I mean, things have just gone so well for you.

つまり、あなたにとって、物事がとてもうまくいっているのです。

It's exciting.

ワクワクしますよね。

Yeah.

そうですね。

These tours you're doing are so popular.

このようなツアーはとても人気がありますね。

The latest one, the tour is called 50.

最新のものは、「50」というツアーです。

Yes, sir.

はい、そうです。

You, you are a 50.

あなた、あなたは50点です。

Are you, you feeling different right now? Is it...

あなたは、あなたは今、違うと感じていますか？それは...

Yeah, no.

ええ、違います。

Is 50 a weird time for you?

50歳は変な時期なんですか？

No. I turned 50 and I just decided

いや、50歳になってから決めたんだ。

to call the tour that. I'm kind of going the opposite

をツアーと呼ぶことにしました。私はその逆をいっているようなものです

of all the people who do like the Botox and the hair plugs

ボトックスとヘアプラグが好きな人の割合

and try to look 22 for the rest of their life.

と、一生22を見続けようとする。

Right.

そうですね。

You know, when they really just, you know, they,

本当にただ、彼らが、その、彼らが。

they don't look good.

よく見えない。

Yeah.

そうですね。

You know.

あのね。

You're saying why, don't fake it, just embrace it.

なぜかというと、ごまかさずに受け入れろということですね。

They make your eyes water when you look at them,

見ていると目が潤んできます。

and my wife's always watching,

そして、妻はいつも見ています。

like those Real Housewives and stuff

リアルハウスワイフとか

and they just look exhausted.

と、疲れ切った表情をしています。

They're like in their, you know what it

彼らは、自分たちの中で、それが何であるかを知っているようなものです。

always reminds me of,

をいつも思い出します。

remember when Brett Favre played on the Vikings?

ブレット・ファーヴがヴァイキングスでプレーしていた頃を覚えていますか？

Yeah.

そうですね。

(Conan laughing)

（コナン 笑）

And it was just like, just retire, dude.

そして、「もう引退しろ」という感じでしたね。

You're in the hall of fame.

殿堂入りですね。

Yeah, yeah.

ええ、そうです。

It's over.

もう終わりです。

And those women it's like, yeah, you had your time.

そして、その女性たちは、そう、自分の時間を過ごしたんだ、という感じです。

You were beautiful. And it's over.

あなたは美しかったそして、もう終わりです。

(audience laughs and boos)

（観客の笑いとブーイング）

People groan. You don't remember when you were a kid,

人は唸る。自分が子供の頃を覚えていないのか

you went to the club

クラブに行ったのか

and there was that older person hanging out, that creep.

と、あの年配の方がたむろしていた、あのキモオタ。

(audience laughing)

(会場笑)

Yeah. That's what you're doing.

そうです。それがあなたのしていることです。

That's what you're doing.

そういうことなんですね。

50 is not the new 40, it's 50. I am 50.

50は新しい40ではない、50だ。私は50歳です。

(Conan laughing)

（コナン 笑）

All right.

わかりました。

I have to go see doctors.

医者に診てもらわなければならない。

Yeah.

そうですね。

(audience cheering)

（観客：喝采）

I have to have blood taken.

採血をしなければならない。

So I feel, I feel young physically, but mentally,

だから、肉体的には若くても、精神的には若いと感じているんです。

like when I watch TV, it makes me feel old.

テレビを見ていると、年をとったような気がする。

What makes you feel old about watching TV?

テレビを見ていて老いを感じるのはなぜか？

This well, music.

このよく、音楽。

There's no guitar solos anymore.

ギターソロはもうないんです。

And then for some reason,

そして、なぜか

with all this technology, millennials,

ミレニアル世代は、このようなテクノロジーに囲まれているのです。

if you take a full water bottle

水筒をいっぱいに持っていくと

and you flip it in the air and it lands upright,

で、空中で反転させると、まっすぐ着地するんです。

they run out of the room like they just saw a witch.

魔女を見たかのように部屋から飛び出していく。

(Conan and audience laughing)

（コナンと観客の笑い声）

Everybody's like, ah, they just take off.

みんな、「あぁ、飛び立つんだなぁ」と。

It's like, really?

本当にそうなのか、という感じです。

You have virtual reality glasses on,

バーチャルリアリティのメガネをかけているんですね。

you're playing all these video games,

ゲームばかりしていると

and all somebody has to do.

そして、誰かがやらなければならないことがある。

I mean, that's like a game like Tom Sawyer

つまり、トムソーヤのようなゲームです

would have played.

は演奏していたはずです。

(Conan and audience laughing)

（コナンと観客の笑い声）

So it's stuff like that.

だから、そういうものなんです。

Uh-huh.

そうなんだ。

That I'm just like, I'm not, I'm not ridiculing it.

私は、そうじゃなくて、バカにしてるんじゃないんだよって。

It's just like, wow, I can't relate to this.

うわー、共感できないって感じです。

You can't relate to it.

共感できないんですね。

Yeah.

そうですね。

You know, your show F is for family.

あなたの番組「F is for family」のことですね。

I relate to it because it's about parenting

子育てをテーマにした作品なので、共感しています

in the seventies and that's, you know,

70年代には、それはもう、ね。

that was when I was parented, like you.

というのは、私があなたのように親になったときのことです。

What do you think of parents now?

今、親をどう思うか？

How do you compare them to parents in the seventies?

70年代の親と比較するとどうでしょうか。

Oh. It's just completely, the kids have so much power.

ああ。完全に、子供の力が大きいだけですね。

It's like ridiculous. Like half of these kids,

バカみたいでしょ。この子たちの半分くらいがそうです。

I'm like, I look and I just have what happened to me.

私は、見て、私に何が起こったかを持っているだけだ、という感じです。

And I'm like looking at a kid and be like,

そして、子供を見ているような、そんな感じです。

this kid's about ready to get punted

この子はもうおしまいだ

across the grocery store.

スーパーの向かいに

(audience laughing)

(会場笑)

And it just never happens.

そして、それは決して実現しない。

(audience laughing)

(会場笑)

Right.

そうですね。

They just, they just don't get hit.

彼らは、ただ、ただ、やられないだけなんです。

And I think it's hurting this country.

そして、それがこの国を傷つけていると思うのです。

You're mad, wait a minute,

怒ってるのか、ちょっと待てよ。

(Bill chuckles)

（ビルは苦笑い）

Wait a minute, wait a minute.

ちょっと待ってください、ちょっと待ってください。

No, like...

いや、例えば...

(audience laughing)

(会場笑)

You're mad that children are, are not being hit.

子供が、殴られないことに怒っているのですね。

There should be the threat of it.

その脅威はあるはずです。

Half of it was just that, look,

半分くらいは、ほら、あれだよ。

it was just, your dad was acting like he was gonna do it.

ただ、あなたのお父さんは、そうするつもりで行動していたようです。

He never did it, but your mother did, and because,

彼はしなかったが、君の母親はした、そしてなぜなら。

(audience laughing)

(会場笑)

because she was a woman. It was like, okay.

というのは、女性だったからです。まあいいかという感じでした。

'Cause he's like, hey, you let a girl beat you up.

「だって、女の子に殴られるようなことをしたんでしょ？

You kind of felt emasculated.

なんというか、虚勢を張っていたんですね。

Yeah.

そうですね。

(audience laughing)

(会場笑)

We had a rule at like, I actually,

みたいなルールがあったんですよ、実は。

a lot of the stuff that I look at

私が見ている多くのものは

from when I was a kid that actually kind of made sense

私が子供の頃、実際に理解できたことです。

in a way is now it would now be considered like abuse,

ある意味、今なら虐待のようなものだと思われます。

I guess. Like when I was a kid,

そうですね。子供の頃みたいに

if you didn't finish your supper, as we called it...

夕飯を食べなかったら...

Supper.

夕飯

Yeah. My mother was just like,

そうなんです。私の母は、ただ

well, you're going to finish.

まあ、最後までやるんだ。

She would just wrap it in cellophane.

セロハンで包むだけだったそうです。

And you just picked up where you left off for breakfast,

そして、朝食の続きをしたんですね。

like, like a blue collar job.

ブルーカラーのような仕事です。

Like you take the shovel out of the hole

穴からシャベルを取り出すように

and just start digging it again.

と言って、また掘り始めるだけです。

So yeah. I remember one night we had cube steaks,

そうそう。ある夜、キューブステーキを食べたのを覚えています。

which is like one of the toughest pieces of meat.

というのは、最も硬い肉の1つのようなものです。

I don't know if you guys,

皆さんはどうでしょう。

Everything's so like Asian infused, Wagyu beef.

すべてがアジアンインフューズド、和牛のようです。

Everybody's eating that crap now.

今、みんなそのゴミを食べている。

But cube steak was like,

でも、キューブステーキは、「？

they had literally had to hit it

文字通り、打つしかなかったのです。

with a hammer to make it like edible.

をハンマーで叩いて、食べられるようにする。

And so we having cube steaks.

そして、キューブステーキを食べることになった。

And I forget, my little brother was still

そして、忘れてしまったが、私の弟はまだ

in a high chair and he couldn't finish his.

をハイチェアに座らせて、食べきれなかったそうです。

So my mother goes,

だから、母が行く。

"All right, well you're just going

"わかったよ" "君はこれから

to have eat it for breakfast."

朝ごはんに食べよう"

And that was like eight hours away,

それも8時間くらいの距離で。

which was like half his life.

それは彼の人生の半分のようなものだった。

(Conan and audience laughing)

（コナンと観客の笑い声）

So he was like, "All right. I'll take that deal."

それで彼は、「わかった。その取引に応じるよ"

So, the next morning, I remember we were having waffles.

それで、次の日の朝、ワッフルを食べていたのを覚えています。

My mother always made Sunday breakfast.

日曜日の朝食はいつも母が作ってくれました。

So we had all these waffles, eggs, bacon, this whole layout.

ワッフル、卵、ベーコン、このようなレイアウトを全部食べたんです。

My brother was looking at half eaten, cube steaks,

弟は食べかけの角切りステーキを見ていた。

and a little mound of green bean casserole.

と、インゲン豆のキャセロールを少々。

And he goes, so he looked at my mom.

そして、彼は私の母を見たのです。

He goes, "Mom, can I have a waffle?"

"ママ ワッフル食べていい？" と言うんです

And she goes, "No, you got to finish your supper."

彼女は「夕食を済ませなさい」と言った。

And he's like, "Well, after I finished my WAF, a supper,

そして、「WAFを終えたら、夕飯だ」と。

then can I have a waffle?"

じゃあ、ワッフルを食べてもいい？

She goes, "No, that is your breakfast."

彼女は「いや、それは君の朝食だ」と言った。

And he goes, "Oh mom, I hate you."

"ママ、嫌い "って言うんです。

And my dad without looking up,

と顔を上げない父。

took a full glass of milk and threw it in his face.

は、牛乳をグラス一杯分取って、彼の顔に投げつけました。

(Conan and audience laughing)

（コナンと観客の笑い声）

Swear to God.

神に誓って。

This is what kills me. We're killing...

これは私を殺すものです。私たちが殺しているのは...

You want everyone today

今日もみんなに

to have as miserable childhood as you had.

あなたのような悲惨な子供時代を過ごすことになるのです。

(audience laughs)

(会場笑)

No, but it was kind of funny.

いや、でも、ちょっと面白かったです。

I just, you know what was hilarious,

ただね、何が可笑しかったかというと。

was that my mother just popped up

母がひょっこり顔を出したことです。

and just immediately started cleaning up.

と言って、すぐに掃除に取りかかりました。

And my dad just kept eating.

そして、父はひたすら食べ続けていた。

(Conan and audience laughing)

（コナンと観客の笑い声）

Like he didn't, like the roles were defined back then.

彼はそうしなかったように、当時は役割が決まっていたように。

Now, the guy has to throw the milk.

さて、男は牛乳を投げなければならない。

He has to clean it up,

彼はそれをきれいにしなければならない。

while telling his wife she's brave

妻に「勇敢だ」と言いながら

for just sitting there,

ただ座っているだけで

(audience laughs and boos)

（観客の笑いとブーイング）

like whatever it is,

のようなものです。

You hear it?

聞こえるか？

Oh, oh,

お、おう。

(audience laughing)

(会場笑)

Women are so overrated. Right.

女は過大評価されすぎだよ。そうですね

We went from...

私たちは...

Wait, wait, what? Wait, wait, what?

待て、待て、何？待て、待て、何？

What? Wait. Wait. What?

え？待って待ってくれ何？

We went from not listening to them. To now, it's just,

私たちは、彼らの話を聞いていない状態から今に至るまで

it's just, you know, it's just, it's ridiculous.

それは、ただ、ただ、ばかばかしいだけです。

Like that, believe women, it's like all of them?

そのように、女性を信じて、それはすべてのようなものですか？

(audience laughing)

(会場笑)

How bout. How bout 85%? I'll give you an 87%.

どうだ85%はどうだ？87%でどうだ

(audience laughing)

(会場笑)

But that last 13% that keys your car,

しかし、最後の13%は車の鍵をかけてしまうのです。

lights your shit on fire.

は、あなたのたわごとに火をつけます。

And puts a family pet and up in a pot of stew.

そして、家族のペットとアップをシチューの鍋に入れる。

(audience laughing)

(会場笑)

Who put a pet in a pot of stew?

シチューの鍋にペットを入れたのは誰だ？

(audience laughing)

(会場笑)

Glenn Close.

グレン・クローズ

Yeah.

そうですね。

Glen Close Yeah!

グレン・クローズ Yeah!

Yeah. Okay. All right. I think.

そうだねよしよしそうだな

It was a separately boiled.

別にゆでたものでした。

You know what I miss?

私が何を失ったかわかるか？

I miss tougher parenting and evidence.

厳しい子育てとエビデンスが懐かしい。

Those are the things that I missed from my childhood.

それらは、私が子供の頃に懐かしんでいたものです。

(audience laughing)

(会場笑)

Evidence.

エビデンスです。

Yeah.

そうですね。

You mean...

つまり...

Due process...

デュープロセス...

Right.

そうですね。

Somebody says something happened

誰かが何かが起こったと言う

and then someone else goes,

と言って、誰かが行ってしまう。

Well, I said it happened this way,

まあ、こうなったっていうのはありますけどね。

like the old Gumshoe shows, then they had to figure it out.

昔の「ガムシャラ」のように、その時その時の状況を把握する必要があったのです。

Right.

そうですね。

Yeah. That doesn't exist now on social media.

そうですね。それは今のソーシャルメディアには存在しない。

Right.

そうですね。

It's just like, it's just frontier justice.

まさに、フロンティアジャパニーズって感じですね。

Right.

そうですね。

You feel how nervous everybody just got in here

みんな緊張してるんだな

at the fact that I just suggested

と提案したところ

that there should be due process.

デュープロセスが必要であること。

(audience laughing)

(会場笑)

This guy is talking crazy, man.

こいつの言ってることはおかしいぞw

(audience laughing)

(会場笑)

He just joined ISIS.

彼はISISに参加したばかりです。

Yeah. This is, this is what this.

そうなんです。これは、これは、これは。

No, what I'm saying...

いや、私が言いたいのは...

(audience hollering)

(会場歓声)

And then the woos that they agreed, but they were,

そして、同意したはずのウーズが、そうなっていた。

they didn't agree when it counted.

肝心なところで意見が合わない。

We can add, We'll digitally add woos. Don't worry.

We can add, We'll digital add woos.心配しないでください。

We have the woo machine.

ウーマシンがあります。

You are way too angry.

怒り過ぎだよ。

50 is still relatively young.

50歳はまだ比較的若い。

I'm not angry.

怒っているわけではありません。

You have the anger of, of a 110 year old man.

あなたは、110歳の老人のような怒り方をしていますね。

(audience laughing)

(会場笑)

Oh, these telephones (indistinct).

ああ、この電話機（不鮮明）。

I can't argue.

反論できない。

You can't argue.

論外です。

I can't argue that.

それは反論のしようがない。

You know, in the last segment, you're, you know, you're,

最後のセグメントで、あなたは、あなたは、あなたは。

there's a lot, you get worked up about, you know,

いろいろあるんですよ、気が重いんですよね。

you've always been that way. I've known you a long time.

君はいつもそうだ私はあなたをずっと前から知っています。

You get worked up about stuff. You get happy.

何かに熱中する。幸せになるんだ

When he was four, he was like,

4歳の時、彼はこう言った。

things were better when I was three.

3歳のころはよかったんですけどね。

(audience laughs)

(会場笑)

The world's shit now. Ah, the heydays of my two's.

世界は今、クソだ。ああ、俺の2ちゃんねる全盛期。

(Conan and Bill laughing)

（コナンとビルの笑い声）

Guilty as charged.

有罪である。

Yeah. So here's the thing. Here's the thing.

そうなんです。で、ここからが本題だ。こういうことです

Are you, now that you're playing in Madison Square Garden,

マディソン・スクエア・ガーデンで演奏することになったあなたは、どうですか？

you've got all these fans.

これだけのファンがいるのですから。

You're extremely successful comedian.

あなたは非常に成功しているコメディアンです。

Are you able to enjoy your success now?

今、あなたは自分の成功を享受できていますか？

Are you able to just have some fun...

ただ楽しいだけでいいのか...。

Yes.

はい。

with the fact that you're a success?

成功の事実と？

Yes. Yes. I enjoy it, but I still, you know,

はい、はい。楽しいけど、やっぱり、ね。

the bane of my existence is I let little things bother me.

私の悩みの種は、ちょっとしたことで悩んでしまうことです。