinarisan, this gorgeous sushi roll,

これがすごくいいですよ。

it's like Japanese version of California roll.

いつもおばあちゃんにこれを作ってくれて

Itadakimasu.

毎回食べるといつも幸せだと感じます。

Wah!

お稲荷さんの次はゴージャスな巻き寿司です。

1,000% better than California roll.

カリフォルニアロールの日本のバージョンのような物です。

Kanpyo maki.

いただきます。

In English it's, like, dried-gourd roll.

わあああ！

Itadakimasu.

カリフォルニアロールより1000％うまいです。

Perfect sushi roll.

かんぴょう巻き、

And last one, we have pickles, radish pickles.

英語ではdried gourd rollと言います。

It's quite yellow.

いただきます。

It definitely has yellow No. 5.

完璧な巻き寿司です。

Itadakimasu.

最後は漬物、たくあん漬けです。

I'm gonna give them Grammy award.

かなり黄色いですね。

And standing ovation.

これは間違いなく黄色5号が含まれてますね。

Ah, the hot food at a 7-Eleven in the US.

いただきます。

We got a lot of options, not as many as Japan.

この寿司にグラミー賞を上げたいです。

I'm not quite sure what some of this stuff is

拍手喝采をしています。

just by looking at it, so let me go down the list.

- ああ、アメリカのセブンイレブンの温かい食べ物は

Nachos. They're the self-service nachos,

日本ほど多くないけど、たくさんの選択肢があります。

so they have the chips ready to go,

見るだけではこれらの食べ物のいくつかが

and then you just open them up

何かはよく分からないので、

and add cheese and chili onto them.

リストを見てみますね。

Ugh. No, thank you.

ナチョス、

Over here, these mini tacos.

これはセルフサービスのナチョスです。

Man, these look really, like ...

チップスが準備されたので、

I bit my face.

パックの蓋を開けて

Oh, man. They've been sitting for a while,

チーズソースとチリソースをかけるだけです。

so I'll forgive them.

いいえ、結構です。

We also have wings, crispy and not so crispy.

ここにあるのはミニタコスです。

Pocket bean burrito guy. Look at that.

これは本当に。。。

Over here in the roller-taquito section,

私の顔を見て下さい。

you can get a barbecue bacon cheeseburger roller,

このタコスはしばらくここに置いてありましたので、

spicy garlic roller,

許します。

regular taquito,

手羽先もあって、

Korean barbecue taquito.

サクサクとそれほどサクサクしていない方で。

Also, we have chicken sandwiches,

ポケットビーンブリトー、見て下さい。

a black bean burger,

タキートスロールのセクションでは、

glazed cheesy barbecue meatballs.

バーベキューベーコンチーズバーガーローラー

Also at our 7-Elevens, you can get a pepperoni pizza,

スパイシーガーリックローラー、レギュラータキートス、

cheese, or seven-meat.

韓国バーベキュータキートスを買う事が出来ます。

And also for hot dogs, we got an exclusive hot picante dog.

そして、チキンサンドイッチ

No.

黒豆バーガー、

So, here are our hot food sections.

艶をかけられたチーズバーベキューミートボールもあります。

We've got steamed buns.

また、セブンイレブンでは、ペパロニピザ、

It's got pork and bamboo shoots.

チーズピザ、または7種の肉を使ったピザを買えます。

And this is really standard nikuman.

また、ホットドッグには、

So, next size up, we have the doubled nikuman.

限定のホットピカンテドッグもあります。

And next one, this little guy.

まずい。

What is this?

- これが私達の温かい食べ物のセクションです。

Sweet beans steamed bun.

中華まんを買いました。

And last steamed bun is pizza bun.

豚肉とたけのこが入っています。

You really are the pizza!

これは本当にスタンダードの肉まんです。

Delicious.

次はサイズアップのダブル肉まんです。

So, all these things, like,

そして、次はこの小さな物です。

around 100 yen to 200 yen or so.

何ですか？

So if you're broke, you should definitely try this.

あんまんです。

We've got these ones.

そして、最後はピザまん。

This one is called curry pan.

本当にピザですね。

So deep-fried curry bread.

美味しい。

I wanna eat it. I wanna eat this!

これらの全ては100円から200円ぐらいです。

I wanna eat this right now!

お金がなかったら、ぜひこれを食べてみて下さい。

Itadakimasu!

これらも買いました。

Holy moly.

このパンはカレーパンと言います。

Um, it's freaking delicious.

揚げたカレーパンです。

And next one, croquette.

これを食べたい、これを食べたい

So it's basically got potato and pork mince.

今これを食べたい

And last hot food we've got is corn dog.

いただきます。

So, this one right here is a pretty Japanese-y one.

やばい。

It's got ketchup and mustard,

うーん、本当においしい。

and you just squeeze this one onto this one.

次はコロッケです。

All right, let's go, let's go,

基本的にはじゃがいもと豚ひき肉を使います。

let's go, let's go, let's go!

最後の温かい食べ物はアメリカンドッグです。

In Japan, we have these chicken options.

これはかなり日本っぽいですね。

First, I'm going to start with this one, karaage-bo.

ケチャップとマスタードが付いていて

So, in Japan, when you make Japanese fried chicken,

これをこれに押し込むだけです。

you put some soy sauce on it.

オーライ！行こう、行こう、

So it has soy-sauce flavor and also garlic flavor.

行こう, 行こう、行こう！

It's so freaking delicious.

日本ではこれらのチキンの選択肢があります。

So, this karaage-bo,

まず、これ棒から始めますね。

it's got one, two, three,

から揚げ棒。

and four karaages.

日本では唐揚げを作る時に

We have fried chicken,

醤油をかけますので、

spicy fried chicken,

醤油の味とにんにくの味が味わえます。

chicken nuggets.

すごく美味しい。

Hot sandwich,

から揚げ棒１本につき、

the Buffalo-style chicken slider.

から揚げが1、2、3、

The cheeseburger

4個刺さっています

and the bacon cheeseburger.

フライドチキン、

Look, I mean, can you even tell which one's,

スパイシーフライドチキン、

right, which one?

チキンナゲットがあります。

Huh?

- ホットサンドには、

I'm assuming, obviously, this burger's been cooked.

バッファロースタイルのチキンスライダー、

More on this in the ingredients section.

チーズバーガーとベーコンチーズバーガーです。

7-Eleven in the US, and I think probably

どっちがどっちか分かりますか。

here in Southern California,

でしょう？どっち？

has tacos and burritos.

どう？

Get yourself a chicken fajita taco,

明らかにこのハンバーガーは調理された物たと思います。

al pastor taco.

もっと詳しくは材料のセクションに話します。

Bet this one's good.

アメリカのセブンイレブン、

And a chorizo breakfast taco.

恐らく南カリフォルニアだと思いますが、

The spicy beef, bean, and cheese burrito.

ではタコスとブリトーがあります。

This ain't any burrito, baby.

チキンファヒータタコス、

It's The Bomb.

、タコスアルパストールを手に入れて

Bombing out the toilet, good God.

これは良いと思います。

You're getting this and you're microwaving it there.

そして、チョリソーの朝食タコスです。

So if you're, like, walking out the 7-Eleven

スパイシーな牛肉、豆、チーズ入りブリトー。

chomping on The Bomb,

これがブリトーではないです。

like, better make it home in time.

これはTHE BOMB です。

'Cause oh, man, it's coming.

爆弾がトイレに流れるってやばい

Empanadas, right? Yuelei: Yeah.

これを買ってセブンイレブンの電子レンジを使って、

I don't want this.

出来れば、セブンイレブンの店舗から去って、

I'm gonna go ahead and put this in here

THE BOMBを

and then close the lid

時間内に家で食べたほうがいいと思います。

like it's a coffin.

なぜかというと

Go away forever.

ああ、もう時間が来ました。

All right, so here are my favorite bentos.

エンパナーダでしょう？

Let's take a look at this one.

「クルー」はい。

It's called nori bento.

- 食べたくないなあ

This one is a pretty popular one in Japan.

次の食べ物に進みますので、

So it's got croquette, a deep-fried fish cake,

このエンパナーダをここに入れて

fried fish with tartar sauce.

棺桶のように蓋を閉めます。

Kinpira gobo.

永遠に消えていて。

It's like Japanese traditional salad.

- さて、これらが私のお気に入りの弁当です。

Pickles.

この弁当を見てみましょう。

And as you can see right here,

海苔弁当と呼ばれています。

it's got spicy cod roe.

これは日本でかなり人気のある弁当です。

Under this seaweed, it's got rice and fish flakes.

コロッケ、かまぼこ揚げ、

I love this bento.

魚のフライのタルタルソースがけが入っています。

Like, when I was a student,

きんぴらごぼう、

I think I would eat this every single day.

これは日本の伝統的なサラダのような物です。

So, after my favorite one, this one. Look at this!

漬物

So this one is a Korean-style beef bento.

皆さんも見えるように、これは

Oh, man, smells so good.

明太子です。

Whoo!

ご飯とかつお節は海苔の下に隠れています。

Everything right here is so amazing.

このお弁当が大好きです。

Fantastic.

学生だった時に

This is so mashisoyo.

毎日この弁当を食べると思います。

Tonkatsu bento,

私の大好きな弁当の次はこの弁当、

and it comes with this sauce for this tonkatsu.

これを見てください。

Look how thick it is.

これは韓国風牛丼弁当です。

So, outside from bentos, we have soba, soba noodle.

ああ、いい匂いがするな。

Put this sauce first.

ウー！

Put wasabi and dried seaweed.

ここに入っている物は全部とても素晴らしいです。

And then you put water onto soba noodle.

素晴らしい。

It's getting moist.

これはマシソヨです。

And don't forget to put green onions right here.

これはとんかつ弁当です。

Itadakimasu.

このとんかつ用のタレが付いています。

So you put soba noodle in this box.

この厚さを見て。

[slurping]

弁当以外はそば、そばも買いました。

Umai!

まず、このめんつゆを入れて

I guarantee you can't stop eating this,