After Luis Elizondo resigns from his position with a tip and leaves the Pentagon, he shares three declassified videos recorded by Navy pilots with his new colleagues at To The Stars Academy.

ある情報をもとに職を辞し、国防総省を去ったルイス・エリゾンドは、To The Stars Academy の新しい同僚に海軍パイロットが録画した機密解除済みの3つのビデオを見せます。

The first object, known as Tic Tac, was caught on radar in 2004, off the USS Nimitz at an altitude of 80,000 feet.

最初の天体は「チックタック」と呼ばれ、2004年にUSSニミッツの沖合、高度8万フィートでレーダーに捕捉されました。

As Navy F-18s approached the object, it descended to within one foot of the water in seconds.

海軍のF-18が物体に近づくと、それは数秒で水面から1フィート以内にまで降下しました。

We don't have this capability of dropping 80,000 feet within a matter of seconds, hitting a velocity of Mach 20.

8万フィートを数秒で落とし、マッハ20の速度に到達するような能力は、私たちにはないのです。

So we now know that there's some kind of propulsion system that exceeds the capability of our own rocket.

つまり、私たちのロケットの能力を超える何らかの推進システムがあることが分かったのです。

Naval aviator lieutenant, Chad Underwood, was ordered to pursue the object in an F-18 equipped with a sophisticated FLIR video system.

海軍飛行士であるチャド・アンダーウッド中尉は、高性能のFLIRビデオシステムを搭載したF-18で物体を追跡するよう命じられました。

The object looked featureless, and that's why I called it the Tic Tac.

その物体は特徴がないように見えたので、私は「チックタック」と名付けました。

It looked like a tic tac; it had no wings, no method of propulsion, and on your Forward-Looking Infrared pod, all it is is tracking heat.

チクタクのような見た目で、翼もなく、推進力もなく、前方監視赤外線ポッドでは、熱を追跡するだけです。

So, you would typically see engine exhaust coming out of one of the ends of the aircraft.

そのため、機体の片方の端からエンジンの排気が出ているのが一般的です。

Not seeing any of it.

全く見えません。

The object was changing altitude, airspeed... things that my FLIR and my radar were having difficulty tracking.

物体は高度や対気速度を変化させ、FLIRやレーダーでは追跡が困難な状況でした。

And then at the end of the encounter is when you see it dart off to my left on the FLIR pod, and that's when I was like, "Whoa!"

そして、最後にフリアーシステムズのポッドで私の左側に飛び去るのを見たとき、「おおっ！」と思いました。

"What just happened?"

"何が起こった？"

The other two videos Elizondo brought to his colleagues at To The Stars Academy were equally groundbreaking.

エリゾンドが To The Stars Academy の仲間に持ち込んだ他の2つのビデオも、同様に画期的なものでした。

Known as Gimbal and Go Fast, both videos were taken by Navy jets from the USS Theodore Roosevelt near the Florida coast in 2015.

Gimbal and Go Fast として知られるこの2つの動画は、2015年にフロリダ沿岸付近の USS Theodore Roosevelt から海軍のジェット機で撮影されたものです。

All three videos show objects moving in ways that defy the known laws of physics.

3つの映像は、いずれも既知の物理法則を無視した物体の動きを示しています。

These objects can zig zag effortlessly, defying the known laws of aerodynamics.

これらの物体は、既知の空気力学の法則に反して、楽々とジグザグに動くことができます。

These objects can effortlessly accelerate up to 20 times the speed of sound.

これらの物体は、音速の20倍まで楽々と加速することができます。

They have no visible means of propulsion.

目に見える推進手段を持っていないです。

So, what could it be?

では、何が原因なのでしょうか？

Well, the short answer is, we don't know.

まあ、簡単に言えば、わからないということです。

The phenomena had unusual flight characteristics, unusual factors.

その現象は、異常な飛行特性、異常な要因を持っていました。

Speed, being able to hover, and move.

スピード、ホバリングができること、そしてその移動。

Look at that thing, dude; it's rotating.

あれを見ろよ、回転しているじゃないか。

The fact that the Chinese or Russians or anyone else would have that kind of capability and we wouldn't know about it is pretty slim.

中国やロシア、その他の国々がそのような能力を持っていて、私たちがそれを知らないという事実は、かなり少ないでしょう。

As head of AATIP, Elizondo was able to have the videos declassified, but they had never been made public.

AATIP の責任者として、エリゾンドはビデオの機密指定を解除させることができたが、これまで公開されたことはなかったです。

His involvement in To The Stars Academy offered a new opportunity to share the remarkable information collected at the Pentagon.

To The Stars Academy への参加は、ペンタゴンで収集された驚くべき情報を共有する新たな機会を提供するものでした。

To The Stars, their goal was that they were gonna crack it all open, and they were going to open up the truth that the government knows about these unidentified aerial phenomena that have a technology that does not exist in terms of human production.

To The Stars が目指したのは、すべてを打ち砕くこと、そして、人類には存在しない技術を持つ未確認飛行現象について、政府が知っている真実を明らかにすることでした。