Name: ウクライナ軍、前線基地の村でロシアの砲火に釘付けに - BBCニュース (Ukrainian troops pinned down by Russian fire in key frontline village – BBC News)
Uploaded: 2022-05-20T17:03:23.000Z
Duration: 6 min 43 s

Ukraine says it's pushed Russian troops right back to their own border near the country's second largest city.

ウクライナによると、ロシア軍を同国第2の都市近くの自国国境まで押し戻したとのことです。

Ha Kiev Ukrainian forces have been counterattacking and retaking territory in the northeast of the country in recent days as Moscow focuses on the Donbass region.

Ha Kiev ウクライナ軍は、モスクワがドンバス地域に焦点を当てる中、ここ数日、同国北東部で反撃し領土を奪還している。

Further south, our special report tonight is from near the eastern city of museum known as the gateway to the dumbass.

さらに南下し、今夜の特報は、マヌケの玄関口として知られる東部の都市、博物館付近からお送りします。

That area has seen some of the most ferocious fighting.

あの辺りは、最も激しい戦闘が繰り広げられた場所です。

Our correspondent Quentin Sommerville and camera journalist Darren Conway had been on patrol with volunteer fighters of the territorial Defense Force war descended suddenly upon Ukraine along the eastern front.

ウクライナの東部戦線に突然降り立った領土防衛軍の義勇兵とパトロールをしていた特派員クエンティン・ソマヴィルとカメラジャーナリストのダレン・コンウェイ。

It's men maybe in bunkers but they do not cover here.

バンカーにいるのは男性かもしれないが、ここではカバーしない。

Three times in the last month the Russians have attacked the space with infantry and tanks and three times they've been repelled.

この1ヶ月でロシア軍は3回、歩兵と戦車でこの空間を攻撃し、3回撃退された。

また攻撃が迫っているのかもしれない。

だから、ここで彼らは待っている。

Vladimir Putin has turned their days in tonight and taking them away from their families.

ウラジーミル・プーチンは、彼らの日々を今夜に変え、家族から引き離した。

But for the men of this territorial defense unit, this is now home above their heads hangs a constant threat.

しかし、この領土防衛部隊の男たちにとって、ここは今や頭上の故郷であり、常に脅威を与えている。

The town they've dug under is all but abandoned, its people gone orphan pets have sought shelter here too.

地下に掘った町は、人がいなくなり、ペットの孤児もここに避難している。

The men know it won't be long before the next attack.

次の攻撃まで長くはないことを男たちは知っている。

Yeah, above a Russian barrage is the signal.

ああ、ロシアの弾幕の上が信号なんだ。

It's time to get to work outside these walls.

この壁の外で仕事をする時が来たのです。

Everything is in the line of fire and these men face it daily mm hmm mm hmm.

すべてが戦場であり、彼らは日々それに直面しているのです。

They need a little reminder that to the north, the majority of Russia's forces are headquartered and to the south, most of their Ukrainian comrades, Their patrols and defense along this front line, keep these two mighty forces apart.

北側にはロシア軍の大部分、南側にはウクライナの仲間がいることを少し思い出してほしい。この前線に沿ったパトロールと防衛が、この2つの強力な軍隊を引き離しているのだ。

The shells start landing closer as the Russians adjust their aim.

ロシア軍が狙いを定めると、砲弾はより近くに着弾し始める。

私たちは、そうではありません。

So you get a sense of what Russia's artillery and tanks can do.

だから、ロシアの大砲や戦車の実力を知ることができるのです。

But the reason these men holding on so tight here in these defensive positions is because they simply cannot let the Russians through here.

しかし、このような防御態勢をとっているのは、どうしてもロシア軍を通すわけにはいかないからだ。

If they do more Ukrainian troops to the south and the Donbass will be under threat.

もしそうなれば、ウクライナの軍隊がもっと南へ、ドンバスが脅威にさらされることになる。

So they're hanging on for dear life here.

だから、彼らはここで必死に耐えているのです。

At the front there's no bunker but they're armed to the teeth, Yuri, This is a volunteer battalion.

前線には壕はないが、武装している。ユーリ、この大隊は志願兵なんだ。

These men are doing ordinary jobs before the war and they're facing against Russian tanks, Russian heavy artillery, indirect fire.

この人たちは戦争前は普通の仕事をしていたのに、ロシアの戦車や重砲、間接照明を相手にするんです。

How are they managing to hold the Russians off?

どうやってロシアを食い止めているのか？

Oh man, they are go go in the moment they fight every day by this fire, you can wash it.

やばい、この火で毎日戦っている瞬間にゴーゴー言ってる、洗えそうだ。

Of course we believe that all the democratic countries, all the world will help us and when we will take, you can give modern weapons, these brave men, they can destroy completely Russian army.

もちろん、すべての民主主義諸国、全世界が我々を助けてくれると信じています。我々が近代的な武器を手に入れたら、この勇敢な男たちはロシア軍を完全に破壊することができるのです。

As the day goes along, it's time to pick up the pace on open ground.

日が経つにつれて、そろそろオープングラウンドでペースを上げていく。

There is no safe hiding place pinned down.

ピンポイントで安全な隠れ家はない。

The route back is cut off by artillery fire.

So through gardens and backyards they search for an escape soldier calls out, leave this place as soon as possible.

そこで、庭や裏庭を回って逃げ場を探し、兵士は「一刻も早くこの場所を離れよ」と呼びかける。

And it's here we find Natasha stubbornly hanging on.

そして、ここで頑なにしがみつくナターシャを発見するのです。

I don't have anyone here but she's defiant.

誰もいないんだけど、反抗的なんだよね。

この戦争は彼女が選んだものではありません。

It's as if she refuses to acknowledge it.

まるで、それを認めようとしないのです。

Even as Russian shells soar overhead, we can't go forward.

ロシアの砲弾が頭上を飛び交っていても、前に進むことはできない。

Yuri tries to convince her to come with us to stay, risks death.

ユーリは、一緒に残ろうと説得するが、死の危険がある。

彼はここの墓地に埋葬されている。

私は彼を置き去りにしません。

最後にもう一度だけ挑戦する。

ナターシャ、どうしてここから出て行かないの？

Because it's my home and I have nowhere to go.

だって、自分の家なのに、行くところがないんだもの。

Yuri implores her, Natasha go to a nearby town.

ユーリは、ナターシャは近くの町へ行くようにと暗示をかける。

そこで助けてくれるはずです。

私たちはあなたを助けることができると言っています。

避難の準備はできていますか？

そして、そこに行ったら、次は何をするのか？

私たちはここを離れなければならない。

But Natasha is told to pack her bags will come back for her when the shelling stops despite the onslaught, the men pushed forward.

しかしナターシャは、砲撃が止んだら迎えに行くから荷物をまとめろと言われ、猛攻撃にもかかわらず、男たちは突き進む。

字幕リスト動画再生

ウクライナ軍、前線基地の村でロシアの砲火に釘付けに - BBCニュース (Ukrainian troops pinned down by Russian fire in key frontline village – BBC News)

constant

convince

territory

relentless