Some people have, and it has often led to some frustrating and lengthy airport delays.

そのため、空港での待ち時間が長くなり、イライラすることも少なくありません。

So for those who are lucky enough to not know what it is and have never experienced it, what does this four letter code mean?

では、幸運にもそれが何であるかを知らず、経験したこともない人たちのために、この4文字のコードは何を意味するか説明します。

In short, the code SSSS is used on domestic and international US flights to indicate that additional security screening should be carried out.

要するに、SSSSというコードは、アメリカの国内線・国際線において、追加のセキュリティ・スクリーニングを実施すべきことを示すために使用されます。

Airport security in many countries was beefed up significantly after the events of 2001.

2001年の事件後、多くの国で空港の警備が大幅に強化されました。

The US Transport Security Administration (or TSA) was formed at this time, and has increased security since with several schemes, including the Secure Flight program.

この時、米国運輸保安庁（TSA）が設立され、セキュア・フライト・プログラムなど、いくつかの制度でセキュリティを強化してきました。

The use of ‘SSSS’ codes has been formalized and strengthened under this, but its use is reported before then as well. 

SSSSコードの使用は、このプロジェクトで正式に確立され、強化されましたが、それ以前から使用されていた記録もあります。

According to TSA: "Secure Flight is a risk-based passenger prescreening program that enhances security

TSAによると、「セキュア・フライトは、セキュリティを強化するためのリスクベースの乗客事前審査プログラムです。

by identifying low and high-risk passengers before they arrive at the airport by matching their names against trusted traveler lists and watchlists."

空港に到着する前に、信頼できる旅行者リストや監視リストと名前を照合することで、リスクの低い乗客と高い乗客を特定することです。」

Passengers are screened for security using government databases and their travel information.

乗客は、政府のデータベースと乗客の渡航情報をもとに、セキュリティチェックを受けます。

This can result in several actions—of course, travel could be denied and law enforcement involved in the most severe cases,

もちろん、渡航が拒否されたり、最も深刻なケースでは警察沙汰になったりすることもあり得ます。

while passengers identified as being of increased risk and requiring extra checks will have the code ‘SSSS’ printed prominently on their boarding pass.

また、リスクが高く、特別なチェックが必要と判断されたお客様には、搭乗券に「SSSS」というコードが目立つように印刷されます。

Security and border agents then know to apply enhanced security checks.

そして、警備員や国境警備員は、強化されたセキュリティチェックを適用することを知っています。

This is used by TSA on all US domestic flights and international flights from the US.

これはTSAが米国国内線と米国発の国際線のすべてで使用しているものです。

Several factors influence the use of ‘SSSS,’ but the exact processes and decisions are not made public for obvious security reasons.

SSSSの使用にはいくつかの要素に影響されるが、正確なプロセスや判断は、明らかなセキュリティ上の理由から公開されていません。

Being on security watchlists—including the FBI counter-terrorism watchlist—is sure to trigger the code. 

FBIのテロ対策用監視リストを含む、セキュリティ監視リストに登録されていることが、コードの引き金になることは間違いないでしょう。

Other factors might include the booking of one-way trips, booking flights last minute, or frequent recent travel.

その他の要因としては、片道旅行の予約、直前のフライトの予約、最近の旅行頻度などが考えられます。

Travel between certain airports, or to or from certain countries, will make it more likely as well.

特定の空港間や、特定の国との間の旅行でも、同様に可能性が高くなります。

Discrepancies between boarding pass and passport or ID information could also be to blame.

また、搭乗券とパスポートや身分証明書の情報の不一致が原因である可能性もあります。

Additionally, ‘SSSS’ is sometimes assigned at random. 

さらに、「SSSS」はランダムに割り当てられることもあります。

Extra security checks are, of course, good in the overall scheme of improving security, but for individual passengers, they can be frustrating.

もちろん、セキュリティの向上という全体的な観点からは良いことですが、個々の乗客にとってはいらだたしいものです。

Having the code on your boarding pass will likely subject you to more checks and a longer time to clear security.

搭乗券にコードが記載されていると、より多くのチェックが行われ、セキュリティチェックを通過するのに時間がかかる可能性があります。

These are not usually carried out separately, but will delay you as part of the main security screening. 

これらのチェックは通常、個別に行われることはありませんが、メインの安全チェックの際に遅れることがあります。

Extra screening might mean additional scans, a more thorough check of luggage, and taking swabs from your hands, clothes, or baggage to check for narcotics or explosives.

追加検査とは、スキャンを追加したり、手荷物をより徹底的に調べたり、手や服、手荷物から綿棒を採取して麻薬や爆発物がないかどうかを調べたりすることです。

Agents are also likely to ask you questions about your travel, and you may have to wait while additional passport or identity checks are carried out. 

また、スタッフがあなたの旅について質問したり、パスポートや身分証明書の追加チェックを行う間、待つしかできないかもしれません。

One of the problems with ‘SSSS’ is the same travelers tend to get selected repeatedly.

SSSSの問題点として、同じ旅行者が繰り返し選ばれる傾向があることが挙げられます。

Fortunately, there are some ways to address this—although nothing is guaranteed, and you may still be highlighted for security reasons.

幸運なことに、この問題を報告する方法はまだいくつかあります。しかし、問題が解決される保証はなく、セキュリティ上の問題でフラグが立てられる可能性があります。

Joining the TSA PreCheck program is reported to help. 

TSA PreCheck プログラムに参加すると便利になります。

There is also a US Homeland Security process for addressing security problems, including ‘SSSS’ codes and issues with watchlists.

また、「SSSS」コードやウォッチリストの問題など、セキュリティ上の問題に対処するための米国国土安全保障省のプロセスも存在します。

The DHS Traveler Redress Inquiry Program allows travelers to report issues with boarding and airport security—issues that will be investigated and evaluated. 

国土安全保障省旅客補償照会プログラムでは、搭乗や空港のセキュリティに関する問題を乗客が報告できます。その後、スタッフが調査・評価します。

Have you ever seen ‘SSSS’ on your boarding pass? What extra checks did you experience? Let us know by leaving a comment.

搭乗券に「SSSS」と書かれてあるのを見たことがありますか？もしあったら、どのような追加チェックを受けたことがありますか？よかったらコメントで教えてくださいね。

In addition to our daily YouTube videos, Simple Flying publishes over 150 articles and a podcast every week.

毎日のYouTubeで動画を更新し、Simple Flying では毎週150本以上の記事とポッドキャストを配信しています。

If you're looking for the latest aviation news and insights, visit simpleflying.com. Thanks for watching! And don't forget to like and subscribe before you go.

最新の航空ニュースや洞察をお探しなら、simpleflying.comをご覧ください。ご視聴ありがとうございました。そして、行く前に「いいね！」と登録をお忘れなく。