Two guys on the roof. Every guy gets a share. Five shares is plenty!

屋上に2人、5人で山分けだ

Six shares. Don't forget the guy who planned the job.

6人だ、ボスを忘れるなよ

He thinks he can sit it out and still take a slice?

人に盗ませて横取りする。それがジョーカーだ

- I know why they call him the Joker. -So why do they call him the Joker?

ジョーカー？

- I heard he wears makeup. - Makeup?

あぁ、顔に派手なメイク メイク？

Yeah, to scare people. You know, war paint.

相手を脅すためだ

Alright, everybody! Hands up, heads down!

全員手を挙げて頭を下げろ！

I said hands up! Heads down!

手を挙げて頭を下げろと言ったんだ！

Let's go, pal! I'm makin' a withdrawal here!

早くどけ！さっさと退くんだ！

- I said, hands up! - No!

俺は手を上げろと言ったんだ！ こっそり警報を鳴らしてやがる

Here comes the silent alarm.

よし、切った 頭を下げろ！

And there it goes!

何処に電話してやがる！

Heads down!

伏せてろ！

Alright hoochie! You're taking a dive with me!

おかしいな、通報先が911じゃねえ プライベートナンバーだ

Down! I said stay down here!

問題か？ いや、もう終わった

That's funny, it didn't dial out to 911, it was trying to reach a private number.

伏せろ！動くな！

Is it a problem?

誰もそこから動くな！

No, I'm Dunnhier.

動くなよ、手を離したらドカンだからな

Sit down! Down!

動くな！全員伏せてろ！

Down! I said stay down here!

全員だ！

Obviously we don't want you doin' anything with your hands, other than holdin' on for dear life!

おい！誰の銀行を襲ったのか分かってるのか！ 命は無いぞ！

On the ground! Stay on the ground!

今ので奴は弾切れだよな？

Nobody make a move! Nobody! Stay down!

数え方も知らねえのか！？

You have any idea who you're stealin' from? You and your friends are dead!

とんでもねえ銀行だ。5000ボルトも流れてやがる

He's out, right?

マフィアの銀行さ。 奴等の言ったとおりだ、ジョーカーはイカれてる。

Where did you learn to count?!

連れはどうした？ ボスが用済みは殺せってさ

They wired this thing up with, like, 5000 volts. What kind of bank does that?

分け前が増える

A mob bank. I guess the Joker is as crazy as they say!

偶然だな、俺も同じこと言われたぜ 何！？おい、よせ！！

Where's the alarm guy?

幾らだ？ もしジョーカーがもう少し賢かったら--

Boss told me when the guy was done, I should take him out. One less share, right?

俺たちに小さい車なんて使わせなかったのにな

- Funny, he told me somethin' similar... - What? No! NO!

金を積んだら俺を殺すよう言われてんだろ？

That's a lot of money! If this Joker guy was so smart, he'd had us bring a bigger car!

いや、いや、いや、いや 俺が殺すのはバスの運転手だ

I'm bettin' the Joker told you to kill me as soon as we loaded the cash.

運転手だと？

No, no, no, no, Ike Hill, the bus driver.

何処にいる？

Bus driver?

さぁ、下校の時間だ 轢いちまったか？

What bus drive-

大量だな...

School's out! Time to go. That guy's not gettin' up, is he?

他の連中はどうした？

That's a lotta money...

他の連中を出し抜いて満足か？

What happened to the rest of the guys?

お前も...

Think you're smart, huh?

お前もボスに同じ目にあわされるだけだ

The kind that hired youse!

昔の悪党は信じてた--

They'll just do the same to you...

敬意、信念... だがお前はどうだ？

Oh, criminals in this town used to believe in things...

信念は...信念はあるのか！？

Honor! Respect!

俺の信念はこうだ-- 「死ぬような目に合った奴は結局...

Look at you!

イカれちまう」

What do you believe in huh? WHAT DO YOU BELIEVE IN?

I believe, whatever doesn't kill you simply makes you...

Strein Jerr.