[SpongeBob whistling] Eh, SpongeBob.

[ええと、スポンジ・ボブ。

Did you clean out the--

掃除したのか？

Sweet Dutchman's ghost!

スイートダッチマンの幽霊！？

When's the last time you took a bath, boy-o?

最後に風呂に入ったのはいつだ、少年よ？

You're riddled with vermin.

害虫にまみれてる。

I━I d━d━don't know what you mean, sir.

If customers find out you're touching patties

パテを触っていることがお客様にバレたら

with your wormy hands,

あなたの虫のいい手で

the health department will shut us down for sure.

保健所に潰されるのは確実だ。

I understand, sir.

了解しました。

How's this, Squidward!

どうだ、スクイッドワード！

Looking good.

いい感じです。

You mean looking bad?

見た目が悪いってこと？

Enjoy our fine decor.

上質なインテリアをお楽しみください。

Next time I'm picking the restaurant.

次回はお店を選びます。

One Krusty Krab covered in mud and slime.

泥とスライムにまみれたクラスティクラブを1つ。

Ya missed a spot.

場所を間違えた

Oh.

ああ。

Got it!

了解！

It's a Krabby Patty. Ew. It's cold and hard.

クラビーパティです。えーっ冷たくて硬い

This could've rolled under there years ago.

何年も前に、この下に転がっていたかもしれません。

There, there little one. Your journey is almost over.

ほらほら、小さなお子さん。あなたの旅はもうすぐ終わります。

[alarm sounding]

[アラーム音]

What happened?! [gasping]

何があったんだ！[あえぎ声]

Someone tried to throw away a patty.

パティを捨てようとした人がいた。

Pinch O'matic has saved you 5.2 cents.

ピンチ・オーマティックは5.2セントの節約になりました。

But Mr. Krabs, I found that under the grill.

でも、Mr.クラベス、グリルの下にあったよ。

And tomorrow, a customer will find it under his bun.

そして明日、お客さまがパンの下に敷いているのを見つけるのです。

But it's old and cold. And so very full of mold.

でも、古くて寒いんです。そして、とてもカビだらけです。

You're not to make another patty until that one is sold.

そのパティが売れるまで、次のパティを作ってはいけないんです。

Understand?

わかったか？

[meowing]

[ニャー]

What in Poseidon's beard?

ポセイドンの髭の中身は？

[groaning]

[うめき声]

Oh. Morning Mr. Krabs.

ああおはようございます、ミスター・クラブスです。

It's not a good morning.

朝からいい気分じゃない。

First, you're late for days

まず、何日も遅刻する

and now you destroyed me kitchen!

そして今、あなたは私のキッチンを破壊した！

[groaning]

[うめき声]

It doesn't seem right... but it feels so good.

正しいとは思えない...でも、とても気持ちいい。

Seahorse radish:

シーホースラディッシュ

the gnarliest stuff in the ocean!

海の中で一番グロいもの！？

Oh, hold on, I've got a jar of toenail clippings

あ、ちょっと待って、足の爪切りの瓶があるんだけど

in my office!

私のオフィスで

Oops, I dropped it in the toilet!

おっと、トイレに落としてしまった!

Well, fish it out,

まあ、釣ってみてください。

and I'll dry it with me gym socks!

体操着と一緒に乾かそう

Why, that's the most diabolical Krabby Patty ever spawned!

これは史上最強のクラビーパティだ！

I call it the 'Nasty Patty'.

私はそれを「ナスティパティ」と呼んでいます。

[laughing]

[笑]

Hey, hurry up with that patty!

おい、早くパティを食わせろ！

Here you are, sir, enjoy.

お待たせしました、お楽しみください。

Ah, hello, delicious. Come to papa.

ああ、こんにちは、おいしい。パパのところにおいで

[buzzing]

[ブザー音]

[coughing]

[咳き込む]

Lunch is served.

昼食を提供します。

Eat up kids.

子供たちを食べさせる。

Ah.

ああ。

Why am I so itchy?

どうしてこんなに痒いんだろう？

Oh. [screaming]

ああ

Mm?

ん？

Hey!

おい！

Ugh.

うっ

I'm gonna need you to clean until this whole place sparkles!

ここがピカピカになるまで掃除してくれ！

Ooh, you got it, Mr. K.

おぉ、やったね、Kさん。

[grunting]

[grunting]

Hey.

ねえ。

Huh?

え？

Ugh.

うっ

[gasping]

[あえぎ声]

I got some fresh ingredients for our new Krabby Soup:

新しいクラビースープを作るために、新鮮な材料を手に入れました。

a half eaten Krabby Patty...

食べかけのクラビーパティが...。

two moldy pickles...

カビの生えたピクルスが2つ...

and some smashed potatoes that looked like Squidward.

と、イカ天みたいな潰れたポテトがありました。

Mr. Krabs, did you get those ingredients

ミスター・クラブス、その材料は手に入ったか？

from the trash?

ゴミ箱から？

[gasping] Of course not.

[もちろん違うよ

That wouldn't be legal.

それは合法ではないでしょう。

I intercepted these items on their way to the trash.

ゴミ箱へ行く途中のものを横取りしました。

I want everybody in Bikini Bottom to buy my soup,

ビキニボトムのみんなに、私のスープを買ってもらいたい。

yuppies, guppies, puppies.

ヤッピー、グッピー、パピー。

[mooing]

[モーニング]

Hee hee.

へえー、そうなんだ。

I tell ya, Mr. Squidward, I'm making more money

イカ娘さん、私はもっと儲けていますよ。

that I've known!

ということです。

[laughing]

[笑]

[sneezing]

[くしゃみ]

Hold it right there, Krabs!

待てよ、クラッブス！

Oh, no, the health inspector!

やだ、保健所の人!

Oh, yes, the health inspector.

あ、そうだ、保健所の職員だ。

And I'm afraid you can't run a restaurant

そして、レストランを経営することはできないと思います

and a fee lot out of the same building.

と同じ建物内にある有料ロットです。

[laughing]

[笑]

It's unsanitary.

不衛生だから。

I'm shutting you down.

あなたをシャットダウンしています。

Well, it's about time.

さて、そろそろ時間です。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Is this a restaurant or a garage?!

ここはレストランなのかガレージなのか！？

Now, where are those patties? No, nuh-uh.

さて、パテはどこだ？いや、ないない。

Uh, there you are, Patty.

ああ、ここにいたのか、パティ。

Add one fluffy bun like so and a squirt of special sauce.

このようにふわふわのバンズを1つ、特製ソースをひと吹きしてください。

[chuckles]

[チャックルズ]

Special sauce. Wait. Soap is their special sauce?

スペシャルソースだ待てよ ソープが特製ソースなのか？

And grab yourself some lettuce.

そして、レタスを手に取ってみてください。

And viola, one perfect Krabby Patty.

そして、完璧なクラビーパティが1つ完成しました。

I only wish I could see how beautiful it looks.

その美しさを見たいと願うばかりです。

Number 17, your patty is ready.

17番、パティが出来上がりました。

Whoa! Watch your step, Squidward.

ワーッ！足元に注意しろ スクイッドワード

It is pitch black out here.

外は真っ暗です。

Don't know, don't want to.

知らない、したくない。

SpongeBob! Get those seven orders

スポンジ・ボブ!7つの注文を受ける

of Wow Soup out to table three, pronto!

のスープを3番テーブルに出して、急いでください。

We've got to keep these customers happy

このお客様を満足させなければならない

or Plankton will steal them back.

でないと、プランクトンが盗み返す。

Are you going to eat that?

それ、食べるんですか？

It was supposed to be going to table three.

テーブル3に行くはずだったんです。

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Come in, base, we've found the trash slingers.

基地さん、どうぞ！ゴミ捨て場が見つかりました。

Ow. Eh. Ow.

痛っえー痛っ

Just as I thought, trying to save money on trash bags.

ゴミ袋を節約しようと思っていた矢先のこと。

[gasping]

[あえぎ声]

Plankton?

プランクトン？

Thanks SpongeBob.

ありがとう、スポンジ・ボブ。

If I could reach, I'd do it myself.

手が届くなら、自分でやってみたい。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Me customers!

私のお客さま

[crying] They're all gone! Gone!

[みんないなくなった！行ってしまった！

Only wanted was to give me their money.

ただ、お金をくれることだけが目的だった。

[crying]

[泣く]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

Pack your bags, boy, you're moving out.

荷物をまとめろ、少年よ、お前は引っ越すんだ。

Your Krabby Patty meal, sir.

クラビーパティのお食事です。

Huh? Ew! Fingernails?

え？えーっ！？指の爪？

Ew.

えーっ。

Yuck.

うっそー。

Disgusting.

ムカつく。

Whoa.

おっと

[screaming]

[悲鳴]

Ew.

えーっ。

No mayonnaise!

マヨネーズがない！？

O... kay. He's acting weird today.

オ...ケ...今日の彼は変よ

Hey, there's plenty of mayo back here.

マヨネーズがたっぷり入ってます

[growling]

[うなり声]

Huh?

え？

Is somebody in there?

誰かいるのか？

[growling]

[うなり声]

Monsters.

モンスターズ

Squidward and Mr. Krabs.

スクイッドワードとミスター・クラブス。

[gasping] Patrick too.

[パトリックもだ

And some random guy!

そして、どこかのランダムな男!

[gasping] My spatula!

[スパチュラが

It's just like that movie I watched last night.

昨夜観た映画と同じだ。

Those things have captured everyone,

そういうものがみんなを捉えている。

and put them into creepy pods.

を、クリーピーポッドに入れる。

Here we--

ここで私たちは...

Hmm. Grill looks a tad dirty.

うーん。グリルが少し汚れているように見える。

Yeah, I'd like to order...

ああ、注文したい...。

[grunting]

[grunting]

Hold that thought.

その思いを抱いてください。

[grunting]

[grunting]

SpongeBob, what's all the racket?

スポンジ・ボブ、この騒ぎは何だ？

Uh, so I'd like to order...

ええと、それで、注文したいのは...。

Shh.

シーッ

[sizzling]

[シズル感]

It's all clear to me now.

今、すべてが明らかになった。

One Krabby Meal, served

クラビーミール（1個）サービス

with extra sanitary foot service.

サニタリーフットサービス付き

Your hot, steamy, juicy Krabby Patty and a large drink.

熱々で湯気が出ているジューシーなクラビーパティと大きなドリンクをどうぞ。

Enjoy.

お楽しみください。

[sniffing]

[スニッフィング]

[screaming] Urchin!

[ウルチン！

That's no urchin, it's a Krabby Patty.

それはウニではなく、クラビーパティです。

Yuck. A rotten Krabby Patty.

ヤバイ。腐ったクラビーパティだ

Wait, Squidward!

待てよ、スクイッドワード！

You can't throw out a Krabby Patty.

クラビーパティは捨てられません。

That is just wrong.

それは間違っている。

But this one is rotten.

でも、これは腐っている。

Oh, Squidward, no Krabby Patty can ever truly be rotten.

ああ、スクイッドワード、クラビーパティが本当に腐っていることはないんだ。

Here, look.

ほら、見てください。

Hey, super dorks!

おい、超ド級！？

Your turn to take out the garbage.

ゴミ出しの番です。

All right, Dr. Negative, we'll play along

よし、Dr.ネガティヴ、一緒に遊ぼう

and take it out. Hi-yah!

と取り出してください。ヒャッハー!

Junk jab!

ジャンクジャブ!

Hi-ya!

ひゃっほう!

Trash thwap!

トラッシュ・トワップ!

[grunting]

[grunting]

Putrid pop!

腐ったポップ！？

[gasping]

[あえぎ声]

Why are all me tables empty?

なぜ、私のテーブルはすべて空なのですか？

Employees must wash their hands before cooking.

従業員は調理前に必ず手を洗います。

Ah, that's nice.

ああ、いいなあ。

That ain't the sink, kiddo.

シンクじゃねーよ、お前。

I know. I know. I just need a quiet place...

わかってるわかってる静かな場所が必要なんだ...

to nap.

を昼寝させる。

Me mustard!

マスタード！

You didn't heed my words, did ya?

私の言葉を聞かなかったのか？

You couldn't be bothered to get some shut eye, could ya?

寝る時間が惜しいんだろ？

I'm sorry, Mr. Krabs.

ごめんなさいね、クラベスさん。

I tried. I really, really tried,

努力はしたんだ。本当に、本当に努力しました。

but my insomnia got the best of me.

が、不眠症に負けてしまった。

[crying]

[泣く]

Now he's crying away me mustard.

今、彼は私のマスタードを離れて泣いています。