And for that one moment, everything was perfect.

そして、その一瞬だけ、すべてが完璧だった。

And then that moment ended.

そして、その瞬間が終わった。ん。

Each year on her birthday, the king and queen released thousands of lanterns into the sky in hope that one day they're lost, Princess would return.

毎年、姫の誕生日には、王と王妃は、失われた姫がいつか戻ってくることを願って、何千ものランタンを空に放っていました。

I want to see the floating lights.

浮遊する光を見てみたい。なるほど。

What?

何？

Oh, well, I was hoping you would take me to see the floating lights.

そうですか、私はあなたが浮遊する光を見に連れて行ってくれると思っていました。

Oh, you mean the stars?

ああ、星のことですか？

That's the thing.

それはそれとして。

I've charted stars, and they're always constant.

私は星座早見表を作成しましたが、星座は常に一定です。

But these they appear every year on my birthday, Mother.

しかし、これらは毎年、私の誕生日に登場するのです。

Only on my birthday.

私の誕生日にだけ

And I can't help but feel like they're They're meant for me.

そして、それらは私のためにあるような気がしてならないのです。

I need to see them, mother.

お母さん、私は彼らに会いたいのです。

And not just from my window, in person.

また、実際に私の窓からだけでなく

I have to know what they okay.

何が大丈夫なのかを知る必要があります。

Flynn Rider, I'm prepared to offer you a deal.

フリン・ライダー、私はあなたに取引を提案する用意があります。

Deal?

お得？

Look this way.

こちらをご覧ください。

You You know what these are You mean the lantern thing they do for the princess?

これを知っているか？ プリンセス・ランタンを作るためのランタンのことか？

Lanterns? I knew they weren't stars.

やはりスターではなかったのですね。

Well, tomorrow evening they will light the night sky With these lanterns, you will act as my guide.

さて、明日の夕方には夜空を照らすランタンが登場します。 このランタンを使って、あなたは私のガイドをしてください。

Take me to these lanterns and return me home safely. Then, and only then, will I return your satchel to you.

私をランタンのところに連れて行って、無事に帰してくれたら、あなたのかばんをお返しします。

That is my deal.

それが私の契約です。誰もいない。 mhm そう、そう、そう。 mhm

Thank you.

ありがとうございました。うん。 mhm うん。 ああ、そうか。 うん。 ムムム。 うん。 そうですね。 ふむふむ。 ムムム。 ああ、そうか。 ムムム。 ムムム。 うん。 ふむふむ。 2回目のmhm。 ええ、ええ、ええ、ええ。 ふむふむ。 ふむふむ。 うん。 フム。

I have something for you, too.

あなたにもお渡しするものがあります。

I should have given it to you before, but I was just scared.

もっと早く渡せばよかったのですが、怖くて仕方がありませんでした。

And the thing is, I'm not scared anymore.

そして、もう怖くないということです。

You know what I mean?

わかるかな？

I'm starting to.

始まっています。ふむふむ。