from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I'm Sam. And I'm Neil. The 20th of

僕はサム。そして僕はニールです。20日

July 1969 was a big day in

1969年7月、それは大きな日だった。

history. Do you know why, Sam? Wasn't that when Neil Armstrong

歴史なぜかわかるか、サム？ニール・アームストロングの時じゃなかった？

first set foot on the Moon? Right. But it's often forgotten

月面に降り立ったのは？そうです。しかし、よく忘れられていることですが

that some of the most dramatic

最も劇的なのは

photographs taken on the

で撮影した写真

Apollo space mission weren't

アポロ宇宙作戦はなかった

of the Moon at all - they

月と同じように

were of Earth. It wasn't

は地球だった。それは

until we went to the Moon

月へ行くまで

that we really saw the

を本当に見たということです。

size of Earth's oceans

かいようこう

and named ourselves,

と名乗った。

the Blue Planet. Despite most of our planet

ザ・ブルー・プラネット私たちの惑星の大部分にもかかわらず

being covered by water,

水に覆われている

the ocean remains of place

海跡

of unexplored mystery, of

未知なる神秘の、その

sea monsters like

海坊主のような

Moby Dick, and the Kraken.

モビーディック、そしてクラーケン。

In this programme, we'll

このプログラムでは

be diving into the

に飛び込む。

deep seas, seeing some

深海

of its strange sights,

その不思議な光景の

and as usual, learning

と、相変わらずの学習

some related vocabulary too. But before that I have a

関連するボキャブラリーもあります。しかし、その前に私は

question for you, Sam.

を質問します、サムさん。

You were right when you

のとき、あなたは正しかった。

said that most of the

がほとんどだという。

Earth is covered

地球を覆う

by water. But do you

水辺で。しかし、あなたは

know exactly how much

如何程のものか

of the Earth's surface

地表の

is ocean? Is it: a) 50 percent?  

は海か？それは、a)50％ですか？

b) 60 percent? or, c) 70 percent?  

b) 60%? または、c) 70%?

Well, it is called

というものですが

the Blue Planet, so

ブループラネット

I ll say c) 70 percent. OK. I'll reveal the answer

c)70パーセントとします。OKです。答えを明らかにする

later in the programme.

は、プログラムの後半で紹介します。

The first thing to say

最初に言うべきこと

about the deep ocean is

深海について

that the rules of life

有為転変

down there are very

下は非常に

different from the rules

ルールと違う

on land. Sunlight

陸上での太陽光

cannot reach the very

には到底及ばない

bottom of the ocean,

海の底

a place between two and

二間半

three kilometres down

三キロメートル下

known as the 'deep abyss',

深淵」と呼ばれる。

so it totally dark and

ということで、真っ暗で

extremely cold. And the

非常に寒い。そして、その

weight of water creates

ウエイトオブウォーター

massive amounts of pressure. This extreme environment is

この過酷な環境は、「憧れ」でもあり「夢」でもあります。この極限環境は

stranger than fiction, and

小説よりも奇なり、そして

home to things which seem

まぼろし

to be from another planet;

は、他の惑星から来たようなものです。

things like hydrothermal

熱水性のようなもの

vents - volcanic hot springs

ベント（火山性温泉

which break through the

を突破する。

ocean floor. Oceanographer,

海底海洋学者。

Alex Rogers, joined an

アレックス・ロジャース

expedition which discovered

発見探検

a hydrothermal vent in

の熱水噴出孔。

the ocean near Antarctica.

南極大陸近海の

He told his story to BBC

BBCの取材に応じました

World Service programme,

ワールドサービスの番組です。

Discovery: Well, the first problem is

ディスカバリーです。さて、最初の問題は

actually finding them

じっさいに発見

because they cover a very

というのも、これらは非常に広い範囲をカバーしているからです。

small area so it's

小さい面積なので

literally like trying to

えもいわれず

find a needle in a haystack,

干し草の中から針を探す

but when you do come across

が、出くわした時は

them, I mean, the deep ocean

深海の

is food limited, so life

は食料が限られているので、生命

is quite thin on the ground,

がかなり薄くなっています。

and then suddenly your

と、突然あなたの

camera just stumbles into

ばったり遭遇

this area where there is

があるこの地域は

just abundant life all

ふんだんな暮らし

over the sea floor and

海底の上と

around these vents. Alex says that finding

を発見することができました。アレックスによると

these small thermal vents

この小さな吹き出し口

at the bottom of the ocean

海底に

is like finding a needle

はりをみつけるようなもの

in a haystack, an idiom

かやのなかに

meaning almost impossible

いっきょくのところ

to find because the area

を見つけることができます。

you have to search

探さねばならぬ

is so large. Because there's no sunlight

がとても大きいのです。太陽光がないため

on the ocean floor, it's

海底で、それは

hard for plants and

植物が苦手な方や

creatures to survive, so

生き物が生きていくために、だから

forms of life are thin

生き物は痩せている

on the ground - there are

があります。

only a few of them. Alex

だけである。アレックス

cannot find anything to film

めぼしいものはない

with his camera, until

をカメラで撮影していました。

suddenly he nears the vent

はき出し口にさしかかると

and sees plants and animals

そして動植物を見る

everywhere. Here, there is

をどこにでも置いておく。ここに、あるのは

more than enough, or

じゅうぶんすぎるほどじゅうぶん

abundant life. To picture a hydrothermal

豊かな生命。熱水系をイメージするために

vent, imagine an underwater

は、水中を想像してください。

volcano. Billowing clouds of

火山吹き出す雲は

what looks like smoke

煙害

heat the seawater to a

に海水を加熱する。

temperature of 386 degrees C.

温度は386度。

This creates a warm

これにより、温かみのある

environment of all kinds

あらゆる環境

of weird and wonderful

奇想天外

creatures, including vent

ベント

mussels, tube worms and

ムール貝、チューブワーム、そして

blind 'yeti crabs', so

盲目の「イエティ・カニ」、だから

called because of their

というのも

hairy claws, some of

毛の生えた爪、一部

which get cooked because

という理由で調理される。

the water is so hot. What's amazing is that

お湯はとても熱いです。何がすごいって

while these vents may be

これらのベントがある一方で

as old as Earth itself,

地球と同じくらい古い。

they were only discovered

みつけられたばかり

in the 1970s. So, are

1970年代のでは

there more mysteries hiding

謎が多い

in the deep ocean? That's

深海で？それは

the question BBC World

質問 BBCワールド

Service's, Discovery, asked

サービスの, ディスカバリーの, 質問

marine biologist, Kerry Howell.

海洋生物学者、ケリー・ハウエル

Here's what she said. I have absolutely no doubt

彼女の言葉はこうだ。間違いなく

that there is plenty more to

まだまだあること

discover down there. It's really

を発見してください。それは本当に

vast, I mean it's quite hard to

は、かなり難しいということです。

get your head around how vast

めがてんになる

the deep sea is, and it is

深海は、そしてそれは

most of our planet. So... and

私たちの惑星のほとんどをそれで...そして

we've barely scratched the

をやっとこさクリアしたところです。

surface of exploration of this

を探る。

unique environment, and if

ユニークな環境であり、もし

you think that vents were

ベントが

only discovered in the 70s,

は、70年代に発見されました。

you know, there's great

いいじゃないですか

potential for a lot else

よろずや

to come, I think. We've only

に来てくれると思います。私たちはまだ

been exploring this

を探求しています。

environment for the last

最後の環境

150 years, I mean. Before

150年、つまり以前

that we didn't think

まさかの

there was any life down

いのちしらず

there at all. So, it's

が全くない。だから、それは

a very young science is

幼い科学は

Deep Sea biology. And so,

深海の生物学。といった具合に。

there's... yeah, there's

あるある

a lot more to discover.

まだまだ発見がありそうです。

I have no doubt. In terms of ocean

間違いないです。海という点では

exploration Kerry thinks

探検 ケリーは考える

we've only scratched the

に過ぎないのです。

surface - found out a

の表面 - を発見した。

little bit about something,

をちょっとだけ紹介します。

but not enough to

には及ばないが

fully understand it. That's because the ocean

を十分に理解することができます。それは、海が

is vast - extremely big.

は広大で、非常に大きなものです。

So vast, in fact, that it's

あまりに広大なため、実際には

hard to get your head

頭が固い

around it, or difficult

或いは難しい

to really understand. But how vast, exactly,

を理解することです。しかし、具体的にどのように広大なのか。

Sam? In my question I asked

サム？私の質問では

how much of the Earth's

どれだけの地球が

surface is covered by water.  

の表面は水で覆われています。

And I said it was c) 70 percent. Which was the correct answer!

そして、私はc)70パーセントと言いました。どちらが正解だったのでしょうか！？

Well, 71 percent to be precise,

正確には71％です。

but either way it's hard to

が、どっちにしろ難しい

get your head around or

きをまわすか

difficult to fully understand. OK, we'd better recap the

理解するのが難しい。OK、もう一度おさらいしておくと

other vocabulary too,

といった語彙もあります。

starting with the idiom,

イディオムから始まり

finding a needle in a haystack

はりぼて

meaning that something is

ありさま

almost impossible to find

にゅうしゅふだん

because you have to

にゃならんから

search so widely for it. If something is thin on the

は、それほど広く検索することができます。に薄いものがあれば、それは

ground, there's very little

グランド、ほとんどない

of it, but if it's abundant,

のですが、豊富な場合。

there's plenty or

腐るほどある

more than enough. When you only scratch the

十分すぎるほど。を掻くだけだと

surface, you find out a

を見つけることができます。

little about something,

何かについて少し

but not enough to

には及ばないが

fully understand it. And finally, vast is

を完全に理解することができます。そして最後に、広大は

another way of saying

言い替えると

extremely large,

が非常に大きい。

huge or enormous. Unlike the vast oceans,

巨大な、あるいは巨大な。広大な海とは違い

our time is limited to

に限って

just six minutes and

わずか6分と

it's up. So, join us

アップしました。では、ご参加ください

again soon for more

また近いうちに

amazing adventures and,

素晴らしい冒険と。

of course, useful

勿論、有用

vocabulary, here at 6 Minute

の語彙は、ここ6ミニッツにあります。

English. Goodbye for now! Goodbye!

英語です。とりあえずグッドバイさよなら！