The tickets are free, but they go very quickly.

チケットは無料ですが、すぐになくなってしまいます。

The art here in this collection isn't just paintings on a wall: it's land art, made by moving vast amounts of soil and earth, or it's sculpture on a scale seen only in a few places in the world.

このコレクションにあるアートは、壁に描かれた絵画だけではなく、膨大な土砂を動かして作られたランドアートであったり、世界でも数カ所しか見られないスケールの彫刻であったりします。

And the most famous piece in the collection is this: Horizons, by Neil Dawson. Fifteen meters wide, the height of a four-story building.

そして、その中で最も有名な作品がこれです。ニール・ドーソン作「ホライズンズ」です。幅15メートル、4階建てのビルの高さです。

Depending on who you ask, it either resembles a piece of corrugated iron blown in from a distant farm... or a giant paper tissue that's been thrown away.

人によっては、遠くの農家から飛んできた段ボールのようでもあるし、捨てられた巨大な紙テープのようでもある。

And it looks like a cartoon that's been sketched on the landscape, but it's made of welded steel.

しかも、風景をスケッチした漫画のようですが、溶接された鉄でできているんです。

And I think the thing that sells the optical illusion best is that little spike, that little incomplete fold.

そして、この目の錯覚を最もうまく表現できているのは、あの小さなトゲ、不完全な折り目だと思います。

Which is, yeah, actually a big spike of metal, but from a distance, your brain just doesn't see that.

実際は金属の大きなトゲですが、遠くからだと脳がそれを認識しないのです。

This was one of the first pieces commissioned for Gibbs Farm.

これはギブスファームのために最初に依頼された作品の一つです。

And it was commissioned: Alan Gibbs, who owns this farm and the art on it, is one of the wealthiest folks to come from New Zealand.

そして、それは依頼されたものです。アラン・ギブスは、この農園とそこにある美術品を所有している、ニュージーランド出身の最も裕福な人物の一人です。

And rather than collect art that had already been made, he hired internationally famous artists and sculptors and said, in short:

そして、すでに作られた美術品を集めるのではなく、国際的に有名なアーティストや彫刻家を雇い、端的にこう言ったのです。

"Here's some money. Make me a thing that'll go here."

「ほら、お金だよ。ここに入るものを作ってくれ」

This farm is basically one rich millionaire's playground.

この農場は、基本的に金持ちの大富豪の遊び場なのです。

Heck, it was originally bought as a fairly remote place to drive a collection of vintage military vehicles. The art came second.

元々は、ビンテージの軍用車のコレクションを走らせるために、かなり離れた場所に購入しました。芸術はその次でした。

In a 2017 interview with the Wall Street Journal, Gibbs said:

2017年のウォール・ストリート・ジャーナルのインタビューで、ギブスはこう語っています。

"It's not a public park. It's not a charity."

"公共の公園 "でなければ、慈善事業でもない"

"I'm happy to let people see it," he said, "but it's still primarily a family holiday retreat."

"人に見てもらうのは嬉しいが、やはり家族で過ごす休日の隠れ家がメインだ "と。

Of course, everything here is well documented; you can look online and see every sculpture from basically every angle possible.

もちろん、ここにあるものはすべて記録されています。ネットで調べれば、すべての彫刻を基本的にあらゆる角度から見ることができます。

But if you actually want to stand here and experience that optical illusion for yourself, if the feeling of being here, in person, is important to you...

でも、実際にここに立って、その目の錯覚を自分で体験してみたい、その感覚が大切だと思うのなら......。

Well, Gibbs Farm is only open occasionally.

まあ、ギブスファームはたまにしか開いてないんだよね。

You'll have to join the rest of us in the queue for tickets.

チケットを買うために、私たちと一緒に行列に並ぶことになるのです。