Name: 【TED】アレグザンダー・シアラス 「受胎から誕生までを可視化する」 (Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras)
Uploaded: 2013-04-10T12:12:43.000Z
Duration: 9 min 38 s

基礎受動態

I was offered a position as associate professor of medicine

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Hidetoshi Yamauchi

And my job was to write many of the algorithms and code

in preparation for the astronauts going into deep spaceflight,

宇宙飛行士の宇宙滞在に備えた

ロボットポッドによる仮想手術用の

One of the fascinating things about what we were actually working on

is that we were seeing, using new kinds of scanning technologies,

取り組んだ中で特に素晴らしかったのは

things that had just never been seen before --

スキャン技術を使って かつては見ることのできなかったものを

but also things that allowed us to see things about the body

単に病気の処置というだけではなく

驚異に満ちた人の体の仕組みを

I remember one of the first times we were looking at collagen.

見ることができるようにしたのです

コラーゲンを最初に見たときのことをよく覚えています

様々なものがコラーゲンでできています

And the only place that collagen changes its structure

こんな風にくねり 渦巻いています

コラーゲンの構造が変わる場所は

and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

it was hard not to attribute divinity to it.

完璧に整った構造で 神秘を感ぜずには

Because we kept on seeing this over and over and over again

そのようなものを体の至る所で

was one person was working on a really interesting

国立衛生研究所と 興味深いMRI装置に

micromagnetic resonance imaging machine with the NIH.

一緒に仕事する機会がありました

on the development of the fetus from conception to birth

受胎から誕生までの胎児の発達を

スキャンするというプロジェクトです

and he built the hardware -- Paul Lauterbur --

then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI.

ポール・ラウターバーがハードウェアを作りました

彼は後にMRIの発明でノーベル賞を手にしています

And I'm going to show you a sample of the piece,

The fertilized ovum divides a few hours after fusion ...

受精卵は融合後数時間で分裂し･･･

12〜15時間ごとに卵割を繰り返す

栄養はまだ卵黄嚢から取っている

36 Days: Beginning of the primitive vertabrae

These weeks are the period of the most rapid development of the fetus.

If the fetus continues to grow at this speed for the entire nine months,

この時期に胚は最も急速に成長する

このペースで成長し続けたなら 生まれる頃には

Embryo's heart is beating twice as fast as the mother's.

52 Days: Developing retina, nose and fingers

The fetus' continual movement in the womb

is necessary for muscular and skeletal growth.

これは筋肉と骨格を発達させるため不可欠である

見た目上 男女はまだわからない

when you actually start working on this data,

このデータに取り組んでいると

And as we kept on scanning more and more,

プロジェクトで作業するほどに感じます

that have this kind of unbelievable machinery

やがて人間という魔法のような存在へと成長する

驚くべき機構を備えているのです

まだ小さな塊の体に目を向けると

that were a trophoblast coming off of a blastocyst,

all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus,

All of a sudden having conversation and communications

卵胞ホルモン 黄体ホルモンを使って

突然 コミュニケーションを取り始め

「ここに根付くことにしよう」と伝え

How do we actually have this biological mechanism

体の中の生物学的メカニズムは

I'm going to show you something pretty unique.

変わったものをお見せしましょう

字幕リスト動画再生

【TED】アレグザンダー・シアラス「受胎から誕生までを可視化する」 (Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras)

entire

basically

applause

associate

【TED】アレグザンダー・シアラス 「受胎から誕生までを可視化する」 (Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras)

entire

basically

applause

associate

【TED】アレグザンダー・シアラス「受胎から誕生までを可視化する」 (Conception to birth -- visualized | Alexander Tsiaras)