[music playing]

[音楽演奏]

Welcome back to House Fancy. I'm Nicholas Withers.

House Fancyへようこそ。 私はニコラス・ウィザースです。

Here next to me is Squilliam Fancyson.

この隣にいるのがスクイリアム・ファンシソンです。

Hello, peasants.

こんにちは、お百姓さん。

[music playing]

[音楽演奏]

Come, let me show you... the roof.

さあ、見せてあげよう...屋根を。

An elevator?

エレベーター？

Watch your step.

足元に注意

This may take a while. Just sit back and relax.

しばらく時間がかかるかもしれません。 どうぞごゆっくりとお寛ぎください。

What the?

なんだ？

A whirlpool bath elevator?

ジャグジーバスのエレベーター？

I brought some soap.

石鹸を持ってきました。

All ashore. Welcome to my rooftop garden!

すべて陸上 私の屋上庭園へようこそ

Romantic grotto,

ロマンティックな洞窟。

sparkling berry mineral soda waterfall,

スパークリングベリーミネラルソーダウォーターフォール

and my personal favorite,

と個人的に気に入っています。

a 130-foot-long sculpture of my unibrow!

私の眉毛の彫刻が130フィートもある！

It's huge, and... lifelike!

巨大で、そして...本物そっくり！？

It is here that the boxes reach their final stage of assembly.

ここで、箱の組み立ての最終段階を迎えます。

The equation is illustrated hee by this box.

その方程式は、このボックスで示されています。

I couldn't afford a present this year,

今年はプレゼントを買う余裕がなかった。

so I got you this box.

ということで、この箱をプレゼントしました。

That's what I got you.

それが、私があなたに与えたものです。

Isn't there anything on that isn't about boxes?!

箱以外の番組はないのか！？

And welcome back to championship boxing.

そして、チャンピオン・ボクシングにようこそ。

[chuckles] Guess this is okay.

[これでいいんだろう。

I mean, it's not really about boxes.

つまり、箱は関係ないんです。

[dinging]

[チーン]

I give up.

あきらめます。

[music playing]

[音楽演奏]

♪ Faster than light! Prepared to stop crime! ♪

♪光より速く！ 犯罪を阻止する用意がある！♪

♪ It's Mermaid Man and Barnacle Boy! ♪

♪ It's Mermaid Man and Barnacle Boy!

Yeah!

やったー！

♪ If you're in a jam ♪

♪ If you're in a jam ♪

[screaming]

[悲鳴]

♪ It's Mermaid Man And Barnacle Boy! ♪

♪ It's Mermaid Man And Barnacle Boy!

The Adventures of Mermaid Man and Barnacle Boy

人魚姫とフジツボ少年の冒険

This is Perch Perkins reporting live

Perch Perkinsがライブでレポートします。

from the Krusty Krab, where I am, one of three people

クラスティクラブの3人のうちの1人である私がいるところから

still unaffected by this rabid patty pandemoniu.

この狂信的なパティ・パンドモニウにはまだ影響されない。

The second unaffected person is in this dumpster.

2人目の無縁仏はこのゴミ箱の中にいます。

Care to comment, sir, on the chaos?

この混乱について、コメントをお願いします。

Perch Perkins, how did you know I was in here?

パーチ・パーキンス なぜここが分かったの？

I was napping in this dumpster when you snuck in

このゴミ箱で昼寝してた時にお前が忍び込んできたんだ

seeking refuge.

避難する

Take a bite!

一口食べてみてください

Wait! Who's the third person not affected?

待てよ、影響を受けていない3人目は誰だ？

P-P-P-P-P...

P-P-P-P-P...

Plankton!

プランクトン！

Plankton. The Chum Bucket!

プランクトンチャムバケツ!

Eat us. Eat us.

私たちを食べてください。私たちを食べて

[music playing]

[音楽演奏]

[screaming]

[悲鳴]

- Shh! - Sorry.

- シーッ！- ごめん

[laughing]

[笑]

So, this isn't too scary.

だから、これはあまり怖くはないんです。

[laughing]

[笑]

The fisherman's hook. Get off the teeter toter!

釣り針のことです。ティーター・トーターから降りろ!

You fools!

愚か者め！

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴]

The fishermen's got 'em.

漁師が持っている

And he'll fry them into fish sticks.

そして、それを揚げてフィッシュスティックにするのです。

I can't watch.

見てられない。

Thank you for meeting me, Atwia at midnight.

真夜中のアトワさん、お会いできてありがとうございました。

Patrick, it's okay.

パトリック、大丈夫だ

You sure?

いいんですか？

[screaming] It's worse, they're kissing!

[キスしてる！

I love you, Susie.

愛してるよ、スージー。

It's Jennifer.

ジェニファーのことです。

I'll never leave you, Jennifer.

私は決してあなたから離れないわ ジェニファー

Goodbye Margaret!

さよならマーガレット

The fishermen!

漁師さんたち！？

Bikini Bottom Public Access presents Fab and Fancy!

Bikini Bottom Public Access presents Fab and Fancy!

Your source for the latest in exotic pets.

エキゾチックペットの最新情報をお届けします。

Collectible jewel encrusted mittens...

コレクション性の高い宝石をちりばめたミトン...

[ringing]

[呼び出し音]

and classical doorbell chimes..

とクラシックなドアチャイム。

How sophisticated.

なんて洗練されているんだろう。

...has been canceled.

...は中止となりました。

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

Hey, I'm Zeus the Guitar Lord.

やあ、僕はギターの帝王ゼウスだ。

I don't have a guitar yet, but if I did,

まだギターは持っていないけど、もし持っていたら。

I would want a really killer oe like this.

こういう本当にキラーなオエが欲しいですね。

So, here's my number. If you want to talk about...

それで、これが私の電話番号です。 もし話したいことがあるなら...

[ringing]

[呼び出し音]

Hello.

こんにちは。

Where is my Fab and Fancy?

私のFab and Fancyはどこ？

Your what?

あなたの何？

And now it's time for Bottom Feeding

そして、いよいよボトムフィーディングの時間です。

with Gene Scallop.

ジーン・ホタテと

Thank you, Bob. This week I'm visited--

ありがとう、ボブ。 今週は...

You're welcome, Gene.

どういたしまして、ジーンさん。

[clearing throat]

[咳払い]

This week, I reviewed the Krusty Krab restaurant,

今週は、レストラン「クラスティクラブ」をレビューしました。

a local burger joint that's second to none.

地元で人気のハンバーガーショップです。

Or should I say, second to run since this critic wanted to mae

というか、この評論家が前向きに考えたので、二番手というべきか。

like a banana and peel out the minute he saw how drab

バナナのように、無骨な姿を見て、一皮むけば

this crab really was.

このカニは、本当にそうだったのか。

That bad, huh, Gene?

そんなに悪いのか、ジーン？

I mean, I'm not kidding when I say

というのは冗談抜きで

this restaurant smells like the rear end of a goat.

このレストランはヤギの尻の臭いがする。

Where are we?

ここはどこだ？

Why we're at none other than the Krusty Krab.

なぜ私たちは「クラスティ・クラブ」以外にいないのか。

Did you say Krusty Krab?

クラスティクラブと言ったか？

That's right, Krusty Krab.

そうです、クラスティ・クラブです。

Home of the world famous... Krabby Patty!

世界的に有名な...クラビーパティの故郷 クラビーパティ!

What's a Krabby Patty?

クラビーパティって何？

We start with a fresh patty, grilled and juicy,

まずは焼きたてでジューシーなパティから。

add some crisp undersea veggies and cheese.

は、シャキシャキとした海底野菜とチーズを加えます。

Topped off with secret sauce and some buns.

秘伝のタレとバンズをトッピングして。

Viola, a Krabby Patty.

ヴィオラ、クラビーパティ。

I want a Krabby Patty.

クラビーパティが食べたい

Me, too.

私もです。

How are you liking them Krabby Patties, girls?

クラビーパティはいかがですか、お嬢さんたち？

[laughing]

[笑]

Look, Gary, there I am again! Look!

見ろよゲイリー、また来たぞ！見て！

Two more satisfied customers. So why don't you come on in

さらに2人のお客様が満足されました。 さあ、あなたもどうぞ

and have yourself a Krabby Patty today?

今日はクラビーパティを食べる？

♪ The Krusty Krab Come spend your money here ♪

♪ The Krusty Krab Come spend your money here ♪

[music playing]

[音楽演奏]

Slumber Party Zombie Attack

パジャマ・パーティー・ゾンビ・アタック

Pillow fight!

ピローファイト!

[laughing]

[笑]

And a tickle! [laughing]

そして、くすぐり! [笑]

Missed me!

会いたかったよ！

[gasping] Look what they're doing

[見てください、彼らがやっていることを

to that man's house.

をあの人の家へ。

But Mr. Krabs, it's only a mo--

でもクラベスさん、それはただの...

- Quiet boy. - Boys are here.

- 静かな少年- 男の子はここにいます。

Hi, girls. I brought my destructive friends.

こんにちは、女の子たち。破壊的な友人を連れてきました。

Nice to meet you.

よろしくお願いします。

Ha! Destroying other people's possessions is fun!

ハッ!他人の持ち物を破壊するのは楽しい!

[screaming]

[悲鳴]

Turn it off. Turn it off. I can't take it.

オフにする消してくれ耐えられない

I don't think this is the scary part yet.

まだ、怖いところではないと思うんです。

Bikini Bottom Public Access presents Squidward Chat

Bikini Bottom Public Access presents Squidward Chat（ビキニボトムパブリックアクセス プレゼンツ スクイッドワードチャット

With your host, Squidward Tentacles.

あなたのホスト、イカ天と。

Greetings. I'm Squidward Tentacles,

ごあいさつ 私はスクイッドワード・テンタクルズです。

your host of Squidward Chat.

Squidward Chatの司会者です。

Squidward, you're on TV.

スクイッドワードさん、テレビに出てるんですね。

No, really, Squidward, come look!

いや、本当に、スクイッドワード、見に来てください。

I know I'm on TV. See the camera?

テレビに映ってるのはわかってるんだ。 カメラが見える？

You're on TV, too.

テレビにも出ているんですね。

TV? [laughing]

テレビは？ [笑]

Moron. As I was saying, today on Squidward Chat,

マヌケ。私が言っていたように 今日イカサマ・チャットで

we'll be discussing--

私たちは...

[Patrick] Wow.

[パトリック] ワオ

So I ran to tell Squidward that he was on TV

だから、イカサマがテレビに出たことを伝えに走った。

and he told me that I was on T. Now you're on TV.

と言われ、「Tに出たんだから、今度はテレビに出ろ」と言われました。

I'm on TV?!

テレビに出てるんですか！？

This isn't happening.

こんなことはない。

I'm not on TV.

テレビに映らない

Sea Whelks! A pernicious form of sea snail,

ウミホタテガイ! ウミタナゴの一種で悪質なもの。

have invaded Bikini Bottom and are on the attack,

はビキニボトムに侵入し、攻撃している。

devouring innocent citizens and covering the city

罪のない市民を食い尽くし、街を覆い尽くす

with purple slime!

紫色のスライムで

Luckily, the Bikini Bottom newsroom is perfectly safe.

幸いなことに、ビキニボトムのニュースルームは完全に安全です。

This is Bikini Bottom News signing off.

以上、ビキニボトムニュースがお送りしました。

[music playing]

[音楽演奏]

You'll never escape this time, Man Ray!

今度こそ逃げられないぞ、マン・レイ!

Our molecular bubble is impenetrable!

私たちの分子バブルは突き通せない！？

That's exactly what I was hoping for.

それこそ、私が望んでいたことです。

[laughing]

[笑]

Whoa!

うわっ！

[laughing]

[笑]

Stop!

止まれ！

[laughing]

[笑]

Thanks for making this easy. Until next time.

簡単にしてくれてありがとうございます。 次回まで。

[laughing]

[笑]

You just enjoyed another exciting episode

今回もエキサイティングなエピソードをお楽しみください。

of Mermaid Man and Barnacle Boy.

人魚姫とフジツボ少年の物語。

No butts about it.

バツなしです。

You're watching The Patrick Show.

あなたが見ているのは「パトリック・ショー」です。

When we last left the Sponge Action Man, he was..

前回、スポンジアクションマンと別れた時、彼は...

Wait. Where's my Sponge Action Man?

待てよ。俺のスポンジアクションマンはどこだ？

There you are.

ここにいたのか。

Ow. Patrick, you're freakishly huge. Cool.

痛っパトリック、君は異常に大きいね。かっこいい

Wow, it's the new talking Sponge Action Man,

うわー、新しい喋るスポンジアクションマンだ。

who smiled warmly and said,

と温かく微笑んでくれた方。

- "Smash! Smash!" - Whee!

- "スマッシュ!潰せ！" - ウィー！

Argh, I'm Fruit Beard.

アー、フルーツベアードです。

Did you get stuck in the pet door again?

またペットドアに挟まれたのか？

I ain't going to lie to ya, Meredith.

嘘をつくつもりはない、メラディス。

I am not a happy camper.

私は嬉しくないです。

[Patrick laughing]

[パトリックの笑い声]

We'll be right back with The Giant Isopod Stuck

巨大なイソップが立ち往生している様子をすぐにお届けします。

in the Pet Door show after these messages.

を、このメッセージの後にペットドアの番組で紹介します。

[groaning]

[うめき声]

Household chores are a snap with new sponge.

新しいスポンジで、家事もはかどります。

It cleans sinks.

シンクをきれいにする。

Just look at that shine.

その輝きを見てください。

New sponge cuts

新型スポンジカット

through even the toughest grime and grit.

を、頑固な汚れの中にも入れていきます。

New sponge also cleans showers!

シャワーも洗える新スポンジ登場

[screaming]

[悲鳴]

Ha, ha! That tile looks good as new!

は、は、は！？そのタイルは新品同様だ!

But best of all,

でも、一番いいのは

new sponge can make any toilet sparkle!

どんなトイレもピカピカにするスポンジが新登場

[gasping]

[あえぎ声]

No!

ダメだ！

I can't do this!

こんなの無理だ！

Cut!

カット！

[music playing]

[音楽演奏]

Squidward's House Party with your host...

あなたのホストでSquidwardのハウスパーティー...

Zeus the Guitar Lord

ゼウス・ザ・ギター・ロード

H-H-Hey, Bikini Bottom.

ヘイ、ビキニボトム。

Are you ready to party Squidward style?

スクイッドワード・スタイルでパーティーをする準備はできていますか？

[cheering]

[歓声]

Thank you for making us number one

私たちをナンバーワンにしてくれてありがとう

because I was finally able to get a new guitar!

というのも、やっと新しいギターを手に入れることができたからです

Thanks Squidward!

スクイッドワードさんありがとうございます。

[groaning]

[うめき声]

Let's party!

レッツ・パーティー!

Right on!

その通り！

Next up Going Bananas Three in 3-D.

次は3DでGoing Bananas Three。

Hey, dude, pass the 3-D glasses.

おい、お前、3Dメガネをとってくれ。

This is supposed to be like in 3-D.

これは3Dのようなものだと思われます。

Oh, yeah, right.

あ、そうそう、そうなんだ。

Here I am. I'm coming at ya,

ただいま 今行く

like your worse nightmare! [laughing]

あなたの悪夢のように！[笑]

Shut it, SpongeBob. Gilly's about reveal his secret.

黙れ、スポンジ・ボブギリーは秘密を明かそうとしてるんだ

You understand?

わかるか？

Them guppies, them's my children.

グッピーは、私の子供たちです。

I knew it.

やっぱりね。

And now it's time

そして今、その時が来た

for the Chef Bob Cooking with Insults show

シェフ・ボブ・クッキング・ウィズ・インサルト」ショーのために

and here's your host, Chef Bob!

そして、ホスト役のボブ・シェフです。

Hi, everybody. Who's hungry?

こんにちは、みなさん。お腹が空いた人はいますか？

Alright. Roses are red. Violets are blue.

よーし。バラは赤。 スミレは青。

I was born pretty. What happened to you?

私は可愛く生まれた 何があったんだ？

[music playing]

[音楽演奏]