from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Neil. Have you seen my pen, Sam?

僕はニール私のペンを見たか？サム

It's not on my desk.

私の机の上にはありません。

No, I haven't touched your pen, Neil.

いや、君のペンには触れていないよ、ニール。

... and someone's taken my coffee mug too! Agh, ever

...そして私のコーヒーマグも盗まれた！ああ、これまで

since we started

私たちは

hot-desking, people in this

ホットデスキング、この中の人

office think they can do

オフィスは、彼らができると思います。

whatever they like! Neil doesn't like the new

好きなものを好きなだけニールは新しい

rule about office

やくそくごと

hot-desking, the system

ホットデスキング、システム

where workers don't have

労働者がいないところ

their own personal desk,

自分専用のデスク

but use any available

が、利用可能なものはすべて使用します。

desk, on a temporary

臨時デスク

basis. Maybe he should

を基本としています。もしかしたら、彼は

look for another job and

別の仕事を探す、そして

quit the nine-to-five - a

9時から5時までをやめる - A

phrase describing jobs

しごとづかい

which start at 9am and

午前9時から始まるものと

end at 5pm, the normal

は午後5時に終了し、通常の

hours that people in

の人がいる時間。

offices work from

オフィスワーク

Monday to Friday.

月曜日から金曜日まで。

Hmm, maybe I should quit.

うーん、辞めようかなあ。

I loved working from home

在宅勤務が好きだった

during the pandemic - no early mornings, no

パンデミック中は、朝も早くなく、夜も遅い。

crowded trains... and

満員電車...そして

no-one using my pens!

俺のペンは使うな

As the Covid pandemic slows down,

コビッドの大流行が鈍化すると

more and more people are returning to

に戻る人が増えています。

work in the office.

の仕事をする。

In this programme, we take

このプログラムでは、次のことを行っています。

a look at life in the

の生活を覗いてみましょう。

modern office. And of

モダンなオフィス。そして、その

course, we'll learn some

を学ぶことができます。

useful vocabulary as well.

のように、便利なボキャブラリーもあります。

But first I have a question for you, Sam.

でも、その前にサムに質問があるんだ。

As you know, I'm not an

ご存知のように、私は

office lover. Besides

オフィスラバー。そのほか

disappearing pens, workers

消えたペン、労働者

have plenty of other

あまってる

complaints about office

不平不満

life, from co-workers who

の生活、職場の同僚から

never do the washing up,

洗い物をしない

to fighting over spaces

スペース争奪戦に

in the car park. But

を駐車場に設置しました。しかし

according to a 2021 survey

2021年調査による

by the Metro newspaper,

メトロ紙による

what did British workers

イギリスの労働者は何をしたのか

vote the worst thing

ワースト1位を決める

about working in an office?

オフィスでの仕事について

Was it: a) printers not working?  

a) プリンターが動作しない？

b) people speaking too

b)人も話す

loudly? or c) co-workers

大声で話すか、C）同僚

leaving empty milk cartons

パックのまま

in the fridge?

を冷蔵庫に入れる？

Hmm, I see stealing pens isn't on the list, so I'll

うーん、ペンを盗むのはリストにないようなので、私は

say a) printers not

プリンターを使わない

working. That really

の作業をしています。それは本当に

makes me mad!

を見ると、腹が立つ!

OK, Sam. I'll reveal

OK、サム。私は明らかにする

the correct answer later in the

正解は後ほど

programme. Nowadays most modern

プログラムです。現在、ほとんどのモダンな

offices are open-plan,

オフィスはオープンプランです。

large spaces without internal walls dividing

壁無し大空間

them up. The idea is to

をアップさせる。という考え方です。

create a sense of

趣向を凝らす

togetherness, but many

一体感がありながら、多くの

employees prefer having

を持つことを好む。

their own space, and use

を使用し、自分たちの空間を

all types of objects to

あらゆる種類のオブジェクトを

mark out their own

じぶんたちでかちとる

personal territory. These

個人の領域です。これらは

could be anything from

どうとでもなる

family photos and holiday

家族写真と休日

souvenirs, to home-made

お土産から、自作まで

cakes and biscuits placed

置き菓子

at the end of a desk to

机の端から端まで

allow people grab a biscuit

ビスケットを持たせる

and start a conversation.

と会話を始める。

Researcher, Harriet Shortt, travelled around Britain

研究員のハリエット・ショートがイギリスを旅してきました。

interviewing office workers

ヒアリング

about the types of objects

について

they use to decorate and

を飾るために使用されます。

mark out their workspace.

自分のワークスペースをマークする。

Here she is telling BBC

彼女はBBCにこう語っています。

Radio 4 programme,

ラジオ4の番組。

Thinking Allowed, about

Thinking Allowed, about

one young woman who stuck

硬派な少女

photos and postcards onto

写真やハガキを

strips of cardboard: She had created this sort

段ボールの短冊。彼女はこのようなものを作っていました。

of montage on this strip

この帯のモンタージュの

of paper and would roll

紙を巻いていました。

it up daily - she had

毎日アップしていました。

a little plant as

として、小さな植物。

well - and she would

そうすれば

take it to whatever desk

受け流す

she was working at and

をしていたそうです。

would pin it up to a

がピンとくると思います。

set of low-level desk

おせじにも

divider... and so there's

仕切り...ということで、そこに

that sense of, however

だがしかし

temporarily they might

若しかしたら

be in a particular space

在る

in the office, they

オフィスでは

still... there's still

にもかかわらず

evidence in this research

本研究におけるエビデンス

that people want to

を望む人がいること。

feel comfort, and

快適さを感じ、そして

settled and have some

落ち着いて

sense of familiarity.

親近感

The woman Harriet interviewed used photos

ハリエットさんがインタビューした女性が使っていた写真

and postcards to create

とポストカードで作成します。

a montage - a piece of

モンタージュ - 一枚の

work made by putting

ちゅうざい

together several different

数種類

items, often in

アイテム、しばしば

interesting combinations.

の組み合わせが面白い。

Her photo montage

彼女のフォトモンタージュ

reminded her of the

を思い出したそうです。

people and places she

人、場所

loved outside of work. For Harriet this shows

仕事以外でも愛されているハリエットにとって、これは

that people want

にゅうもんてん

workspaces to have a

ワークスペースを持つように

sense of familiarity - the

親近感-。

feeling of knowing

物分かりの良さ

something so well that

じゅうぶんなもの

you feel comfortable

お気楽に

and relaxed. Harriet also interviewed

とリラックスしていました。ハリエットもインタビューに答えています

hairdressers working in

に勤務する美容師

beauty salons about the

についての美容室

marks and stains found

跡形もなく

in their workplace. Here

職場でこちら

she tells BBC Radio 4's,

とBBC Radio 4の番組で語っています。

Thinking Allowed, about

Thinking Allowed, about

a strangely shaped mark

変なマーク

on the floor of

場内

one hair salon:

ヘアサロン1店舗

A sort of half-moon scuff mark

半月型の擦れ跡のようなもの

that goes right round the

をぐるりと一周する。

back of the chair - so literally,

文字通り、椅子の背もたれに。

she's worn out the floor. It's exactly

床をすり減らしている。まさに

where a hairdresser would

美容室が

tread for many, many hours

百万遍なく踏む

of the day. And she took

その日のうちにそして、彼女は

the photograph, and she

写真を見て、彼女は

showed it to me, and she

を見せると、彼女は

said, 'This is me. You

は、『これは私です。あなたは

want to know about identity.

IDについて知りたい。

It represents hard graft'. Harriet interviewed a

苦労の象徴です」。ハリエットがインタビューしたのは

hairdresser whose salon

サロン系美容師

floor had been worn out -

床が磨り減っていた-。

damaged by continual use,

継続的な使用により損傷する。

after being walked on

歩いてから

again and again as the

として何度も何度も

woman cut people's hair.

女は人の髪を切る。

For her, the worn-out

彼女にとって、使い古された

floor symbolised hard graft,

床は努力の象徴だった。

or hard work. Whatever your job, we all

あるいはハードワーク。どんな仕事であれ、私たちは皆

spend most of each day

いちにちせんしゅう

at work, so it's

仕事中なので

important to have a

を持つことが重要です。

workplace that's safe,

安全な職場

comfortable and familiar...

快適で親しみやすい...

where people don't

人がいないところ

steal your pen! Oh, Neil - you sound like

ペンを盗め！ああ、ニール - 君はまるで

the office workers in

のオフィスワーカー。

that newspaper survey. Yes, let's return to my

その新聞のアンケートにそうだ、私の話に戻ろう。

question which was:

という質問がありました。

according to a 2021 Metro

2021年のメトロによると

newspaper survey, what

新聞調査、何

is British workers'

は、イギリスの労働者の

number one complaint

苦言一番

about working in an office. I guessed it was the

会社で働くことについてであると推測しました。

printers not working.

プリンターが動作しない。

Was I right? You were wrong, I'm

私は正しかったのか？あなたは間違っていた、私は

afraid! In fact, the

恐るべし実は、この

top complaint was people

不満のトップは「人

speaking too loudly -

大声疾呼

another of my pet hates! OK, let's recap the

これも私の嫌いなもののひとつですさて、今回は

vocabulary from this

これより語彙を

programme on the office

オフィスプログラム

nine-to-five - work which

九分九厘の仕事

happens during normal Monday

は、月曜日の通常時に発生します。

to Friday office hours. Hot-desking is where office

から金曜日の営業時間まで。ホットデスキングは、オフィス

workers do not have their

を持たない。

own permanent desk but use

常設デスク

a different desk each day.

毎日違うデスクで

A montage is made by

モンタージュは、次のようにして作られます。

putting together different

綜合

items in interesting combinations.

のアイテムが面白い組み合わせで登場します。

A sense of familiarity is

親近感というのは

a feeling of knowing something

ものわかりのよさ

so well that you feel comfortable and

というように、心地よさを感じながら

relaxed around it.

を囲んでリラックス。

When something is worn out

何かが摩耗したとき

from overuse, it's so old or damaged.

使いすぎて、古くなったり、傷んだりしているため。

And finally, hard graft is a slang phrase

最後に、hard graftはスラングです。

meaning hard work.

ハードワークの意味

Once more our six minutes are up!

もう1度、6分間で終了です

We hope you'll join us again soon for

にもぜひご参加ください。

more trending topics and

より多くのトレンドトピックと

useful vocabulary here

ここで使える単語

at 6 Minute English.

at 6 Minute English.

But that's

しかし、それは

goodbye for now!

いってらっしゃい

Goodbye!

さよなら！