[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

Now, don't move it till I say- Ow! Okay, it's on my foot.

俺が言うまで動かすな...痛っ！足の上だ

Now, don't- Ow!

今すぐやめろ...痛っ！

Okay!

よし！

Ow!

痛っ！

SpongeBob, I told you not to move until I said-

スポンジ・ボブ 動くなって言ったろ？

Ow!

痛っ！

Don't eat my patty!

俺のパティを食べるな！

[screaming]

[悲鳴]

Ugh, ugh, ugh.

うっ、うっ、うっ

[screaming]

[悲鳴]

Squidward, you saved the Krabby Patty!

スクイッドワード、クラビーパティを助けたのか！？

Whoopie.

ウーピー

Now this driver with no regard for safety...

今、この安全無視のドライバーは...。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Well, at least he had his seat belt on.

まあ、少なくともシートベルトはしていたんですけどね。

[screaming]

[悲鳴]

Um, okay. Let me just memorize- Oh!

ええと、オーケー。ちょっと記憶させて...ああ！

Hey, I wasn't ready.

おい、まだ準備できてなかったんだ。

Would you mind waiting until I--

私が行くまで 待っててくれますか？

Hang on. You're starting to look like your old self again.

頑張れ。昔の自分に戻りつつあるね。

Nope. Still too handsome.

いややはりハンサムすぎる。

It's still not working.

やっぱりダメなんです。

Maybe I'm not doing it hard enough.

私の力不足かもしれません。

Hang on a second. Let me--

ちょっと待てよちょっと...

[groaning]

[うめき声]

[gasping]

[あえぎ声]

Squidward, you're even more handsome now!

スクイッドワード、さらにハンサムになりましたね。

Now I have a captive audience.

今、私は観客を虜にしている。

[screaming]

[悲鳴]

♪ Aah ♪

♪ Aah ♪

[screaming]

[悲鳴]

♪ Me me, me, me, me ♪

♪Me me, me, me, me ♪

Um!

あの！

[screaming] ♪ Aah ♪

[悲鳴] ♪ Aah ♪

Um, Squidward, could you keep it down, please?

あの、スクイッドワードさん、静かにしてくれませんか？

Trying to find my starting pitch here.

ここで自分の始球式を見つけようとしている。

[screaming] ♪ Aah ♪

[悲鳴] ♪ Aah ♪

[screaming]

[悲鳴]

I'm not here! This isn't happening!

私はここにいない！こんなはずじゃなかった！

[shivering]

[震え声]

[screaming]

[悲鳴]

Mirrors? Oh, that reminds me. I haven't adjusted this one yet.

鏡？あ、そういえばそうでした。これ、まだ調整してないんです。

Uh, can't see.

えー、見えません。

Oh!

おお！

[chuckles, screaming]

[チャックルズ、悲鳴]

Ouch.

痛そう。

[beeping]

[ビープ音]

Ow!

痛っ！

♪ There once was a dragon So handsome and smart ♪

♪ There once was a dragon So handsome and smart ♪

♪ He let me go free For he had a big heart ♪

♪ He let me go free For he had a big heart ♪

Everyone beeth a critic.

誰もが評論家である。

Coast is clear. Squidy, you are a genius.

海岸はクリアスクイディ、君は天才だ。

Ouch! What the? Hey, I needed a wooden spoon.

痛い！何これ？おい、木のスプーンが必要だったんだ。

I'll just keep it safe from harm in my back pocket.

危なくないように、後ろポケットにしまっておこう。

And now for the mattress.

そして、次はマットレスです。

I should've guessed.

察してあげるべきでした。

[screaming]

[悲鳴]

[growling]

[うなり声]

[screaming]

[悲鳴]

[growling]

[うなり声]

[screaming]

[悲鳴]

Squidward, are you okay?!

スクイッドワード、大丈夫ですか？

No.

いいえ。

I'll cool you off Quickster with one of my water balls.

私のウォーターボールでクイックスターを冷やしてあげるわ。

Uh. Uh. Uh. Aha!

ええと、ええと。えーアハ！

Huh? No, no, no, no. I'm not the Quickster.

え？いやいや、そんなことはない。私はクイックスターじゃない

I'm Captain Mag... ma.

私はキャプテン・マグ...マ。

[neighing]

[嘶き（いななき）]

What the?

なんだ？

Hey, Squidward!

おい、スクイッドワード！

Still riding to work on a machine, I see.

まだマシンに乗って作業しているのか、なるほど。

Don't say anything, Squidward. Remember your karma.

何も言うなよ、スクイッドワード。自分のカルマを忘れるな。

What? [groaning]

何？

[groaning]

[うめき声]

I'm going to go somewhere far away,

どこか遠くへ行く。

somewhere far away from those two.

その二人から遠く離れた場所で

Watching public television on my TV. Bah!

私のテレビで公共放送を見る。バッ!

They wouldn't know real culture, even if it hit them

本当の文化を知らない。

like a truck full of cement. Oh!

トラック一杯のセメントのようにおお！

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

[buzzing]

[ブザー音]

[groaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

Praise the magic conch!

魔法の法螺貝を褒め称えよう

Who be disturbing the Flying Dutchman

フライングダッチマンを邪魔するのは誰だ

in his own lair?

自分の隠れ家で？

It's Squidward. He wants to complain to you.

スクイッドワードだ。あなたに文句を言いたいそうです。

I-I... No, I-I don't.

私は...いいえ、私はしません。

Well, what about all that stuff about him having a dirty ship

まあ、彼が汚れた船を持っていることについてのすべてのものは、どうですか？

and being lazy and all?

とか、ダラダラしてるとか？

[chuckles] I never said that.

[そんなことは言っていない。

Insulting a man's ship be worse than insulting his mother.

人の船を侮辱することは、母親を侮辱することよりも悪いことだ。

No, no, wait. It was his mother you said was dirty,

いや、いや、待てよ。あなたが汚いと言ったのは彼の母親です。

not his ship.

彼の船ではありません。

[screaming]

[悲鳴]

Ow.

Ow.

You're next.

次はあなたの番です。

[screaming]

[悲鳴]

That was a close one.

惜しいことをしましたね。

Welcome back.

お帰りなさい。

[screaming]

[悲鳴]

That was a closer one.

もっと近かったな。

Welcome back.

お帰りなさい。

[screaming]

[悲鳴]

Hey, how come when they act up,

ねぇ、どうして暴れたりするんだろう。

all they get is the welcome wagon?

ウェルカムワゴンしかないのか？

If you ask me, it's-- [screaming]

私に言わせれば、それは...[悲鳴]

So are you gonna try that again?

それで、もう一度やってみるつもりですか？

Probably.

おそらく。

[screaming]

[悲鳴]

How about now?

今はどうですか？

Um.

えーと。

No. No, they're not. Phew.

いえいえ、そんなことはありません。ふぅ

[screaming]

[悲鳴]

Holy fish paste!

かまぼこキタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

Get it off me! Get it off me!

離せ！離してくれ！

[panting]

[パンピング]

Don't you know how to work that thing?

使い方を知らないのか？

Uh, I can do it.

ええと、できますよ。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Stop!

止まれ！

A grape, fresh from the vine, your ghostliness.

葡萄の木から新鮮な、あなたの幽霊のようなものです。

Mm mm mm.

mm mm

A banana peeled to your liking, your incorporealness.

好みに合わせて皮をむいたバナナ、あなたの無体感。

One watermelon...

スイカ1個...

fresh from the manure field, your spookiness.

肥やし場から新鮮な、あなたの不気味さ。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[buzzing]

[ブザー音]

Ow.

Ow.

[grumbling]

[不平不満]

[babbling]

[バブリング]

[screaming]

[悲鳴]

[babbling]

[バブリング]

People talk loud

人が大声で話す

when they want to act smart, right?

ということですね。

Correct!

正解!

So if we play loud, people might think we're good.

だから、大音量で演奏すれば、みんないいと思ってくれるかもしれない。

Everybody ready? And a one and a two,

みんな準備はいい？1と2も

and a one two, three, four.

と1・2・3・4があります。

Okay, new theory. Maybe we should play so quietly,

よし、新説だ。たぶん、私たちはとても静かに演奏する必要があります。

no one can hear us.

誰にも聞こえない

Hey, Squidward, you want me to cast out

おい、スクイッドワード、俺にキャストアウトさせたいのか？

over here so you can watch me?

こっちで見てくれる？

How about you cast out over there so I can ignore you?

無視できるように、あっちに追い出したらどうだ？

Okay.

なるほど。

Hey, watch where you're swinging that.

おい、気をつけろ。

SpongeBob, be careful with--

スポンジ・ボブ 気をつけろ...

[screaming]

[悲鳴]

Take him down, boys.

奴を倒せ

Ow!

痛っ！

Ooh. Oh!

おおおお！

This oughta fix him. Haha!

これで直るはずだ。ハハッ！

Oh, you mean this pie.

ああ、このパイのことですね。

I was saving it in my pocket for us to share.

二人で分けようと思ってポケットに取っておいたんだ。

Let's eat. Oops.

食べよう。おっと。

Ow.

Ow.

Squidward! How many are you eating?!

スクイッドワード！いくつ食べてるんだ？！

Squidward!

スクイッドワード！

[laughing]

[笑]

Squidward, you can eat all those patties at one time!

スクイッドワード、パテを一度に全部食べられますよ

Squidward!

スクイッドワード！

What's going to happen? Am I going to blow up?

どうなるんだろう？私は爆発するのだろうか？

No worse. It'll go right to your thighs.

悪くもない太ももに響くぞ

My thighs?

私の太もも？

And then you'll blow up.

そして、爆発するのです。

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Yeah, I remember my first Krabby Patty.

初めて食べたクラビーパティの味を覚えている。