He's going to fix it.

直してくれるそうです。

Left online 60 Minutes ago.

60分前にオンラインを離れました。

Are you calling somebody?

誰かに電話してるのか？

What if they answer?

もし、返事が来たら？

Hey, sweetheart.

やあ、お嬢さん。

INTERVIEWER (VOICEOVER): I'm in Ghana watching

インタビュアー（ナレーション）。私はガーナにいます。

two romance scammers at work.

二人のロマンス詐欺師が活躍する

He calls himself the Punisher and she is Miami Queen.

彼は自らをパニッシャーと呼び、彼女はマイアミ・クイーンと呼ぶ。

[kiss noise]

[キス音]

I missed you.

会いたかったよ。

INTERVIEWER (VOICEOVER): And to my surprise,

インタビュアー（ナレーション）。そして驚いたことに

they're scamming men, not women.

女性ではなく、男性を騙しているのです。

How long has it been, baby?

何年ぶりかな、ベイビー？

Been a while, right?

久しぶりでしょう？

Yeah, I know.

ええ、わかっています。

But I told you I had problems with my phone, so.

でも、携帯の調子が悪いと言ったので。

OK.

OKです。

You know, I understand.

あのね、わかるんだよ。

I still love you.

まだ愛してる

Sweetheart, let me go and take a shower, OK?

シャワーを浴びたいんだ

I'll call you when I'm done, yeah?

終わったら電話する、いいね？

Don't go anywhere.

どこにも行かないでください。

Just wait for me.

待っててね。

And we're done.

そして、終了です。

So what just happened here?

では、ここで何が起こったのでしょうか？

You were-- started to call somebody, right?

誰かに電話しようとしたんだろう？

And then when he accepts, if it's a video,

そして、彼が受け入れたとき、それがビデオであれば。

you pass it on to her?

それを彼女に渡すのか？

Yeah.

そうですね。

When you're communicating, he thinks he's communicating

あなたがコミュニケーションをとっているとき、彼はコミュニケーションをとっているつもりになっている

the whole time with her--

彼女とずっと...

Yeah.

そうですね。

--when he's communicating with you.

--あなたとコミュニケーションをとっているとき。

Mm-hmm.

うんうん。

And then you're just--

そして、あなたはただ...

Mine is just look beautiful and make him feel sweet,

私のは、とにかく美しく見せて、彼を甘い気分にさせることです。

how much I love him.

どれだけ彼を愛しているか

[music playing]

[音楽演奏]

INTERVIEWER (VOICEOVER): Most of romance scamming

インタビュアー（ナレーション）。恋愛詐欺の大半は

is messaging, just typing.

はメッセージングで、タイピングするだけです。

But they've rented the space tonight

しかし、今夜はスペースを借りた

for these occasional video calls,

このような時々のビデオ通話用に

hoping to satisfy their clients.

という思いが込められています。

How many people do you guys know that are scammers?

お前ら詐欺師何人知ってる？

A whole lot of people.

大勢の人が

Oh, my God.

なんてことだ

We have-- we have friends, Hundreds.

私達には...私達には友達がいるのよ、Hundredsが。

Like dozens, hundreds?

何十、何百？

Dozens.

数十人。

All your friends are doing it?

友達はみんなやっている？

Yeah.

そうですね。

I have friends who are rich, very rich.

私の友人には、お金持ちの人がいます。

They've built houses, big, big cars.

家も建てたし、大きな大きな車も作った。

Everybody's making money.

みんな儲かっている。

[computer sound effect]

[コンピュータの効果音]

INTERVIEWER (VOICEOVER): Wiring money, gift cards,

インタビュアー（ナレーション）。お金を振り込んだり、ギフトカード

or straight up cash are preferred.

または現金でお願いします。

[text notification sound]

[テキスト通知音］

But payment in Bitcoin is also becoming popular.

しかし、ビットコインでの支払いも普及しつつある。

[text notification sound]

[テキスト通知音］

I'm a female.

私は女性です。

I'm using the profile of a female.

女性のプロフィールを使っています。

So you're pretending to be a woman and scamming men.

女のフリして男を騙してるわけか。

I'm pretending to be a woman.

女性のフリをしている。

INTERVIEWER (VOICEOVER): It's easier to get money from men,

インタビュアー（ナレーション）:男性からお金を得るのは簡単です。

he says.

と言っています。

And there are simply more men using online dating sites.

そして、単純に出会い系サイトを利用する男性の数が増えているのです。

[eerie music]

[不気味な音楽]

And yet, back in the States, far fewer men than women

それなのに、アメリカに戻ると、女性より男性の方が圧倒的に少ないんです

report being victims.

は、被害者であることを報告する。

And this person you're talking to,

そして、その相手も。

Michael, has no idea that you're actually a man in Ghana?

マイケル、あなたが実はガーナの人だということを知らないの？

Yes.

はい。

I started falling in love with him.

私は彼を好きになり始めた。

Not for intercourse or whatever it is, but you know.

性交とかじゃなくて、あのね。

I felt for him.

同情した。

Right.

そうですね。

Michael is kind-hearted.

マイケルは心優しい。

I think Michael has been too good to me.

マイケルにはお世話になりすぎたと思います。

How much money has Michael sent you so far?

マイケルからこれまでにいくら送金されたのですか？

More than 10K.

10K以上。

More than $10,000 for what?

1万ドル以上って何に対して？

What do you say?

なんて言うんだ？

Renting apartments, school fees.

アパートの賃貸料、学費

Michael knows I'm in school here in Ghana.

マイケルは私がガーナで学校に通っていることを知っています。

Wow.

すごい。

OK.

OKです。

So I do this.

だから、こうしているんです。

Are you actually calling him?

本当に電話しているのか？

Yes.

はい。

[calling sound]

[呼び出し音]

Where is he?

どこにいるんだ？

Virginia.

バージニア州

[call disconnecting sound]

[通話を切断する音]

Oh.

ああ。

So Michael is not online.

だから、マイケルはオンラインではないのです。

Oh, OK.

あ、そうですか。

INTERVIEWER (VOICEOVER): No dice.

インタビュアー（ナレーション）:ダイスはありません。

But had Michael picked up, he would

しかし、マイケルが拾っていたら

have seen this video recording of a young woman.

は、若い女性のこのビデオ記録を見ました。

This video will play when you answer the call.

電話に出ると、この動画が再生されます。

But, if you talk, it doesn't match.

でも、話してみると、合わないんですよね。

She's not talking.

しゃべらない

You see, she's typing.

ほら、タイピングしてる。

Oh, my God.

なんてことだ

Wow.

すごい。

So you have the video and then you're just typing.

映像があって、あとは打ち込むだけなんですね。

Yes.

はい。

Where did you get this video?

この映像はどこで手に入れたのですか？

You buy it online.

オンラインで購入するのですね。

Oh, you buy It.

あ、買うんですね。

Yeah.

そうですね。

INTERVIEWER (VOICEOVER): scripts, these videos are part

INTERVIEWER (VOICEOVER): スクリプト、これらの映像は一部です。

of a scammer's professional toolkit,

詐欺師のプロフェッショナルなツールキットの一つです。

an underground industry unto itself.

地下産業である。

[calling sound]

[呼び出し音]

[music playing]

[音楽演奏]

Hey.

ねえ。

Hey, honey.

ねえ、あなた。

Hey, sweetheart.

やあ、お嬢さん。

Hey.

ねえ。

I love you.

愛してる

[laughing]

[笑]

[calling sound]

[呼び出し音]

Hi.

こんにちは。

I missed you.

会いたかったよ。

[text notification sound]

[テキスト通知音］

[laughing]

[笑]

[music playing]

[音楽演奏]

(SINGING) No, slack, yeah, uh.

(歌) いや、だらだらと、ええ、えーと。

[outro music]

[アウトロ音楽]