♪ Snackity chat ♪

♪ Snackity chat ♪

♪ Do be doodley doo ♪

♪ Do be doodley doo ♪

♪ The show where you snack more than you chat ♪

"お喋りよりお菓子が好き

♪ It's Snack Chat ♪

♪ It's Snack Chat ♪

- Hey everyone, Chef Joel here with two of my good buddies,

- こんにちは、シェフのジョエルと私の親友2人です。

Cookie Monster,

クッキーモンスター

- Hi.

- こんにちは。

- And Elmo.

- そしてエルモ。

- Hello!

- こんにちは。

- I love Valentine's Day,

- 私はバレンタインデーが大好きです。

and what's extra exciting is that we're gonna make

そして、さらにエキサイティングなことは、私たちが

a really special treat.

本当に特別なご褒美です。

We're gonna make red velvet heart pancakes.

赤いビロードのハートのパンケーキを作るんだ。

- Oh, cool! - Does that sound good?

- おお、かっこいい！- いい感じですか？

- Yeah, Elmo's favorite color is red, Mr. Joel.

- ええ、エルモの好きな色は赤よ、ジョエルさん。

- Pancakes sound so yummy.

- パンケーキはとてもおいしそうですね。

Oh, me love them.

ああ、大好きです。

You know what me going to write valentine to pancake.

パンケーキにバレンタインデーを書こうと思ってるんだけど、どうしようかな？

Excuse me.

失礼します。

- Huh. - Dear Pancake.

- はぁ。- パンケーキ様。

- Good start. - Yeah.

- 幸先がいいね。- そうだね

- Oh, me shouldn't have put period there.

- ああ、ピリオドを入れるんじゃなかった。

Maybe comma.

カンマかな。

- Comma. - Comma there, yeah.

- コンマだ- そこにカンマがある、そうだ

- Me love how delicious and yummy you are,

- 私は、あなたの美味しそうな、美味しそうなところが大好きです。

exclamation point.

感嘆符

- Yes. - That's good.

- そうですね」 「それはいいことだ

- Yes, you so delicious.

- そう、あなたはとてもおいしい。

Nommy nommy.

ノミーノミー。

You know, this making me hungry

腹が減った

just writing this Valentine.

このバレンタインを書いているところです。

Me no can wait for you to get here

私はあなたがここに来るのを待つことができません

'cause me going to eat, oh no!

「だって、食べちゃうんだもん、もう！

Nom nom nommy nom.

ノムノムノミー

- We should probably start cooking

- そろそろ料理を始めないと

before Cookie Monster eats anything else.

クッキーモンスターが何かを食べる前に。

- Elmo, I think you're right.

- エルモさん、その通りだと思います。

And I guarantee you,

そして、保証します。

our red velvet pancakes are gonna taste better

赤いビロードのパンケーキは もっと美味しくなるぞ

than that card.

そのカードより

All right, you ready for our first ingredient

さて、最初の食材の準備はできたかな？

for these red velvet pancakes?

このレッドベルベットパンケーキのために？

- Yeah, yeah, yeah, yeah. - Ready!

- そうだ、そうだ、そうだ- 準備完了！

- Okay.

- なるほど。

First ingredient is cooked beets.

最初の材料は調理したビーツです。

Two of them.

そのうちの2つ。

- What, are you sure?

- えっ、本当ですか？

- Yeah! Beets.

- イエーイ!ビーツだ

- Wait, we making pancakes.

- 待てよ、ホットケーキを作るんだ。

- Yes!

- やった！

They're so sweet, they taste like candy

甘くて、お菓子のような味わい

and they're gonna give an amazing color to our pancakes.

パンケーキに素晴らしい彩りを与えてくれることでしょう。

So I'm gonna add these into a blender

これをミキサーにかけます。

and then I'm gonna add a cup of non-fat milk.

で、無脂肪乳を1杯入れる。

And then we going to blend this whole thing up.

そして、この全体をブレンドしていくのです。

You ready?

準備はいいか？

- Ready! - Pretty color.

- Ready!- きれいな色

- Close your ears.

- 耳を閉じる。

- Yeah.

- そうですね。

- Now look at that Valentine-y color.

- さて、そのバレンタインらしい色合いを見てみましょう。

Next step is we're gonna take.

次のステップは、私たちがやることです。

Look at that beautiful color of the beets

ビーツの美しい色を見てください

and the non fat milk right into a bowl.

と無脂肪乳をボウルに入れます。

A little bit of vegetable oil.

植物油少々。

I've got some honey and then vanilla.

ハチミツと、それからバニラです。

Two eggs and now we're going to whisk it on up.

卵2個で、これから泡立てます。

♪ Whisk it all up ♪

♪ Whisk it all up ♪

♪ Whisk it up, Joel ♪

"泡立てろ ジョエル

♪ Whisk it on up ♪

♪ Whisk it on up ♪

What's wrong, Cookie Monster?

どうしたの、クッキーモンスター？

- You okay?

- 大丈夫？

- Me locked into whisk.

- ウィスクにロックされた私。

- Oh, should I stop?

- あ、やめたほうがいいのかな？

- Me shouldn't have looked at whisk.

- 泡立て器を見ちゃいけなかったんだ。

(Joel and Elmo laughing)

（ジョエルとエルモの笑い声）

- [Joel] All right, Cookie.

- よし クッキー

You wanna do the dry ingredients with me?

一緒に乾物もやるか？

- [Cookie Monster] Okay, me would love that.

- 私もそうしたいわ

- [Joel] All right.

- わかった

First, we're gonna add some whole wheat flour

まず、全粒粉を入れる

then some all purpose flour.

を入れ、全粒粉を入れる。

- [Cookie Monster] All purpose.

- クッキーモンスター】万能。

Yeah, okay.

うん、わかった。

- [Joel] Baking powder.

- ジョエル】 ベーキングパウダー

- [Cookie Monster] Lot of powder going in, okay.

- 粉がたくさん入ってますね。

- [Joel] And salt.

- 塩も

- [Cookie Monster] Salt, okay.

- ソルト、オーケー。

- All right, Elmo and Cookie.

- よし、エルモとクッキーだ

So we've got two teams here.

つまり、2つのチームがここにいるわけです。

We've got our wet team.

濡れ衣を着せられた。

- Yeah. - Yeah.

- ああ

- And we've got our dry team.

- そして、ドライチームもできました。

And almost always when you make treats,

そして、ほとんどお菓子を作るときです。

that's the way it works

然もありなん

is you start with the wet ingredients

は、湿った材料から始めます。

and you do the dry ingredients and then you combine them.

を行い、乾燥材料を合わせていくのです。

So at this point I'm gonna combine the two teams

そこで、この際、2つのチームを統合することにします。

to make our batter.

を使い、衣を作る。

- Oh hey batter batter batter batter, swing batter!

- おいおいバッターバッター、スイングバッター！？

With two teams we got batter batter batter

2チームでバッタバッタと

We playing baseball?

野球をするのか？

- Not that type of batter, Cookie.

- そういうタイプの生地ではないよ、クッキー。

This is a pancake batter

これはパンケーキの生地です

and we're gonna whisk it up until all the lumps

を泡立てます。

are totally gone.

が全くなくなってしまいました。

And then we're gonna transfer it

そして、それを転送する

into a little bottle like this so we can draw hearts.

をこのような小さなボトルに入れ、ハートを描けるようにしました。

So either a pan or a griddle like we have here

だから、フライパンか、ここにあるような鉄板のどちらかです。

and we're just getting it on a medium, high heat.

で、中火の強火にかけるだけです。

And then we're gonna grab a little bit of olive oil

そして、オリーブオイルを少々手に取り

and this helps it so that the pancakes don't stick

パンケーキがくっつかないようにするためです。

to the pan.

を鍋に入れる。

Then, remember we put our batter inside.

そして、私たちは中に衣を入れることを忘れてはいけません。

- Hey batter batter batter

- ヘイ バターバッター

- Hey batter batter batter - Batter batter batter.

- ヘイ バターバッター - バターバッター。

- I'll never say batter again.

- もうバッターとは言わない。

I'll never say batter again.

もうバッターとは言わない。

So we took our pancake mixture.

そこで、ホットケーキミックスを取りました。

We put it in a squeeze bottle and now watch this.

それをスクイズボトルに入れて、今、見ているところです。

It's almost like you're drawing.

まるで絵を描いているような感覚です。

We're gonna make a heart.

ハートを作るんだ

- [Elmo] That's like your drawing.

- エルモの絵のようだ。

- Isn't that cool?

- カッコイイと思いませんか？

And we're just gonna fill it in

そして、私たちはそれを埋めるだけです

just like you were filling it in, in a picture book.

絵本に描かれているような感覚で。

I think Cookie Monster should try and make a pancake.

クッキーモンスターはパンケーキを作ってみたらいいと思う。

- Okay.

- なるほど。

- Ready? - Yeah.

- 準備はいい？- ああ

- Okay. Give it a shot.

- なるほど。やってみてくれ

- Elmo's gonna stand back.

- エルモは下がってろ

(Cookie Monster humming)

（クッキーモンスターのハミング）

- Yes. - Oh, that's great.

- そうなんです」 「おお、それはすごい。

- [Joel] That's good, right?

- ジョエル）いいんじゃない？

- That's really good.

- それは本当に良いことです。

- How about one for Elmo?

- エルモのために1つどうですか？

How do you know when the pancakes are ready to flip?

パンケーキをひっくり返すタイミングはどうしたらいいのでしょうか？

Does anyone know?

どなたかご存知ですか？

- They tell you?

- 言われたのか？

- Pancakes don't talk Cookie Monster!

- パンケーキは喋らない クッキーモンスター！

No! - Oh.

いやだ！

- The good thing to do is to look for the bubbles

- 良いのは、泡を探すことです

and if there's little bubbles on top

そして、もし小さな気泡が上にあるならば

and you can even lift up the bottom.

と、底上げすることもできます。

You can see it starting to look.

見え始めているのがわかると思います。

So are you ready to flip?

それで、反転の準備はできていますか？

- Yes. - Ready to flip!

- はい - 即座に反転可能

- All right, here we go.

- よし、いくぞ。

I'm gonna get my spatula underneath

ヘラを下に敷いて

and really, really really confidently,

と、本当に本当に自信満々。

which means you just know it's gonna go good,

ということは、きっとうまくいくに違いない。

you just flip it over.

を使えば、ひっくり返すだけです。

- That was so confident.

- それはとても自信になりました。

- All right, so you know what I think would be so nice?

- よし、じゃあ、何がいいと思う？

Is if you, Cookie Monster flipped Elmo's pancake.

もし、クッキーモンスターがエルモのパンケーキをひっくり返したら？

- Oh, me would love to.

- ああ、そうしたいですね。

- [Elmo] That would be nice, thank you.

- エルモ）それはいいですね、ありがとうございます。

- Okay, do it.

- よし、やるんだ。

Yeah!

やったー！

Good job, Cookie.

クッキーさん、お疲れ様でした。

- Nice flipping.

- いいフリッピングですね。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- That is a very sweet move.

- それはとても甘い動きです。

These look so delicious and they smell great, right?

これ、すごくおいしそうだし、いい香りでしょう？

- Yeah. - Yeah.

- ああ

- Now there's so many options

- 今、多くの選択肢がある

of what you can put as toppings.

トッピングにできるもののうち

Elmo, what did you do?

エルモ、何をしたんだ？

- Elmo did blueberries.

- エルモはブルーベリーをやった。

- That looks so good.

- とても美味しそうですね。

I'm gonna do a little powdered sugar.

粉砂糖をかけると

And what about you, Cookie Monster?

クッキーモンスターさんはどうですか？

- Me did both.

- 私は両方やりました。

- You did both?

- 両方やったんですか？

Smart move.

スマートな動きです。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- Well, I think we should dig in.

- さて、そろそろ掘り下げようかな。

What do you think?

いかがでしょうか？

- Yeah, let's do.

- ええ、そうしましょう。

- Let's do it!

- やってみよう

(Elmo laughing)

（エルモの笑い声）

- Nom nom, nom nom nom!

- ノムノム、ノムノム！

- Get in here, you guys!

- お前らこっち来い！

- Happy Valentine's Day!

- Happy Valentine's Day!

- Happy Valentine's Day!

- Happy Valentine's Day!

♪ It's Snack Chat ♪

♪ It's Snack Chat ♪

♪ Snackity chat ♪

♪ Snackity chat ♪

♪ Do be doodley do ♪

♪ Do be doodley do ♪

♪ The show where you snack more than you chat ♪

"お喋りよりお菓子が好き

♪ It's Snack Chat ♪

♪ It's Snack Chat ♪

(playful music)

（音楽の調べ）