So yeah, I'm kind of excited for it.

だから、ちょっと期待しています。

Yeah, we told our cousin we were going and she was like, oh you're gonna love it.

ええ、いとこに行くことを伝えたら、「きっと気に入るわよ」と言ってくれました。

So I guess she's been there when we were eating dinner last night in downtown Beatrice, the waitress was like, oh, so you guys are gonna go to the Homestead National Monument?

昨晩、ベアトリスのダウンタウンで夕食を食べていたとき、ウェイトレスが「ああ、あなたたちはホームステッド国定公園に行くのね？

So yeah, I guess it's a big thing and Beatrice, I didn't even know this existed until a month ago.

そうそう、大きな意味があると思うし、Beatriceさん、私も1ヶ月前までこの存在を知りませんでした。

Yeah, but I mean the Homestead act is a huge huge uh thing that got passed in the US a long time ago that's pretty prominent so I can see why it's significant and why they're, you know, they're proud of it.

でも、ホームステッド法は、アメリカで昔に成立した非常に大きなもので、かなり有名です。

Um that is here.

Um that is here.

So Yeah, we're making a quick pit stop at Walmart, I have to get something and then we'll be heading there.

ウォルマートに寄って、何か買わないといけないから、それからそこに行くんだよ。

It's just a short 10 minute drive from where we're staying.

私たちが滞在している場所から車で10分ほどのところにあります。

So um yeah, after that we're gonna go to the farm.

だから......そうだな、そのあとは農場に行くんだ。

Yeah, I wasn't expecting this, but we actually have to go on a dirt road to reach this homestead site.

予想外だったのだが、このホームステッドサイトにたどり着くには、実は未舗装の道を進まなければならない。

I mean, I know like when we go on the farm, we have to go through some dirt roads but I wasn't expecting dirt roads to go to the National Monument.

農場に行くときには未舗装の道を通るのは知っていますが、国定公園に行くのに未舗装の道があるとは思っていませんでした。

Honestly.

正直なところ。

Yeah, this is interesting if I go through a dirt room but then we're back on the highway.

ああ、これは土間を通っても、また高速道路に戻っても面白いですね。

Are there cuts right now?

今はカットされているのですか？

That's so weird.

それはとても奇妙なことです。

Like that was pretty, I'm not a road to go that way.

あれがきれいだったように、私はあちらに行く道ではありません。

I think it's not, I guess I'm the shortcut continue onto Highway four west then arrived at your destination.

そうではなく、近道である国道4号線を西に進み、目的地に到着したのだと思います。

There we go Education center.

そこには、教育センターがあります。

Let's take by the education center.

エデュケーションセンターに寄ってみましょう。

Apparently.

らしい。

Well who does the home stuff?

さて、家のことは誰がするのでしょうか？

Maybe you learn about your first got.

最初に手に入れたものについて知ることができるかもしれません。

So we just went into the education center for the Homestead um, National Monument site and actually highly recommend it because one of the staff members there personally came out and I told us the history about the Homestead Act and all that.

ホームステッド」と呼ばれる国定史跡の教育センターに行ってみましたが、スタッフが自ら出てきて、ホームステッド法などの歴史を教えてくれました。

So I thought that was really interesting and very personal, very inviting.

それはとても興味深く、とても個人的で、とても魅力的なことだと思いました。

High.

高い。

He seemed excited about this job, which I like and the most interesting thing that we learned was that he said most of the immigrants around here that started, um, you know, getting their own land was Germans and Czechoslovakian, which is crazy because our grandma was Czechoslovakian and our grandpa was german.

彼はこの仕事に興奮しているようで、私はそれが気に入っています。私たちが学んだ最も興味深いことは、彼が言うには、自分たちの土地を手に入れようとしたこの辺りの移民のほとんどは、ドイツ人とチェコスロバキア人だったということです。

So high high chance that they were one of the first ones to get land here, not them, but they're probably, yeah, they're grand grandfather father, We'll see, we'll see.

だから、彼らがここに最初に土地を持ってきた一人である可能性は高い。彼らではなく、おそらく、彼らの祖父、父親だろう。

But there is a chance that they could be part of that.

しかし、彼らがその一部になる可能性もあります。

Um, and also the reason why it's in Beatrice is because um Daniel Freeman I believe started, he was the one who claimed the land birth is the very first one?

ベアトリスにあるのは、ダニエル・フリーマンが始めたからだと思います。

Very first one within this homestead act to do it?

このホームステッド法の中で一番最初にそれを行うのは？

And it was in Beatrice and that's why the Homestead National Monument of America is located in Beatrice Nebraska because that was one of my questions like why.

だからこそ、アメリカのホームステッド国定公園はネブラスカ州のベアトリスにあるのです。私の質問のひとつに「なぜ？

Yeah, when there's a bunch of them in the U.

ええ、U.S.にはたくさんの人がいますからね。

S.

S.

Yeah.

うん。

Instead where the homestead act was initiated.

その代わり、ホームステッド法が開始された。

But it makes sense now why they did it here.

でも、なぜここでやったのか、今なら納得できます。

So now we're gonna head over to the main site, which we passed earlier.

それでは、先ほど通過したメインサイトに向かってみましょう。

So after um he gave us a little orientation on the history that he told us about a little exhibit, they just put up.

ウムの後、彼は私たちに歴史に関する少しの説明をしてくれ、ちょうど設置されたばかりの小さな展示について教えてくれた。

I don't know how long it's going to be up but it's a lot of quilt art that they did um focusing on the woman's rights and like the strong woman that made history.

いつまで展示されているのかわかりませんが、女性の権利や歴史を作った強い女性に焦点を当てた、たくさんのキルトアートが展示されています。

Um Nellie Bly was on a bomb we just learned about and then out back you could do a trail, They have a couple of trials that you could do.

ネリー・ブライは私たちが学んだばかりの爆弾の上にいました。

That's about ones like less than a mile, The other ones about a mile, but it's really pretty back there and you can kind of see some of the sites where Daniel Freeman land plants, his land and all that.

それは1マイルにも満たないようなもので、他のものは1マイルほどですが、そこはとてもきれいな場所で、ダニエル・フリーマンが植物を植えた場所や彼の土地などを見ることができます。

But the rangers of the cabin's not actually out there, it's just like a sign or something.

でも、山小屋のレンジャーは実際にはいなくて、ただの看板みたいなものです。

Yeah, Freeman Brickhouse.

そう、Freeman Brickhouseです。

So we had a cabin and a brick house, but I mean 100 and 60 acres.

だから、キャビンとレンガ造りの家があったが、100エーカーと60エーカーということだ。

I'm like how big is that?

その大きさはどれくらいだろう？

So he said it was 1.5 miles by 1.5.

だから、1.5マイル×1.5マイルと言っていた。

So that's quite a bit of, it's quite a bit of land as a lot.

だから、それはかなりの、それはかなりの土地としての土地である。

So here it is Homestead National Monument of America.

これが、アメリカのホームステッド国定公園です。

They have a cute bench swing out front and some more farming equipment and looks like, well sat sadly our ancestors don't look like they're part of the Homestead Act.

玄関にはかわいいベンチ型のブランコがあり、農機具もいくつか置いてあり、見た目は、悲しいことに私たちの祖先はホームステッド法に参加していないように見えます。

I've been searching with our family tree names and nothing's come up because we're able to go back six generations, so we're able to go back to 1824 in our family history.

家系図の名前で検索しても何も出てきません。私たちは6世代前まで遡ることができるので、家系図では1824年まで遡ることができるのです。

Um and we put in that name and it doesn't come up anywhere.

えーと、その名前を入れてもどこにも出てこないんです。

So although if we put in names like just for genealogy, their names come up, but as far as for the Homestead Act, it doesn't, they don't come up.

家系図のように名前を入力すると、その人の名前が出てきますが、ホームステッド法に関しては、出てきません。

So oh well this is the actual Homestead Act papers, so if you do happen to find out your family, um you know, it was part of the homestead.

これは実際のホームステッド法の書類ですから、もしあなたの家族がホームステッドの一部であったことを知ったとしたら、それはとても素晴らしいことです。

Uh you know, they would have signed one of these two basically claim their land and you can print it out if you happen to find your family in there, we did it, but these are just examples of what, you know, they would look like.

この2つのうちの1つにサインをして、基本的には自分の土地を主張することになります。

So cool, final proof, final, but there he is, there's daniel Freeman.

かっこいい、最終的な証拠、最終的な、でもそこにいる、ダニエル・フリーマンがいる。

So it's just crazy to, it says when you need water, you turn on a faucet when homesteaders needed water.

ホームステッドが水を必要としていた時に、水が必要な時には蛇口をひねると書いてあるのですから、まさにクレイジーですね。

They dug wells, dan streams are carried buckets, fetching water was grueling and essential.

井戸を掘ったり、段差のある川をバケツで運んだり、水汲みは過酷で不可欠な作業でした。

Uh huh.

そうですね。

What did you say?

何を言ったの？

Kids aren't even, Oh yeah, she's no shares.

子供たちも、そうか、彼女は株を持っていないのか。

This one's the most latest 1, 1940.

こちらは最新の1940年のものです。

Okay.

なるほど。

Everything else is like late 1800s and early 19.

それ以外は1800年代後半から19年前半といった感じです。

Yeah.

うん。

I had no idea like the homesteading ended in the 1980s.

1980年代にホームステッドが終了したようなことは知りませんでした。

That's crazy.

それはおかしい。

This is school days then and now back then, which looks pretty good to me.

これは当時の学生時代と今の学生時代を比較したもので、私にはかなりいい感じに見えます。

And now.

そして今。

Okay.

なるほど。

That's all junk food.

それはすべてジャンクフードです。

Like for real, like I was a little exaggerated.

本当の意味で、私が少し誇張されたように。

Okay, nice.

なるほど、いいですね。

Okay.

なるほど。

Yeah, I guess.

うん、そうだね。

Yeah.

うん。

Look at baseball.

野球を見てください。

Mm hmm and study.

ふむふむと勉強になります。

Mm hmm.

ふむふむ。

Very simple.

とてもシンプルです。

It was a blackboard chalkboard.

黒板型のチョークボードでした。

This is the first homesteader Daniel Freeman 1863 that says he's buried on his first day.

これはホームステッドのダニエル・フリーマン1863年の最初の日に埋葬されたと言うものです。

Hmm.

うーん。

And then this is the last guy that claimed the homestead act and, and it's 74 1974 Kenneth.

そして、これがホームステッド法を主張した最後の男で、74年のケネスです。

The deer dwarf, a 29 year old California.

鹿の小人、29歳のカリフォルニア。

And and Vietnam veteran wanted a fresh start home studying was super hard.

そして、ベトナムのベテランは、家での勉強をやり直したいと思っていましたが、それはとても難しいことでした。

So this goes by state beach state, which one was the most successful and looks like Montana be everybody harry are you?

これは州と州の間で行われますが、最も成功したのはモンタナのようです。

What's Nebraska Nebraska is not far behind then.

What's Nebraska ネブラスカは、その時には遠く及ばない。

Colorado is a good one.

コロラドはいいですね。

And south Dakota and north Dakota Candy is going to donate some money to this moment because I really liked because they don't really try to just, it's a donation, which is great.

サウスダコタとノースダコタのキャンディは、この瞬間のためにお金を寄付してくれます。私が本当に気に入ったのは、彼らがただ寄付をしようとしないからです。

I just put in $500.

私は500ドルを投入しました。

We just got done exploring the the homestead national monument site and we really enjoyed it.

ホームステッド国定公園の見学を終えたばかりですが、とても楽しかったです。

We learned so much history.

私たちは多くの歴史を学びました。

Um I had no clue what any of that was about until I went here or you know, we learned a little bit while we were researching it.

あの......私はここに来るまで、そのようなことは全く知りませんでしたし、調べているうちに少しずつ分かってきました。

But when you go to this site, you learned a whole lot more about what the homestead act was all about and how it affected the native americans, how it grew the west more well like on the east side, which were kind of, everyone was at the time was getting industrialized.

しかし、このサイトを見ると、ホームステッド法がどのようなものだったのか、それがネイティブ・アメリカンにどのような影響を与えたのか、また、当時皆が工業化を進めていた東側と同様に、西側をより発展させたことなど、より多くのことを学ぶことができました。

There's a lot of homelessness and like a lot of workers that didn't have work.

ホームレスも多いし、仕事のない労働者もたくさんいました。

So I guess a way to get rid of the people that was overcrowding the cities was to offer them free land in the west.

そこで、都市に溢れかえっている人々を排除するために、西部の土地を無料で提供することにしたのだと思います。

So a lot of them what took up that offer and left.

そのため、多くの人がその申し出を受けて去っていきました。

Um, and started moving out west.

そして、西への移動を始めた。

And also um they were advertising, you know, to immigrants to come and settle in the west, which I thought that was really interesting that they also were advertising that too.

また、アメリカ西部への移民の受け入れを宣伝していたことも、とても興味深いことでした。

So people from europe who came over here and you know, first they docked in the east and they're handing out I guess flyers and stuff or like they would tell people which like which lands, you know, they might want to go to.

ヨーロッパから来た人たちは、まず東側に停泊して、チラシなどを配ったり、どの土地に行きたいかを伝えたりしていたようです。

Um, so like Nebraska, it was like, oh yeah, we have really good soil or.

ネブラスカ州のように、「ああ、ここは土壌がいいんだな」と感じました。

So it's kind of interesting.

だから、ちょっとおもしろい。

Um What about that?

あの......それはどうでしょう？

Their ads looked like really enticing to advice on.

彼らの広告は、アドバイスするには本当に魅力的に見えました。

I like them by then.

それまでに好きになっている。

Like I want some free land.

自由な土地が欲しいとか。

Yeah but it wasn't as um all rosy as they meant it to be because the weather was harsh like you had to build from scratch because all you got was land.

しかし、彼らが意図したようなバラ色の世界ではありませんでした。天候は厳しく、土地しか手に入らなかったため、ゼロから構築しなければなりませんでした。

Yeah so you'd have to build your house but you don't have a house.

そう、だから家を建てないといけないんだけど、家がないんだよね。

So you're basically making makeshift tents and it's just too live on to while you build the land.

だから、基本的にはその場しのぎのテントを作って、土地を作るまでの間、生活していくことになります。

So yeah as unfortunately um from the video we watched there a lot of them didn't make it.

そのため、残念ながら......私たちが見たビデオによると、多くの人が成功しなかったようです。

That's how harsh it was.

それほど厳しいものだったのだ。

So if you didn't make it you were you know very lucky that you were able to claim this land.

だから、もし成功しなかったとしても、この土地を手に入れることができたのは非常に幸運だったと言える。

And also survive.

そしてまた、生き残る。

The sad part about this whole thing was that the native americans uh the indians, they lost hope.

この事件の悲しいところは、先住民であるインディアンが希望を失ってしまったことです。

I think they said like 70% of their land.

土地の7割とか言っていたような気がする。

It might be more than that though.

それ以上かもしれませんが。

Um just made these Bs treaties with the US government and the U.

ウムはアメリカ政府とBs条約を結んだばかりで、アメリカの

S.

S.

Government did I buy buy them And they just were like just keep on pushing the indians out and they would give them left over land that was all crappy.

政府は私が彼らを買ったのですが、彼らはただ、インディアンをどんどん追い出して、荒れ果てた土地を彼らに与えていたのです。

So they couldn't harvest or anything there.

だから、そこでは収穫も何もできなかった。

So then they had to rely on the americans to give them food and they said that their Children had to go to american school and they couldn't learn any native american their language so that they couldn't even communicate with their parents anymore.

食料はアメリカ人に頼らざるを得ず、子供たちはアメリカの学校に通うことになり、ネイティブアメリカンの言葉を学ぶこともできず、親とのコミュニケーションも取れなくなってしまったという。

Just kind of that stuff.

そんな感じです。

I mean that is really, really sad.

それは本当に、本当に悲しいことです。

I was kind of tearing up about me too and that's that's genocide.

私もなんだか涙が出てきて、それはそれはジェノサイドです。

Which I'm glad they really touched upon.

これは、彼らが本当に触れてくれたことを嬉しく思います。

It wasn't just like a little thing they touched up on.

それは、ちょっとしたことではなく、彼らが手を加えたことだ。

It was like they really let you know like yeah, we basically stole their land.

彼らは、私たちが基本的に彼らの土地を盗んだのだということを教えてくれたのです。

Yeah, that's how a lot of the farming industry happened was from this homestead up if you're ever passing through Nebraska or in the Beatrice area, it's like about 45 minutes from Lincoln Nebraska.

ネブラスカ州のリンカーンから45分ほどのところにあるベアトリスという地域には、このホームステッドがあって、農業が盛んに行われていました。

So if your Lincoln Nebraska nearby, I would highly recommend stopping by the Homestead National Monument.

もしあなたのリンカーン・ネブラスカが近くにあれば、ぜひホームステッド国定公園に立ち寄ってみてください。

So it's well worth learning the history of America way to the farm now our uncle's farm.

そのため、現在の叔父の農場に至るまでのアメリカの歴史を学ぶ価値は十分にあります。

And on the way this is route 77.

そして、その途中にあるのがルート77です。

We'll pass by our grandma's house.

おばあちゃんの家の前を通ります。

Well it's no longer our grandma's house.

もうおばあちゃんの家ではありません。

They sold it when she passed away.

彼女が亡くなった時に売ってしまったそうです。

We used to go there all.

昔はよく行きました。

The only time I came to Nebraska, that's where he would stay at her grandma's house.

唯一、ネブラスカに来たときは、そこで彼女のおばあちゃんの家に泊まることになっていた。

It's really in the middle of nowhere.

本当に何もないところにあります。

She had like one neighbor with lots of land.

彼女には、土地を持った隣人が一人いた。

Yeah.

うん。

I'm not exactly sure where it's at, but I know it's coming up.

どこにあるのかはっきりしないが、近づいているのはわかっている。

Our dad used to make this dry from Omaha aw to Blue Springs.

私たちの父は、オマハ・アワからブルースプリングスまで、このドライを作っていました。

I don't know, once a month or so.

月に1回くらいかな。

Obviously it would come on the weekends.

明らかに週末に来るでしょうね。

Remember we would've come at night a lot of times probably because it was after he got off work and I was always like pitch dark.

彼が仕事を終えた後だったので、私はいつも真っ暗だった。

I remember my mom making a comment like the twilight zone past.

母がトワイライトゾーンの過去のようなコメントをしていたのを覚えています。

Oh no, I think it's around after this corner.

いやいや、このコーナーの後あたりだと思いますよ。

That's it.

以上です。

That was our grandma's house was gonna pull in a little bit, just get a glimpse of it.

それは私たちのおばあちゃんの家でした......少し寄ってみて、チラッと見てみましょう。

This used to be all dirt right here is now it's all grounds like I don't know if anybody bought this or not.

以前はここも土ばかりだったが、今は誰が買ったのか分からないような地面ばかりだ。

I think someone did buy it, you know?

誰かが買ってくれたんだと思うんだよね。

Yeah.

うん。

So now we're just creeping onto someone else.

だから今、私たちは誰かに忍び寄っているのです。

Okay.

なるほど。

We're just little creepers.

私たちはただの小さなキモオタです。

We got lost.

迷った。

We get off, proceed to the room of this was grass before I hear it was all rocks when we were younger.

私たちは降りて、若い頃は全部岩だったと聞く前に、これは草だったという部屋に進む。

It just looks so much bigger backyard but now looking at it looks small.

バックヤードを見ると、とても大きく見えますが、今見ると小さく見えます。

That's still pretty big.

それでもかなり大きいですね。

I still have that though decoration way.

飾り方にもこだわっています。

Yeah, look at all that hair just rolled up ready for the cows for this dirt road in a quarter mile turn.

ああ、あの髪の毛を見てみろよ、この未舗装の道を400m曲がるときに、牛の準備をしているんだ。

Right.

そうですね。

Hey, we're all of us Almost on the farm.

おい、俺たちは皆、「ほぼオン・ザ・ファーム」だ。

We actually have to go through some dirt road.

実際には未舗装の道を通らなければなりません。

Holy Guys, it's pretty bad farmhouse is still there.

Holy Guys, it's pretty bad farm house is still there.

The old farmhouse over a century old but in there like 15 years ago or something.

100年以上前に建てられた古い農家が、15年前くらいに入ってきました。

You are really?

あなたは本当に？

How are you?

お元気ですか？

Don't, you know, I'm old, old old old, old.

やめてくれ、俺は年寄りだ、年寄りだ、年寄りだ。

Yeah, I like it because you're in your eighties right, how old are you now?

そう、80代のあなたが好きなんですよ、今何歳ですか？

83 83 wow I've been, people don't know though.

83 83 wow I've been, but everyone doesn't know.

Huh?

え？

A lot of core.

たくさんのコアがあります。

It is a lot of corn.

大量のトウモロコシです。

How many acres of Corn is that?

それは何エーカーのトウモロコシなのか？

15 acres there?

15エーカーもあるの？

50.

50.

That's that's just that's just one.

それはそれとして、1つだけ。

Okay, so we saw uncle area at the farm and we talked to him and it was great catching up.

さて、農場でおじさんに会って話をしたら、とてもいい話ができました。

He also showed us the cemetery where half of our relatives are buried and we had no idea that they were all there and we have a lot of relatives dating back to gosh, late 18 hundreds and 18 hundreds seven.