(soft rousing music)

(柔らかな盛り上がり音楽)

(bird squawks)

（鳥の鳴き声）

We are Raphael Historic Falconry and we have been

私たちはRaphael Historic Falconryで、これまで

the English Heritage falconers for 21 years.

21年間、イングリッシュ・ヘリテージの鷹匠を務めてきました。

We specialise in the historical recreation

私たちは、歴史的な再現を専門としています

of falconry and hawking in England.

イングランドの鷹狩りや鷹匠の

We perform at beautiful historic properties,

美しい歴史的建造物での演奏です。

including Audley End House, which is stood behind me.

私の後ろにあるオードリー・エンド・ハウスも含めて。

Falconry is a story which starts in the late Roman era

鷹匠は、ローマ時代末期から始まる物語である

and continues through to the present day.

そして、現在に至っています。

It's not just a story about hunting with birds.

鳥を使った狩りの話だけではありません。

It's a story about people, places,

人、場所についての物語です。

and of course, princely hawks.

はもちろんのこと、プリンシパルホークも。

Falconry is the art of hunting with a trained bird of prey

鷹狩りは、訓練された猛禽類による狩猟の技術である

to catch live quarry.

生きている獲物を捕らえるために

It's one of the oldest forms of hunting known to mankind.

人類最古の狩猟の一つである。

It started thousands of years ago and likely sprung

数千年前に始まったと言われています。

from observing a wild process.

野生のプロセスを観察することから

It was not conceived originally as a sporting pursuit,

もともとスポーツとして考えられたものではありません。

it was about hunting for food.

それは、食料を得るための狩猟のことだった。

It was about harnessing the predatory nature

それは、捕食性を利用することでした。

of a wild raptor to catch edible birds and animals

鹵獲

for the table.

をテーブルの上に置いてください。

Falconry is thought to have developed

鷹狩りが発展したと考えられている

thousands of years ago somewhere on the vast

数千年前の広大な土地で

central Asian plateau.

中央アジアの高原

It likely travelled from Asia across Europe

アジアからヨーロッパを横断してきたと思われる

via the old silk routes and arrived sometime in Britain

古くからのシルクロードを経て、いつしか英国に到着。

in the late Roman era.

ローマ時代後期に

Join us on a journey through English history

イギリス史の旅に参加しよう

as we explore falconry through the ages.

鷹狩りの歴史に触れることができます。

(pensive music)

(哀愁の音楽)

The Romans were not great practitioners of falconry,

ローマ人は鷹狩りの名人ではなかった。

however, in 306 AD, Constantine the Great

しかし、西暦306年、コンスタンティヌス大帝が

was declared emperor in York in succession to his father.

は、父の後を継いでヨークで皇帝と宣言された。

Just a few months prior to coming to Britain,

渡英のわずか数カ月前。

he is said to have been observed hawking

鷹狩の様子も観察されたそうです

in eastern provinces.

東部州

Constantine grew up in the eastern empire,

コンスタンティンは東の帝国で育った。

a region to which falconry is commonplace.

鷹狩りが日常的に行われている地域。

So it's no surprise that he dabbled in the art of falconry

だから、鷹狩りの技術に手を出しても不思議ではないのです

during his youth.

青春時代。

It is said that he was the first to hawk with the shaheen,

シャヒーンと一緒にタカをくくったのは彼が最初と言われている。

which is a subspecies of the peregrine,

は、ペレグリンの亜種である。

and that he chose to hunt with those hawks

そして、そのタカと一緒に狩りをすることを選んだということです。

because when he went out with his retinue,

というのも、彼が従者を連れて出かけたとき。

the hawks could be trained to fly above his head

鷹は頭の上を飛ぶように訓練することができる

and to shade him from the sun as though they were a parasol.

と、まるで日傘のように日差しを遮る。

This is the first solid evidence that we have of a man

これは、私たちが持っている最初の確かな証拠です。

stepping onto English soil with falconry knowledge.

鷹狩りの知識を持って、イギリスの地を踏む。

Falconry never did catch on across the Roman Empire,

ローマ帝国では鷹狩りが流行ることはなかった。

perhaps because falconry was the chosen art

鷹匠が選ばれたからか

of many of their enemies, perhaps because they preferred

を好んでいたためか、多くの敵の中で

their arena-based entertainments.

アリーナを舞台にしたエンターテインメントを

But one thing we know for sure,

しかし、ひとつだけ確かなことがあります。

the Romans were very familiar with birds of prey

ローマ人は猛禽類に親しんでいた

on a spiritual basis.

精神的な面で

The Romans worshipped birds as gods.

ローマ人は鳥を神として崇めていた。

They feared them as enemies and exalted them as prophets.

敵として恐れられ、預言者として崇められた。

They believed that because of the birds' power of flight

鳥の飛翔力を信じていたのです。

that they were the prophets of the ruling

彼らが支配者の予言者であったことを

gods and goddesses in the heavens above our head.

頭上の天空にいる神々が

Birds were, therefore, seen to be prophets or messengers

鳥は預言者またはメッセンジャーであると考えられていた。

of those gods.

その神々の

It is no wonder that the Imperial Roman Army

それもそのはず、帝国ローマ軍は

chose to march into battle with a golden eagle at its head,

は、イヌワシを頭に乗せて戦場に赴くことを選んだ。

a symbol that was chosen by the Consul Marius.

は、執政官マリウスが選んだシンボルである。

It was either painted on a pendant or carved as a 3D banner

ペンダントに描かれたり、立体的なバナーとして彫られたりしていた

and the man who carried that was known as the aquilifer,

で、それを担った人が帯水者と呼ばれた。

coming from the Latin word for eagle, aquilae.

ラテン語で鷲を意味するaquilaeからきています。

The old pagan Romans held the eagle as a divine creature,

古代の異教徒であるローマ人は、鷲を神聖な生き物とみなしていた。

for their universe was divided into three layers:

彼らの宇宙は3つの層に分かれていたからです。

the mortal world, the underworld,

人間界、冥界。

and the heavens above our head.

と頭上に広がる天空。

The eagle as the king of all birds,

鳥の王者としての鷲。

the largest and the highest flying was said to be

と言われ、最も大きく、最も高く飛ぶのは

the only creature that could pass through all three layers

三層を貫く唯一の生物

of the universe.

宇宙の

That is why king of the gods, Jupiter,

それが、神々の王、ジュピターである。

chose the eagle as his personal messenger.

は、鷲を自らの使者として選んだ。

The golden eagle occurs right across Europe and Asia.

イヌワシは、ヨーロッパとアジアの全域に生息しています。

So wherever the Romans travelled and invaded and settled,

だから、ローマ人が旅をし、侵略し、定住したところはどこも同じだ。

they would have seen golden eagles in the sky above them,

上空にイヌワシがいたはずだ。

their constant heavenly protector.

天から常に守られている。

While the eagle was considered to be a divine prophet,

鷲は神の予言者であると考えられていたのに対し

there is a bird within the Roman world

ろくろのなかにはろくろがある

that was the complete opposite.

は、まったく逆だった。

Not a creature from the heavens,

天界の生き物じゃない。

but a creature sent from the underworld.

が、冥界から送られた生物である。

A creature of darkness, the owl.

暗闇の生き物、フクロウ。

The owl lived in the realm of darkness and was considered

フクロウは暗闇の世界に住んでおり、「フクロウは、暗闇の世界に住んでいる」と考えられていた。

to be a winged demon rather than a winged prophet.

は、翼のある預言者ではなく、翼のある悪魔である。

To see an owl was bad luck

ふくろうを見るのは不吉

and to have an owl visit your place of domestication

そして、フクロウがあなたの家の場所を訪れること。

was considered to be a bad omen.

は縁起が悪いとされた。

The Romans would use an owl as a weapon of intimidation.

ローマ人はフクロウを威嚇の武器として使っていた。

The power of Rome lay with the council of senates

ローマの権力は元老院にあった

and they were diplomatically voted for.

と外交的に投票された。

If the council wanted to remove one of the senates,

議会が元老院の一つを削除しようと思えば

then they might send him a dead owl in a box.

と言って、フクロウの死骸を箱に入れて送ってくるかもしれません。

It was a weapon of intimidation, a threat,

威嚇の武器であり、脅威であった。

that if he didn't remove himself and resign,

もし彼が解任され辞任しなければ

then he would face perhaps death.

そうすれば、死が待っているかもしれない。

And it is a barn owl that allegedly foretold Julius Caesar

ジュリアス・シーザーを予言したとされるメンフクロウである。

his own death by appearing above a doorway

己の死

through which he passed.

を通過した。

(rousing dramatic music)

(盛大なドラマ音楽)

In the post-Roman era, Britain suffered successive waves

ローマ時代以降、イギリスには次々と波が押し寄せた。

of invasion by the barbarian tribes

蛮族の侵略の

of the European continent.

ヨーロッパ大陸の

They had a pre-established tradition of hunting

狩猟の伝統があらかじめ確立されていた

with hawks and falcons.

タカやハヤブサと一緒に。

And so that is how falconry and hawking

そうして、鷹狩りや鷹匠は

likely first came to Britain.

が初めてイギリスに来たと思われる。

It was witnessed by the Benedictine monks who were sent over

それを目撃したのは、派遣されたベネディクト派の修道士たちだった。

to evangelise some of the north German tribes

北ドイツのいくつかの部族を伝道するために

into the new religion of Christianity.

をキリスト教という新しい宗教に変えた。

And so, falconry in Britain was originally described

そうして、イギリスの鷹狩りは、元々、次のように説明されていた。

as a barbarian sport.

野蛮なスポーツとして

The famous Benedictine monk Boniface

ベネディクト派の有名な修道士ボニファティウスは

is involved in correspondence between two Saxon kings.

は、サクソン人の二人の王の間の文通に関与している。

The first a letter to Ethelbald of Mercia from Boniface,

最初のものはボニファティウスからメルシアのエセルバルトに宛てた手紙である。

who sends from the continent the gift of a hawk

大陸から鷹を送る者

and two falcons as a token of his affection.

と2羽のハヤブサを愛情の証として贈りました。

The second letter is from Ethelbert II of Kent to Boniface

2通目はケント王国のエセルバート2世からボニファティウスへの手紙です。

asking him to acquire for him a particular falcon

ある鷹を手に入れるよう依頼した。

of courageous nature that he says

という勇ましい性格。

cannot be found in England.

はイギリスにはない。

This tells us that falconry birds were rare and precious

これは、鷹匠の鳥が珍しく貴重な存在であったことを物語っている

at this time.

を、このタイミングで発表します。

So rare that they were of extreme high value

非常に希少なため、非常に高い価値があった

and given as prestigious gifts.

を、格調高い贈り物として贈る。

It also reflects the fact that the foundations

また、基盤があることを反映して

were being laid for hawk trade between Britain and Europe,

は、イギリスとヨーロッパを結ぶ鷹の貿易のために敷設されたものだった。

importing birds specifically for royal pursuit.

王室御用達の鳥を輸入しています。

All the Saxon kings, from Ethelbald of Mercia

メルシアのエセルバルトからすべてのサクソン王は

in the 8th century through to Edward the Confessor

8世紀からエドワード懺悔王に至るまで

in the 11th century, flew hawks and falcons.

11世紀には、鷹やハヤブサを飛ばした。

Falconry had become a new royal pursuit.

鷹狩りは新たな王道となったのである。

Only by the 10th century did falconry start to filter down

10世紀になってようやく、鷹狩りが浸透してきました。

to lower members of society.

を、社会の下層の人たちへ。

Falconry expansion led to

ファルコンリー拡大により

administrative and political change,

行政や政治の変化

changes that supported the practice of falconry

鷹狩りを支えた変化

and preserved the best sport for the kings themselves.

そして、王たち自身のために最高のスポーツを保存した。

The goshawk

オオタカ

was one of the most popular species flown.

は、最も人気のある飛行種の一つであった。

It was described as a capable slayer of ground quarry,

地上採石場での有能な殺し屋と評された。

an efficient catcher of food for the pots

なべしき

and a military winged warrior.

と軍の翼を持つ戦士がいる。

Kings would go to great lengths to preserve

王は、どんなことをしてでも、その状態を維持しようとする。

the safety of their hawks even in the face of death.

死んでもタカを守る。

This is demonstrated in the Anglo-Saxon poem

このことは、アングロサクソンの詩に示されています。

about the battle of Maldon, where a young noble

マルドンの戦いについて、若い貴族が

is about to commence battle with the Danes.

は、デンマークとの戦いを始めようとしている。

As he faces his enemy, he releases his hawk to freedom

敵に立ち向かいながら、鷹を自由に放つ。

for surely he is going to die.

必ずや死ぬからだ。

And by releasing his hawk,

そして、彼の鷹を放つことによって。

she may fend for herself in the woods.

森で自活していくかもしれない。

This was an act of confidence and an act of defiance

これは自信の行為であり、反抗の行為であった

in the face of his enemy.

敵の前で

The Saxon kings loved their hawks.

サクソン王家は鷹を愛した。

Alfred the Great is thought to have written

アルフレッド大王が書いたとされる

the first hunting manual on falconry,

鷹狩りに関する最初の狩猟マニュアル。

but no evidence of it sadly survives.

しかし、その痕跡は残念ながら残っていない。

Edward the Confessor was a particularly avid falconer

エドワード懺悔王は特に熱心な鷹匠であった

and we know more about the establishment of falconry

と、鷹匠の成立について詳しく知ることができます。

under his reign than any previous king.

は、これまでのどの王よりも、彼の治世下で

And that's because the Domesday Book

それは、ドメスデー・ブックが

records it in great detail, an organisation and a structure

は、組織や構造を詳細に記録しています。

that was taken on by William the Conqueror

はウィリアム征服王が引き受けたものである。

after his appearance.

登場後

And last word, of course, must go to Harold Godwinson,

そして、最後の言葉は、もちろんハロルド・ゴッドウインソンに贈らなければならない。

who was very nearly king of England

イングランド王を目前にして

had he not been shot through the eye with an arrow.

矢で目を射抜かれなかったら。

He's described as a little man who sat proudly

誇らしげに座っていた小柄な男という描写がある。

in his stirrups and only ever put his hawk down

を鐙（あぶみ）にして、鷹を降ろすだけ。

when he needed both hands with which to eat.

両手いっぱいの食事が必要なとき。

(dramatic music)

(ドラマ音楽)

(eerie music)

(不気味な音楽)

The reign of the Plantagenet kings,

プランタジネット王家の治世。

saw hawking become a more organised method of catching food

鷹狩が組織的に行われるようになったこと

and further expansion of falconry as a royal pursuit.

と、王室御用達の鷹狩りをさらに拡大させました。

We see falconry starting to filter down

鷹匠のフィルターがかかり始めているのがわかる

through to lower orders of society to include the clergy

聖職者を含む下層階級に至るまで

and minor gentry and even yeoman.

や小貴族、さらにはヨーマンまで。

Ladies for the first time became more actively involved

女性が初めて積極的に参加するようになった

in the pursuit of falconry,

鷹狩りのために

being assigned their own delicate hawks

せんぞく

for their gentle fists.

その優しい拳に

Employment was generated by both hawking and falconry

鷹狩と鷹匠の両方で雇用が発生した

and one could use the sport as a way to better one's life.

そして、スポーツを自分の人生をより良くするための手段として活用することができる。

Trade routes were established to allow people

貿易ルートが確立され、人々が

to import birds from Scandinavia, from the Mediterranean,

北欧や地中海から鳥を輸入するためです。

from North Africa and from the near and the far east.

北アフリカから、近東から、極東から。

Falconry birds became so highly prized

鷹匠の鳥が珍重されるようになった

that they effectively became a form of currency.

事実上の通貨となった。

They were used to trade and barter for goods,

物々交換や交易に使われた。

to pay ransoms and fines and rent,

身代金や罰金、家賃を支払うために。

to be given these very valuable gifts and as tokens

このような貴重な贈り物をいただき、その証として

of noble men's affections.

高貴な人々の愛情に包まれた

Falconry was socially, culturally,

鷹匠は社会的に、文化的に。

and economically important.

と経済的に重要である。

The middle ages were the golden age.

中世は黄金時代であった。

English medieval falconry mentions the peregrine falcon

イギリス中世の鷹狩りでは、ハヤブサについて言及されています。

and the lanner falcon most frequently,

とラナーハヤブサが最も多い。

our two largest native species of falcon at that time.

の2大在来種であるハヤブサが登場した。

The peregrine was plentiful

ペレグリンが豊富だった

and very good for catching medium-sized birds.

中型の鳥を捕らえるのに非常に適しています。

However, it was frequently lost and sadly very expensive.

しかし、紛失することが多く、悲しいことに非常に高価なものでした。

The lanner falcon was comparatively much more affordable

ラナーハヤブサは比較的手頃な価格だった

and a great deal more reliable.

と信頼性が格段に向上しました。

It is known to have bred here in the British Isles

ここイギリス諸島で繁殖していたことが知られている

in the south and the west during the middle ages.

は、中世に南方や西方で活躍した。

Never very common, but most certainly recorded

決して多くはないが、確実に記録されている

as being there.

があるとして。

It was nicknamed the partridge hawk

イワタバコの愛称で親しまれた

and was used to catch medium-sized game birds.

で、中型の狩猟鳥を捕獲するのに使われた。

Gentlemen who could not afford a tercel,

ターセルを買えなかった紳士たち。

that is a male peregrine falcon, would instead make do

というのは、ハヤブサのオスのことです。

with a lanner or lanneret.

ラナーやラネレで

The word lanner derives from the old French word lanier,

ラナーという言葉は、古いフランス語のラニエに由来している。

which means coward and relates to the sneaky

卑怯者

ambush style hunting tactics that the lanner is famous for.

ラナーの得意とする待ち伏せ型の狩猟戦術。

Lanner falcons are soft feathered

ランナー・ハヤブサは柔らかい羽を持つ

and prefer warm conditions,

で、暖かい環境を好みます。

so did not make good winter hunting birds.

そのため、冬の狩猟には向かない鳥だった。

They were, however, very reliable and seldom lost.

しかし、その信頼性は高く、めったに失われることはなかった。

A slight temperature cooling that started in the first half

前半から始まった若干の気温の低下

of the middle ages resulted in the lanner falcons

中世の結果、ランナー・ファルコック

slowly dying out.

が徐々に消えていく。

And by the early 1700s, they had all but disappeared

そして、1700年代初頭には、ほとんど姿を消してしまったのです

from the British Isles.

イギリス諸島から

They retreated back to the warmth of the Mediterranean

彼らは地中海の温暖な気候の中に引きこもりました。

and Africa, where they are still found today.

とアフリカで発見された。

The famous Book of Saint Albans

有名な「聖オルバンの書

written by Dame Juliana Berners and published in 1485,

1485年に出版されたジュリアナ・バーナーズ女史の著作。

very famously tells us that there was status among hawks