I, I--

私は、私は...

It's antithetical to my beliefs,

私の信念と相反するものです。

but here I am doing this.

が、ここで私はこうしている。

Yes, hello GQ,

はい、こんにちはGQです。

I'm Nicolas Cage.

ニコラス・ケイジです。

And today I'm going undercover on the internet.

そして、今日はインターネットに潜入します。

It's actually me.

実は私なんです。

It's Nick Cage.

ニック・ケイジです。

Reddit.

レディット

- [Producer] There is a subreddit devoted to you.

- プロデューサー】あなた専用のサブレディットがあります。

Have you heard of this?

ご存知ですか？

- I heard about it.

- 聞いたことがあります。

I did hear that Reddit has a sub, something about me.

確かにRedditにはサブがあるそうです、なんか私。

- [Producer] You know what it's called?

- [プロデューサー] なんて言うか知ってる？

- Yeah.

- そうですね。

I've heard about it,

聞いたことがあります。

I'm not gonna say it.

言うつもりはない。

[producer laughs]

[プロデューサーが笑う]

- That would be arrogant.

- それは傲慢ではないでしょうか。

"What movie role would've been improved

"どんな映画の役が良かったか "を考える

by casting Nicolas Cage?"

ニコラス・ケイジを起用することで？"

I can't answer that either, because that would be arrogant

それは傲慢なので答えられません。

for me to determine what I would've been better at

自分には何が向いていたのか、判断するために

than somebody else.

他の誰かよりも。

Next.

次のページ

"TIL that Nicolas Cage spent 150 million

"ニコラス・ケイジが1億5000万円を費やしたというTIL

on a 70 million year old dinosaur skull".

7000万年前の恐竜の頭蓋骨に」。

There's this skull I bought at an auction

オークションで買ったこの頭蓋骨がある。

and I bought it legally.

で、合法的に購入しました。

Here's the MacGuffin.

ここにマクガフィンがあります。

When the Mongolian government said that they needed it back

モンゴル政府から「返してほしい」と言われたとき

I gave it to 'em, but I never got my money back.

渡したけど、お金は戻ってこなかったよ。

So somebody at the auction house should be in jail.

だから、オークション会社の誰かが刑務所に入るべきだね。

"TIL Nicolas Cage and Gary Oldman were the original choices

「TIL ニコラス・ケイジとゲイリー・オールドマンが当初の候補でした。

to play Harry and Lloyd".

ハリーとロイドを演じるために」。

Really?

そうなんですか？

I didn't know that.

それは知らなかった。

I thought it was Jim him from the beginning.

最初からジムだと思ってた。

I know Jim wanted me to be in it with him,

ジムは私に一緒に入ってほしかったのでしょう。

but I wanted to do a little movie

でも、ちょっとしたムービーを作りたかったんです。

called Leaving Las Vegas instead.

は、代わりに「リービング・ラスベガス」と名付けました。

"What would the most annoying sound in the world

"世界でいちばんうるさい音 "とは？

have sounded like, though?"

のように聞こえたが？"

- Wanna hear the most annoying sound in the world?

- 世界で最も迷惑な音を聞きたいですか？

[screams]

[悲鳴]

- I don't know how to answer that.

- どう答えたらいいのかわからない。

"In 1997 Tim Burton wanted to make a Superman movie

「1997年、ティム・バートンはスーパーマン映画を作りたかった。

starring Nicolas Cage".

ニコラス・ケイジ主演".

"Why can't they just make this now?"

"なぜ今作らないのか？"

Would it matter how much time I appeared as the character?

キャラクターとして登場する時間は問題ないのでしょうか？

There might still be a chance.

まだチャンスはあるかもしれない。

Posted.

投稿

Wikipedia.

ウィキペディア

Well, Wikipedia is something that people go in

まあ、ウィキペディアは人が入っていくものなので

and they change any way they want.

と、好きなように変化していくのです。

So I'm not sure all the facts are true in Wikipedia,

だから、ウィキペディアに書いてあることがすべて事実かどうかはわからないんです。

but "At 15 years old

が、「15歳にして

he tried to commit to his uncle Francis For Coppola

叔父のフランシス・フォア・コッポラに託そうとした。

to give him a screen test telling him

と言ってスクリーン・テストをさせる。

"I'll show you acting".

"演技を見せる "ということ。

That's in fact, yeah, that did happen.

それは実際、ええ、そうでしたね。

And I was met by silence in the car.

そして、車内では沈黙に包まれた。

Next.

次のページ

"For Birdie, in order to physically feel the pain

"バーディ "にとっては、物理的に痛みを感じるために

of his character

柄にもなく

Cage removed two teeth without any anesthesia".

ケージは無麻酔で2本の歯を抜いた」。

Yeah, anesthesia.

そう、麻酔だ。

Yeah, that, that's a fact.

ええ、それは、それは事実です。

But, so you don't think I'm completely outta my mind.

しかし、私が完全に気が狂っているとは思わないでください。

I had to pull the baby teeth out anyway.

とにかく乳歯を抜かなければならなかった。

The timing of it worked out,

そのタイミングがうまくいったのです。

it made me seem like a method lunatic.

というのは、私がメソッド狂いに見えるからです。

But the truth is it something I had to do anyway.

でも、本当はやらなければならないことなんです。

Next.

次のページ

"In February 2011, he realized

"2011年2月、彼は気づいた。

that he had developed his own method of acting

独自の演技法を確立していたこと

which he described as Nouveau Shamanic.

をヌーヴォー・シャーマニックと表現した。

He noted, "at some point I'll have to write a book".

いずれは本を書かなければならないだろう」と指摘した。

Nouveau Shamanic is something I came up with

ヌーヴォー・シャーマニックは、私が考え出したものです。

because I like the French sound Nouveau.

というのは、フランス語の音ヌーボーが好きだからです。

I thought I had a, kind of a fun sound, meaning new.

新しいという意味で、ちょっと楽しい音になったかなと思っています。

I had read a book called "The Way of Wyrd" by Bryan Bates,

ブライアン・ベイツの「The Way of Wyrd」という本を読んだことがあるんです。

and he was putting forth the notion that all actors,

と、すべての俳優がそうであるという考えを打ち出していました。

whether they know it or not,

知っているかどうかは別として。

are recruiting the same instincts

は、同じ本能を募集している

of the early shamans in the old villages

旧村の初期のシャーマンの

from hundreds and thousands of years ago.

数百年、数千年前のものです。

And I like that idea,

そして、その考え方が好きなんです。

the idea of exploring your imagination.

想像を膨らませるということ。

So that's where that came from.

そこから生まれたんですね。

- [Producer] And have you written the book yet?

- プロデューサー】そして、もう本は書かれましたか？

- No.

- いいえ。

- YouTube.

- YouTube

"Whoever thought that Nicolas Cage would play

"ニコラス・ケイジが演じる "と誰が思ったか？

as Spider-Man?"

スパイダーマンとして？

Spider-Man Noir was great.

スパイダーマン・ノワールは最高でした。

I really enjoyed playing that part.

あの役は本当に楽しかったです。

I liked it because I was able to bring

を持ち込むことができたので、気に入っています。

some of my own personal interests

私的な趣味

in the early actors of the 30's and 40's

30代、40代の初期の俳優の中で

like Bogart and Cagney that were in all those Noir films.

ボガードやキャグニーのような、ノワール映画に出てくるような。

So that was fun for me.

だから、それが楽しかったんです。

And they let me do it, which is unusual.

しかも、珍しくやらせてくれたんです。

Replied.

リプライされました。

"This is the greatest casting all--"

"これこそ最高の鋳物だ"

Yeah, but that, that was something that didn't happen.

ええ、でもそれは、何もなかったことなんです。

This Nicolas Cage as Joe Exotic.

このニコラス・ケイジがジョー・エキゾチック役。

And it's probably just as well.

そして、それはちょうど良いことなのでしょう。

It seemed like a fun character to play,

楽しそうなキャラクターだと思ったからです。

but I have nothing in common with Joe Exotic.

が、ジョー・エキゾチックとは何の共通項もない。

- Quora.

- クオラ

"How did Nicolas Cage think about the decision

"ニコラス・ケイジ "の決断をどう受け止めたか

to name his son Kal-El?"

彼の息子にカル・エルの名を？

Kal-El is a Hebrew name and it means voice of God.

Kal-Elはヘブライ語の名前で、神の声という意味です。

It's also from a very famous character.

それも超有名なキャラクターから。

I think it's a beautiful name,

美しい名前だと思います。

so that's why.

というわけで

"In Ghost Rider, are Nicolas Cage's abs real?"

"ゴーストライダーで、ニコラス・ケイジの腹筋は本物か？"

They are real.

彼らは本物です。

And that's why I will never work out that hard again

だから、もう二度とあんなに激しい運動はしない。

because nobody wanted to believe they were real.

なぜなら、誰もそれが本物だと信じようとしなかったからです。

They wanted to believe it was CGI, which it wasn't.

彼らはCGIだと思いたかったのでしょうが、そうではありませんでした。

So what's the point?

で、何が言いたいの？

"Has Nicolas's Cage ever turned down a movie offer?"

"ニコラス・ケイジは映画のオファーを断ったことがあるか？"

All the time.

いつもです。

I know that's not the urban myth you wanted to be,

都市伝説じゃないだろうけど

but I turn them down all the time.

が、いつも断っている。

- Twitter.

- ツイッター

"Tattoo Face/Off,

"Tattoo Face/Off

Nicolas Cage versus John Travolta.

ニコラス・ケイジ対ジョン・トラボルタ。

Winner?"

勝者？"

Oh, it's gotta be Travolta.

あ、トラボルタじゃないとダメなんだ。

Has to be Travolta.

トラボルタでなければならない。

"Speed round.

"スピードラウンド "です。

Fave Nicolas Cage meme?"

ニコラス・ケイジのお気に入りミーム?

I kind of like the vampire one right off the bat.

ヴァンパイアのほうは、すぐに気に入ってしまいましたね。

This early picture of me.

この初期の写真。

I like that.

それが好きなんです。

Because it's an early black and white picture.

初期の白黒写真だからです。

I think it looks pretty cool.

かなりカッコよく見えると思います。

- [Producer] How do you feel about memes

- プロデューサー】ミームについてどのように感じていますか？

with you in general?

ということです。

- What am I gonna do about it?

- どうしたらいいんだろう？

It's their--

それは、彼らの...

TikTok.

TikTok

I have no relationship with TikTok whatsoever.

TikTokとは全く関係ありません。

"Nicolas Cage plays Nick Cage".

"ニコラス・ケイジが演じるニック・ケイジ"。

"What if Nick Cage didn't get the role?"

"ニック・ケイジが役をもらえなかったとしたら？"

Well, I think that would've been fascinating

まあ、それはそれで魅力的ではあるのですが......。

to see someone else play me, which was my first suggestion.

というのが、最初の提案でした。

But they didn't want to go for that.

しかし、彼らはそれを望んでいなかった。

They said they had to have the real me,

本物の私でないとダメだと言われました。

whatever that means.

というのはともかくとして。

Posted.

投稿

Okay, that's it.

よし、これでいいんだ。

I'm signing off.

サインオフします。