Name: 意外！重量で世界一高価な物質とは？
Uploaded: 2022-01-23T20:01:10.000Z
Duration: 3 min 53 s

様態の副詞

I did have a couple of paragraphs of lead up to that, but honestly, if you're just here to find out what the most expensive object in the world by weight is, it's this stamp.

その前に2段落ほどリードがあったのですが、正直なところ、世界で最も高価な重量の物体を知るためだけに来たのであれば、それはこの切手です。

法助動詞 B1

There's now gonna be several diversions about why it should count as that, what the alternatives might be, and why it's that expensive.

これから、なぜそうしなければならないのか、その代替案は何か、なぜそんなに高いのか、といった議論がいくつも出てくるでしょう。

But if you just clicked the video to find out the answer to the question in the title, it's this stamp.

でも、タイトルの質問の答えが知りたくて動画をクリックしただけなら、答えはこのスタンプです。

The stamp's called the British Guiana one cent magenta.

切手はイギリス領ギアナの1セントマゼンタと呼ばれるものです。

It's the absolute pinnacle of rarity in stamp collecting.

切手収集におけるレアリティの絶対的な頂点です。

It's not a variant. It's not a watermark variety. It's not a printing error.

プレミア切手ではありません。透かしの切手ではありません。印刷ミスでもありません。

It's a straight, normal postage stamp of which only one survived, and that's what makes it unique.

1枚しか現存しない、まっすぐな普通の切手であり、そこがユニークなところです。

So this was actually produced at the local printer office, so it was only ever intended to tide the colony over for a week or two.

だから、これは地元の印刷所で作ったもので、あくまでも植民地の1〜2週間をしのぐためのものだったんです。

This one-cent stamp also, it's believed, only paid a newspaper rate, which meant that they were used just to post newspapers locally, and newspapers, even back then, were immediately disposable.

この1セント切手も、新聞料金しか支払われなかったと言われています。つまり、地元で新聞を投函するためだけに使われ、当時でも新聞はすぐに使い捨てにされていました。

There may be more expensive stuff by weight.

重量でより高価なものがあるかもしれません。

Antimatter is often called the most expensive stuff in the world, but I don't think that should count here for several reasons.

反物質は世界で最も高価なものとよく言われますが、いくつかの理由からここではカウントすべきではないと思います。

First, there's no way for anyone, no matter how wealthy they are, to buy a gram of antimatter in the shops or at auction.

まず、どんなに裕福な人でも、反物質1グラムを店やオークションで買うことはできません。

第二に、物質は物ではありません。

The English language has a distinction between "count nouns" and "mass nouns".

英語には「count nouns」と「mass nouns」という区別があります。

It's the difference between "there was a dog on the road" and "there was dog on the road".

「There was a dog on the road」と「There was dog on the road」の違いと似たようなものです。

There's probably a less gruesome way of explaining that, but I guarantee that's gonna stay in more people's heads.

もっと悲惨な説明の仕方もあるでしょうが、より多くの人の頭の中に残ることは保証します。

And the third reason: this stamp is non-fungible.

そして3つ目の理由は、このスタンプが非可溶性であることです。

Even if there was an antimatter shop just down the road...

この先に反物質屋があったとしても...。

okay, let's let's go for something more realistic, but also very expensive.

じゃあ、もっと現実的な物を探しましょう、すごく高価なものをですね。

Let's say there's a shop selling printer ink just down the road.

例えば、すぐ近くにプリンターのインクを売っているお店があるとします。

One gram of printer ink is the same as any other gram.

プリンターインクの1グラムは、他のグラムと同じです。

They're fungible. If you switch them out, it doesn't matter.

カビが生えやすいんです。入れ替えても問題ありません。

This stamp is non-fungible, not just because it's the only one left, but because of its history.

この切手が非金融性なのは、唯一残っているからというだけでなく、その歴史があるからです。

The stamp was actually first discovered in 1873 by a 12-year-old schoolboy.

実はこの切手は、1873年に12歳の小学生が初めて発見したもので、

Now, at the time it would have been nothing unusual, because over time, multiple stamps of everything else were discovered.

当時は、何も珍しいことではないですが、時が経つにつれて、他のあらゆるもののスタンプが複数発見されるようになり、

But this is the only stamp in British Commonwealth history where no other examples have ever turned up.

この切手はイギリス連邦の歴史の中で唯一、他の例が見つかっていないものだったので、

It passed through an increasingly prestigious list of the greatest names in philatelic history.

それは、切手の歴史に名を残す名士たちの間をどんどん抜けていった理由です。

Stanley Gibbons is the world's oldest stamp dealership.

スタンレー・ギボンズは、世界で最も歴史のある切手販売会社です。

We have an auction house, two retail teams, and a coin company called Baldwins.

オークションハウス、2つのリテールチーム、そして Baldwins というコイン会社を持っています。

Stanley Gibbons was lucky enough to purchase the stamp at auction in New York.

スタンレー・ギボンズは、ニューヨークのオークションでこの切手を幸運にも購入することができました。

And now it's on display every Monday, Wednesday, and Friday, just for conservation and light reasons, but indefinitely here in an oxygen-free conservation case.

そして今、毎週月曜日、水曜日、金曜日、保存と光の関係で、無酸素保存のケースに入れて無期限でここに展示されています。

This stamp has repeatedly set the record for most expensive, and every time it does, it adds another line to its already very long history.

この切手は何度も最も高価な記録を打ち立てており、そのたびに、すでに非常に長い歴史に新たな一行が加えられています。

Yes, there is only one of these in the world, and the way our society works, someone's got to own it.

そう、世界にひとつしかないものだから、社会の仕組みとして、誰かが所有しなければならなりません。

But outside stamp collector circles, not many people would care about "the rarest stamp".

しかし、切手収集家以外では、「最も希少な切手」を気にする人はあまりいなさそうですが、

But to the wider world, it's famous because it's expensive, and more fame will likely make it more expensive.

しかし、広い世界から見れば、高価だから有名なのであって、もっと有名になればもっと高価になる可能性が高いのです。

And I guess I'm helping that cycle continue by making this video about it.

そして、このビデオを作ることで、そのサイクルが続くように手助けしているのだと思います。

I wouldn't claim to know the company's motivations, but I'd suspect that it's on display to the public here,

会社の動機が分かるとは言いませんが、ここで一般に公開されているのではと勘ぐってしまいます。

at least in part, because the company is selling shares in it, and more fame will help it keep or raise its value.

というのも、その会社は株式を販売しており、より多くの名声を得ることでその価値を維持または向上させることができるからです。

This is not an endorsement, by the way. I approached them about filming. They've not paid me. I have no desire to buy or sell a share in a stamp.

ちなみに、これは推奨するものではありません。撮影を打診したのは私です。お金を払って、切手の株を売買する気は毛頭ありません。

But if you want to challenge this for "the most expensive object in the world by weight", and take the very, very tiny crown,

しかし、これに「重量で世界一高価な物体」に挑戦し、とてもとても小さな王冠を取りたいなら、

well, the first step would be finding something even lighter than forty milligrams, but just as historic and just as non-fungible.

まず、40ミリグラムよりもっと軽くて、同じように歴史があって、同じように燃えないものを探すことですね。