So now, I'm running.

だから今、私は走っているのです。

And I have no plan.

そして、私には何の計画もありません。

And no idea where I was heading.

そして、自分がどこに向かっているのかもわからない。

[screaming]

[悲鳴]

And my heart is literally just pounding through my chest

そして、私の胸は、文字通り、ドキドキしています。

to the point where I think I'm actually

と思うくらいに、実は

going to have a heart attack.

心臓発作を起こしそうだ。

I just kept repeating to myself in my head I was like, I just--

頭の中で自分に言い聞かせてたんだ......俺はただ......俺は......

I just can't get caught.

ただ、捕まるわけにはいかない。

I can't get caught.

捕まるわけにはいかない。

Stop!

止まれ！

Stop!

止まれ！

I've got into sort of like this undergrowth.

このような下草のようなものに入り込んでしまったのです。

And I was getting scratched all over my face and my arms.

そして、顔や腕のあちこちを引っ掻かれるようになったのです。

[heartbeat thumping]

[ハートビート ドキドキ]

I've come out the other side.

私は反対側に出てきました。

And you know, I'm like a yard.

それに、私は庭みたいなものですからね。

And I've seen a hole in the fence.

フェンスに穴が開いているのも見たことがありますし。

I'm halfway through this hole.

この穴の半分くらいです。

I think I'm going to make it.

作れそうな気がします。

[gun cocking]

[銃声]

And then I hear this voice.

そして、この声が聞こえてくるのです。

Stop.

停止する。

Don't move.

動くなよ。

And at that point, I knew it was over.

そしてその時点で、もうダメだと思いました。

I knew if I'd done any sort of sharp movements

やはり、何か鋭い動きをしてしまうと

and that he's probably going to pull the trigger, you know?

とか、引き金を引くんだろうとか、ね。

And I'd be dead.

そして、私は死んでいただろう。

He then kicks me.

そして、私を蹴るのです。

And before I know it, there's like three or four of them.

そして、いつの間にか3、4人になっているんです。

They're all just like kicking me.

みんな私を蹴っているようなものです。

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[悲鳴]

They marched me back to the vehicle.

車まで行進させられた。

Then, I'm seeing O just casually chatting

そして、何気なくおしゃべりしているOさんを見かけると

to this police officer.

この警察官に対して

And I was just in complete shock.

そして、私はただただショックを受けていました。

He betrayed me massively, like probably

彼は私を大量に裏切った、おそらく

the biggest betrayal you could have

最大の裏切り

in that-- in that business.

その...そのビジネスで。

I was just seething.

私はただただ歯がゆい思いをしていました。

I was fuming inside.

私は内心あせっていた。

I just wanted to grab hold of him.

私はただ、彼を掴みたかっただけなのです。

But the future wasn't in my hands.

しかし、未来は私の手に負えるものではありませんでした。

They give, you know, life sentences,

終身刑にするんですよ。

and you know, the death sentence for drugs in Thailand.

で、タイでは麻薬で死刑判決が出ていますよね。

And I am like completely [bleep] to be honest.

そして、正直なところ、私は完全に[ピッ]という感じです。

So after that, I was taken to a safe house.

それで、その後、安全な場所に連れて行かれたんです。

You know, my mind just still going round and round

あのね、私の心はまだぐるぐる回ってるの

and doing somersaults.

と宙返りをする。

I remember thinking I'd come to Thailand, you

タイに来ようと思ったのは覚えていますよ。

know, start a new life, build the relationship back

新しい人生を歩み始め、再び関係を築き上げる。

up with my dad.

父と一緒に

And here I was.

そして、ここに私はいた。

My dad would find out the hard way when any word got around

親父は、噂が広まったら大変なことになる。

about what had just happened.

ということである。

You know, I was just left handcuffed to this bed.

このベッドに手錠をかけられたままなんですよ。

And I was there all night.

そして、一晩中そこにいたのです。

And my body was craving ice.

そして、私の体は氷を欲していたのです。

I was going through like cold turkey, basically.

基本的にコールド・ターキー（禁断症状）のように通っていたんです。

There's only one place that I'll be going.

行く先はひとつしかない。

They call it a Monkey House, a hell hole, basically.

モンキーハウスと呼ばれる、基本的に地獄のような場所だそうです。

[speaking thai]

[タイ語で]

You know, they eventually put me back in the truck.

結局、トラックに戻されたんだけどね。

[speaking thai]

[タイ語で]

And they drove me to a prison in Bangkok.

そして、バンコクの刑務所に連れて行かれました。

[dog barking]

[犬が吠える]

I remember seeing like the wall.

壁のように見えたのを覚えています。

I just didn't know what was on the other side.

ただ、その向こうに何があるのかがわからなかったんです。

That was the scary bit.

そこが怖いところでした。

Are they going to sort of target me?

私を狙っているのでしょうか？

Is anything can happen to me?

私に何か起こるのでしょうか？

This could be my future for, you know, a very long time.

これは、私の将来、つまり、とても長い時間を過ごすことになるかもしれないのです。

I didn't know how long.

どのくらいかはわかりませんでした。

[speaking thai]

[タイ語で]

And they basically said take all your clothes off.

そして、基本的に服を全部脱げと言われました。

It felt awful.

ひどいと思った。

Your self-dignity is just gone.

自己の尊厳が失われるだけです。

And they're sort of checking in my mouth, in my genital area.

そして、私の口や生殖器をチェックしているようなものです。

Just don't even feel like you're a person anymore.

ただ、もう人であることを感じないくらいに。

You know?

知ってる？

You just feel like a bit of meat that, you know,

ただ、その、肉のような気がするんですね。

you're just being treated that way.

そういう扱いを受けているだけです。

This place was just like, you know, a living hell hole.

ここはまるで、生き地獄のような場所だった。

And this was now my new reality.

そして、これが私の新しい現実となった。

The officer has taken me to the cell block.

警官に連れられて独房棟へ。

Got all these prisoners, you know, they're

捕虜がたくさんいるんだ。

[speaking thai],, which is like Thai

[タイ語）、、、タイ語のようです。

for-- they say for foreigner.

for -- 外国人向けと言われています。

And I remember looking over and seeing

そして、ふと目をやると、そこには

two Thai inmates in front of this guard

この警備員の前にいる2人のタイ人受刑者

who was holding a stick.

棒を持っていた人。

The next minute, and he's just smashed it down

次の瞬間、彼はそれを叩き壊した。

on the fingertips of the inmate.

受刑者の指先に。

He's going to smash, smash, smash.

潰して、潰して、潰しまくる。

No emotion at all.

感情が全くない。

At that point, I thought there's no way I want

その時、私は、「こんなの嫌だ」と思ったんです。

to be causing trouble in there.

を、そこで問題にしている。

That's for sure.

それは確かです。

It was actually dark at that point.

実はこの時、真っ暗だったんです。

So it's like, what now?

それで、どうするんだ、という感じです。

And then, one of the guys, he was like, you.

そして、そのうちの一人が、「お前」と言ったんです。

He's like, you sit here.

ここに座れって感じ。

[speaking thai]

[タイ語で]

It was just so crammed.

とにかくぎゅうぎゅう詰めでしたね。

And like, there was just no space at all in there.

そして、そこには全く空間がないようなものでした。

I was sleeping on a hard cold floor with a water bottle

硬く冷たい床に水筒を持って寝ていたのですが

as-- as my pillow.

私の枕のように

It was just soul destroying.

ただただ、魂を奪われるばかりでした。

I felt really agitated.

本当に煽られた気分でした。

I was getting the cold sweats because my body

冷や汗が出るのは、私の体が

was still craving ice.

は、やはり氷を欲していた。

[moaning]

[うめき声]

Got this guy, at the same point, shouting.

同じ場所で、この男が叫んでいた。

And you know, he's having some sort of nightmare.

そして、彼はある種の悪夢をみているんだ。

[shouting]

[怒号]

That was the most depressed and helpless

それは、一番落ち込んでいて、どうしようもないことでした

that I've ever felt in my life, to be honest, at that point.

その時、正直なところ、今までの人生で感じたことのないような感覚を覚えました。

Everything that I'd heard about what these Thai

このタイ人がどんな人なのか、聞いたことがある。

prisons were like, it was true.

のような刑務所があったのは事実です。

And it was happening, you know, in front of my eyes.

それが、目の前で起こっているんです。

And it's like your worst nightmare.

そしてそれは、あなたの最悪の悪夢のようなものです。

[music playing]

[音楽演奏]