decade earlier, this never would’ve happened. I’m not talking about the game—there were

10年前であれば こんなことにはならなかったでしょうゲームの話をしているのではありません。

tons of games like this in the eighties. I’m talking about Tiny Toons. See, animation had

80年代にはこのようなゲームのトン。タイニータイーンのことだアニメには

been in decline for a long time...but if its Golden Age ended in the 1960s, the 1980s ushered

長い間衰退していましたが、その黄金時代が1960年代に終わったとすると、1980年代には

in its dark age. The cartoon had become a marketing tool, and the creative process was

その暗黒時代に漫画はマーケティングツールになっていたし、創作活動は

in the hands not of cartoonists, but of businessmen.

漫画家ではなくサラリーマンの手に渡る。

Of course, out of nowhere, that all changed in the 1990s. Channels like Nickelodeon were

もちろん、どこからともなく、それは1990年代にすべてが変わった。ニコロデオンのようなチャンネルは

crazy enough to try this wacky concept called “letting cartoonists make cartoons.” This

"漫画家に漫画を作らせる "という 狂気の概念を試してみたがこれは

led to some of the best animated programming in decades...actual cartoons from actual artists

この数十年で最高のアニメ番組を作ってきました...実際のアーティストによる実際のアニメです。

who revered old-school animation. Case in point, Tiny Toons.

昔のアニメを崇拝していたタイニータイーンを例に挙げると

The show was so successful, it led to a bunch of toys and games, which was a huge shift

番組が大成功したことで、おもちゃやゲームの束になったことで大転換

from the 1980s. This was toys based on cartoons...not the other way around.

1980年代のこれはアニメをベースにしたおもちゃでした...その逆ではありません。

And this particular Tiny Toons game is actually quite interesting. Buster’s Hidden Treasure

そして、このタイニータイーンのゲームは、実はかなり面白いんです。バスターの秘宝

was the first Tiny Toons game released for a SEGA console, and while the previous ones

は、セガのゲーム機向けに発売された初のタイニータイーンゲームであり、前作では

kind of followed a similar formula...this one broke away a bit. In fact, Konami employed

これは少し離れたところにあります。実際、コナミは

some smart design here by creating a Tiny Toons game that specifically caters to the

Tiny Toons のゲームを作成することによって、ここでいくつかのスマートなデザインは、具体的には顧客を満たすことができます。

SEGA fan base.

セガのファン層。

So unlike the two NES releases, Buster’s Hidden Treasure is essentially Buster The

つまり、ファミコンの2作とは異なり、バスターの秘宝は本質的にはバスター・ザ・バスターなのです。

Hedgehog. That is to say...this is extremely Sonic. Buster builds momentum, he runs fast,

ハリネズミ。つまり...これは極めてソニックなのです。バスターは勢いをつけて疾走します。

he uses ramps to go flying through the air...he’s even blue, for god’s sake.

彼はランプを使って空を飛んでいくんだ......彼は青くてもいいんだよ、お願いだから。

Actually, that one’s more of a coincidence.

実際、その方が偶然の一致だ。

I love the concept of a different Tiny Toons for an audience that has different tastes

好みの違う視聴者には別のタイニートゥーンというコンセプトが大好きです。

in platforming. But there are a few problems that keep this game from being as good as

プラットーミングでは。しかし、このゲームは、いくつかの問題があります。

its predecessors...specifically, its mechanics and the fact that, sometimes, Buster’s Hidden

その先人たち...具体的には、そのメカニックと、時々、バスターの隠れた

Treasure seems to forget that it’s supposed to go fast.

トレジャーは速攻で行くことを忘れているようです。

See, if you’re going to go Sonic, a big part of that is having levels that allow it.

ソニックをやるなら それを許可するレベルが重要だ

The levels in a game like this should be different from a Mario game, for example, which is a

この手のゲームのレベルは、例えばマリオのゲームとは違うはずです。

slower and more deliberate game. But these levels try to mix the two approaches, which

ゆっくりとした、より意図的なゲーム。しかし、これらのレベルは、2つのアプローチをミックスしようとしています。

doesn’t work very well. A fast character, Sonic or Buster, is just ill-equipped for

はあまり効果がありません。ソニックやバスターのような速いキャラは、ただ単に装備が悪いだけで

precise platforming, which Tiny Toons at times requires.

タイニータイーンは時々必要とする正確なプラットフォーミング。

Plus, Buster is way too heavy. Must’ve eaten, like, a million carrots.

それにバスターは重すぎる100万本ものニンジンを食べたに違いない。

Fortunately, though, there is a lot to like about the game, as well. The fact that it’s

幸いなことに、しかし、ゲームについても好きなことがたくさんあります。その事実は、それが

just different is a good thing, but it also looks pretty good. And the game is huge, with

ただ違うのは良いことですが、見た目もかなり良いです。しかもゲームは巨大で

more than 30 levels across plenty of different worlds. But again...the level design hurts

30以上のレベルがあり、様々な世界が広がっています。しかし、またしても...レベルデザインが痛い

the Sonic feel, and the mechanics make platforming harder than it should be.

ソニックの感じ、メカニックのせいでプラットフォームが難しくなっている。

If you’re a Genesis fan who wants in on some Tiny Toons nostalgia, Buster’s Hidden

タイニータイーンの懐かしさに浸りたいジェネシスファンなら、バスターズヒドゥン

Treasure isn’t quite an anvil to the head...but it’s not exactly a trip through Wackyland,

宝物は頭に金床があるわけではないが、ワッキーランドを旅するようなものではない。

either. Huge thanks to our friend Andrew from Philadelphia for sending this in...and giving

のどちらかを選択してください。これを送ってくれたフィラデルフィアの友人アンドリューに感謝します。

me the chance to talk about cartoons.

アニメの話をするきっかけになった

It’s Buster’s Hidden Treasure for the SEGA Genesis.

セガ創世記のバスターの秘宝です。