aren't special effects.

は特殊効果ではありません。

This is the greatest natural light show on Earth.

これこそ、地球上で最大の自然光のショーです。

You can only see these bright lights dance across the sky

この明るい光が空を舞うのを見ることができるのは

during a phenomenon called the Northern Lights.

オーロラという現象が起きている間

Every year, thousands of people flock to Iceland

毎年、何千人もの人々がアイスランドに集まります

and hope to see the Northern Lights.

そしてオーロラを見たいと願っています。

If you want to capture the Northern Lights,

オーロラを撮るなら。

you absolutely have to come to the Westfjords.

西フィヨルドには絶対に来るべきです。

I'm Asa Steinars a nature photographer,

自然写真家のAsa Steinarsです。

professional drone pilot, and outdoor enthusiast.

プロフェッショナルなドローンパイロット、そしてアウトドア愛好家。

I'm born and raised in Iceland, the home of the Northern Lights

オーロラの故郷、アイスランドで生まれ育ちました

The Northern Lights happen when solar winds reach

オーロラは、太陽風が到達すると発生します。

the magnetic field of the Earth and collide with particles

地球の磁場で粒子と衝突し

of the atmosphere creating light.

光を生み出す大気の

You've probably seen thousands of Northern Light photos

これまで何千枚ものオーロラ写真を見てきたと思いますが

before, but in this film, I'm going

今までは、このようなことはありませんでしたが、この映画では

to show you how you capture your own photos

を、ご自身の写真撮影の様子をご紹介します。

and how to make the most out of your trip to Iceland.

と、アイスランド旅行を満喫する方法をご紹介します。

The Westfjords, they sit at the edge of the Arctic Circle,

ウェストフィヨルドは、北極圏の端に位置する。

and they are as far North as you can get to in Iceland.

と、アイスランドで一番北に位置する。

Iceland is a small country, but even by our standards

アイスランドは小さな国ですが、私たちの基準からしても

this is a remote area.

この地域は遠隔地です。

The small population and the very rural towns

人口の少なさと超田舎の町

means that there is very little light pollution here.

つまり、光害がほとんどないのです。

Also, the steep mountains and the beautiful fjords

また、険しい山々や美しいフィヨルドなど

make a perfect backdrop for the northern lights.

オーロラの背景として最適です。

Preparation is everything before heading to the Westfjords

ウェストフィヨルドへ向かう前の準備がすべて

in winter, because you can really

冬になると、本当に

expect any types of weather.

は、どんな天候にも対応します。

Snowstorms and wind is quite common.

吹雪や風はよくあることです。

Dress warm and trust me on this one.

暖かい服装で、私を信じてください。

You want to have a wool thermal, a winter jacket,

ウールサーマル、防寒着は持っていたいものです。

and of course gloves and a beanie, winter boots,

もちろん、手袋、ビーニー、冬用ブーツも。

and definitely don't forget your swimsuit.

水着も忘れずに。

When it comes to capturing the northern lights,

オーロラを撮影するとなると

your phone isn't going to cut it.

携帯電話では無理です。

So, you're going to want to plan a little bit with camera gear

そのため、カメラ機材で少し計画を立てたいところです

where we'll go into a few more tips about that later.

それについては、後でもう少し詳しく説明します。

The conditions in the Westfjords,

ウェストフィヨルドの状況。

they can be quite brutal, so we do

そのため、私たちは、このようなことがないよう、細心の注意を払っています。

recommend that you get a 4 by 4 vehicle to drive there.

4×4の車で行くことをお勧めします。

Location and weather conditions are key,

立地条件と天候がカギを握る。

because even with a clear sky the Northern Lights

晴れていてもオーロラは出るので

aren't out every night.

は毎晩のように出かけているわけではありません。

So there's one more forecast you're going to need to check,

そこで、もうひとつ確認しておきたい予報があります。

and that is the KP index.

で、それがKP指数です。

This is the geomagnetic forecast.

こちらは地磁気予報です。

It predicts the probability of a geomagnetic storm

地磁気嵐の発生確率を予測します。

on a scale of 0 to 9, and the higher this number is,

を0～9の数値で表し、この数値が高いほど

the more likely you are to catch the northern lights.

オーロラを見ることができる可能性が高くなります。

In the Westfjords, a KP index of 2 or higher

西フィヨルドでは、KP指数2以上

is ideal, so check this along with cloud coverage

が理想的なので、雲量と合わせてチェックしてみてください。

to maximize your luck.

運を最大化するために

In winter time, the daylight is quite limited,

冬場は日照時間がかなり制限されます。

and you have to make the most out of your day.

と、一日を有効に使わなければなりません。

I'm here in Bildudalur which is located

私は今、Bildudalur（ビルドゥダール）にいます。

in the South of the Westfjords.

西フィヨルドの南部に位置する。

I can highly recommend to go fishing,

釣りに行くのはとてもおすすめです。

because in winter you actually catch the big ones.

冬は実際に大物が釣れるからです。

So I'm going to head out there and try

だから、私はそこに向かい、試してみる。

to catch dinner for tonight.

今夜の晩飯を釣るために

Now we are here on my boat, Beffa.

今、私たちはここ、私の船、ベッファにいます。

Main fish here is a cod, and I'm pretty sure we

この地の主な魚はタラで、確か

will catch a fish today.

は今日も釣れる。

The locals say that if we haven't caught anything

地元の人たちは、「何も釣れていないなら

in 60 seconds it's a bad spot, so let's see

60秒では悪いところなので、見てみましょう。

if that's actually true.

というのは、本当なのでしょうか？

So, we have to feel the button, and then we

そこで、ボタンの感触を確かめ、そして

start doing the magic tricks.

は手品を始める。

I think I have something.

何かありそうです。

Uh-oh.

あーあ。

OK, now I felt a little bit like it went off.

よし、これで少しは消えたかなという感じでした。

No, it's still on.

いいえ、まだついています。

It's still on.

まだ続いています。

Oh, wow.

おお、すごい。

So, this is a cod, a very common fish

ということで、これはタラというごく普通の魚です

to catch in the Icelandic oceans.

アイスランドの海で捕獲するために

And I think this looks pretty decent for dinner.

そして、これはかなりまともな夕食に見えると思います。

To make it really easy, just basically like

本当に簡単にするには、基本的に次のようにするだけです。

how it was done when I was a kid, flour,

私が子供のころの小麦粉のやり方。

you put some nice herbs in it, flip it over easy,

ハーブを入れたら、簡単にひっくり返します。

and then put it on the pan.

を作り、フライパンに乗せる。

And it should be perfect.

そして、それは完璧であるべきだ。

Let's see.

見てみよう。

That's good.

それはいいことだ。

Now all we need is the Northern Lights to come out,

あとはオーロラが出ればいいんですけどね。

and this will be the perfect evening.

そして、これは完璧な夜となるでしょう。

The sun set down a few hours ago, and we're still waiting.

数時間前に太陽が沈んだが、まだ待っている。

We haven't seen any lights yet.

まだ、光は見えていません。

I was really hoping that tonight would be the night,

今夜こそはと願っていたのですが。

but, yeah, no luck so far.

が、そう、今のところ運がない。

I give up.

あきらめます。

So, onto the next adventure.

さて、次の冒険へ。

Every year, I love coming to the Westfjords for winter sports.

毎年、ウィンタースポーツで西フィヨルドに来るのが楽しみです。

Here you have some of the most epic

ここでは、最も壮大な作品のいくつかを紹介します。

skiing in the world with the fjords as a view,

フィヨルドを眺めながら、世界のスキーを楽しむ。

and you can ski all the way down to the ocean.

で、海まで滑ることができます。

What's unique about the mountains

山の特徴

here is that they are flat on the top carved by the Ice Age

氷河期によって削られた上部が平らであることです。

glaciers, so you can actually drive a snowmobile all the way

スノーモービルに乗って、氷河の中を走ることができます。

to the top and cruise around.

を頂上まで運んで、クルージングする。

Westfjords winter edition.

ウェストフィヨルド冬編。

If you want an off-grid adventure,

オフグリッドの冒険をしたいのなら

then hopping on an ATV and explore the fjords.

そして、ATVに乗り、フィヨルドを探検します。

It's rare to find forests in Iceland,

アイスランドで森があるのは珍しいですね。

but there is actually one here in Isafjordur.

が、実はここイサフヨルズルにもあるんです。

It only took 30 seconds to drive through the forest,

森の中を走ること、わずか30秒。

so you can imagine the size of it.

ということで、その大きさが想像できるかと思います。

No day in the Westfjords is complete without a visit

ウェストフィヨルドを訪れずに一日を終えることはできません。

to a hot spring.

を温泉へ。

The hot spring and the thermal waters

温泉と温泉水

are a big part of the Icelandic culture.

は、アイスランドの文化の大きな部分を占めています。

This is the Icelandic way of waiting

これがアイスランド流の待ち方です

for the Northern Lights.

オーロラのために

The KP index for tonight is a 7 out of 9 which is really high.

今夜のKP指数は9段階中7で、とても高い数値です。

A number that high means that there's

この数値が高いということは

an ongoing solar storm, which is what

現在進行形の太陽嵐であり、それが

produces the Northern Lights.

は、オーロラを演出します。

The solar storm has actually already started,

実は太陽嵐はもう始まっているのです。

but it's not visible until after the sky is completely dark.

が、空が完全に暗くなってからでないと見えません。

So we'll just have to wait and hope

だから、期待して待つしかない。

that the clouds will stay away.

雲がなくなるように。

I find it best to scout our location in advance when

というときに、事前に場所を偵察しておくのがベストだと思うんです。

shooting the Northern Lights.

オーロラ撮影

What's important is to have a steady tripod,

重要なのは、安定した三脚を用意することです。

and then you're going to want to shoot with a high aperture,

となると、絞りを上げて撮影したくなりますよね。

and then keep the camera still so you get that long exposure

そして、長時間露光ができるように、カメラを静止させます。

photo.

の写真です。

When shooting the Northern Lights,

オーロラを撮影するとき。

I like to have something in the foreground

前景に何かあるのがいい

to make the image look more interesting.

を使えば、より面白い画像になります。

So I think this hut is perfect for example,

だから、この小屋は例えば完璧だと思う。

and if the lights come out and dance above the mountain range,

と、山並みの上に灯りが出て踊ってくれたら。

I think it would be a pretty cool photo.

かなりかっこいい写真になると思います。

Make sure that you have all of your batteries charged

すべてのバッテリーが充電されていることを確認する

as the cold will drain them quickly

寒さですぐに消耗してしまうので

and that you're ready to start snapping

と、スナップを始める準備が整ったということです。

the moment the Northern Lights appear.

オーロラが出る瞬間

They will only peak for around 15 to 30 minutes,

ピークは15分から30分程度です。

so you have to be ready when the sky starts to dance.

だから、空が踊り出したら覚悟を決めなければならない。

Wow.

すごい。

They're out.

出てきた。

They are so strong tonight.

今夜の彼らはとても強い。

They're purple now there.

今はそこが紫色になっています。

They're dancing.

踊っている

When you see them you get reminded of what

それを見ていると、何だかんだで思い出してしまうのです。

a unique experience this is.

これはユニークな体験です。

Yeah, let's go and capture them.

そうだ、捕獲に行こう。

So I want to get to the hut that I scouted earlier,

だから、さっき偵察した小屋に行きたいんです。

because I think it's going to make

を作ることになると思うからです。

a really incredible photograph.

本当に素晴らしい写真です。

The conditions are super perfect.

コンディションは超完璧。

The tripod is here to give it super study.

三脚があるから、超勉強ができる。

It's showtime.

ショータイムです。

Now, this is why I love the Westfjords.

さて、私が西フィヨルドを好きな理由はこれです。

Thank you so much for watching Lonely Planet.

ロンリープラネットをご覧いただき、誠にありがとうございます。

Like and subscribe to see more videos like this

このようなビデオをもっと見るために、「いいね！」と「購読」をお願いします。

from all over the world.

世界各国から