[screaming]

[悲鳴]

AINSLEY: I ran through the straps.

AINSLEY：ストラップの中を走りました。

[metal scraping]

[金属の擦れる音]

Bam, bam, bam, bam.

バンバン、バンバン、バンバン。

[screaming]

[悲鳴]

AINSLEY: I dunno-- I just-- for a second,

私はただ...ちょっとだけ。

I thought I might get away.

逃げられるかもしれないと思ったんです。

[rock music playing]

[ロックミュージックが流れる]

But then, out of nowhere, all these police come.

ところが、どこからともなく、警察が大挙してやってきて。

[thud]

[ドサッ]

Jumps on me and was wrestling with me.

私に飛びつき、格闘していた。

Get off me!

放せ！

[groaning] Get off me!

[放せ！

[yells]

[怒号]

They had me.

私は捕まった。

Game over.

ゲームオーバー。

[suspenseful music]

[サスペンスフルな音楽]

They led me to a medical center.

医療センターに案内されました。

I knew I wasn't getting home.

やっぱり、帰れないんだ。

The doctor puts the x-ray on this white light

医師はこの白い光にレントゲンを当てます

that shows from my neck all through my intestines.

首から腸まで見える。

I was loaded up from head to toe.

頭のてっぺんからつま先まで満タンにしました。

And he goes, ay yi yi.

そして、アイアイアイと行っています。

Even the police officers were shocked.

警察官もショックを受けていた。

And the doctor went to me--

そして、先生は私のところへ...

[non-english speech]

[非英語圏の話]

--you do know if one of these bursts, you're dead, don't you?

-これが破裂したら、あなたは死ぬわよね？

So they give me a lot of fluid--

それで、大量の液体を投与され...

laxative fluid.

瀉下液

Then after a while, [inaudible] do

そして、しばらくすると、[聞き取れない]をする。

you need to go to the toilet?

トイレに行きたいのか？

I need a toilet.

トイレが欲しい。

No toilet.

トイレはありません。

And they say, right, you've got to go in that bucket.

そして、そうだ、あのバケツに入るんだ、と言われる。

I said, what?

と言ったら、え？

Five minutes late, I'm squatting over this bucket,

5分遅れで、このバケツの上にしゃがみ込んでいます。

feeling embarrassed.

照れくさい

I'm squeezing my stomach, and it was like a machine gun--

お腹を絞ると、まるで機関銃のように--。

[thudding]

[ドキドキ]

--as all these pellets come shooting out.

--弾丸が飛び出すように。

[thudding]

[ドキドキ]

Yeah, they hit that bucket.

ああ、あのバケツに当たったんだ。

Pop, pop, pop, pop, pop, pop.

ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、ポン。

Took three days to get all of them out.

全部出すのに3日かかりました。

[water running]

[水が流れる]

[bucket clanging]

[バケツの音]

Took me 12 hours to get 'em in, but three days to come out.

入れるのに12時間かかったけど、出てくるのは3日後。

And finally, the doctor was telling the police that,

そして最後に、先生は警察にこう伝えていた。

yeah, he's-- he's clear.

ああ、彼は...彼は明確だ。

So I was expecting some sort of trial,

だから、何か試練があるのではと期待していたんです。

some sort of court hearing.

裁判のようなものです。

But that wasn't-- no, it didn't happen that way.

でも、そんなことは......いや、そんなことはないんです。

Shackled by my feet, and they escorted

足かせをはめられ、護送される。

me out directly to the prison.

私は直接刑務所に出向きました。

The prison was in the middle of a shantytown.

刑務所は、シャントタウンの真ん中にあった。

[whistling]

[口笛]

I didn't know what to expect.

どうなることかと思いましたよ。

[dogs barking]

[犬が吠える]

I'm waddling along because of the shackles,

足かせがあるからヨチヨチ歩きなんです。

and after walking--

そして歩いた後--。

it hits me.

ということになる。

It's like, wow, it was like a nightmare.

なんだか、うわー、悪夢のようだ。

[inmates whistling]

[受刑者の口笛]

I've been to prison many a times before,

今まで何度も刑務所に入ったことがある。

but this one was a whole different ballgame.

が、これは全く別物だった。

[inmates whistling]

[受刑者の口笛]

UK prisons are like holiday camps compared to [inaudible]..

英国の刑務所は、[聞き取り不能]に比べれば、ホリデーキャンプのようなものです。

I was scared, I was frightened.

怖かったです、怖かったです。

And then he said, right, get in there.

そして、そうだ、そこに入れと。

And you're going to sleep on that floor there.

そして、そこの床で寝ることになる。

[people chattering]

[人々のおしゃべり]

There's people everywhere.

どこもかしこも人だらけだ。

It was overcrowded.

過密状態であった。

It was like, it's inhumane living conditions.

非人道的な生活環境だ、という感じでしたね。

And then, when it's time for lights out,

そして、消灯の時間になると

you see the lighters.

ライターが見えますね。

[imitating lighter click] All over the place, people

[あちこちに人がいる

are smoking crack.

はクラックを吸っている。

And amongst the flickers on the walls,

そして、壁のチラリズムの中で。

you can see these cockroaches crawling all over people's

このゴキブリが人の体を這いずり回っているのを見ることができるのです。

backs and over their faces.

背中や顔の上に

At that moment, everything closed in on me.

その瞬間、すべてが私の前に立ちはだかったのです。

There's nowhere to go.

行き場がないんです。

I couldn't escape my demons.

私は自分の悪魔から逃れられなかった。

I couldn't escape the nightmare I was in.

私は悪夢から逃れられませんでした。

I couldn't escape the place where there was.

あるところから逃れられませんでした。

I hated myself, because I was now locked up abroad.

海外で拘束されるようになった自分が嫌になった。

I was now one of them people that I'd seen on the TV

私は今、テレビで見た人々の一人になっていました。

years and years earlier.

何年も何年も前に

I was now living that nightmare.

私は今、その悪夢を生きているのだ。

[music playing]

[音楽演奏]