from BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning Englishより。私はNeilです。

And I'm Sam.

そして、私はサムです。

The Olympic Games happen every four years

オリンピックは4年に一度の祭典です。

and the most recent games were held in

で開催され、直近の試合では

Tokyo this summer. Did you watch them, Sam?

この夏、東京に行ってきました。サムさんは見ていましたか？

Yes, I saw British swimmer,

はい、イギリスの水泳選手を見ました。

Adam Peaty, win a gold medal and -

アダム・ピーティ、金メダルを獲得して-。

my personal favourite - 13-year-old, Sky Brown,

私の個人的なお気に入りは、13歳のスカイ・ブラウンです。

competing in an exciting sport which was added

刺激的なスポーツを競うことができます。

to the Olympics this year: skateboarding.

今年のオリンピックでは、スケートボードが採用されました。

Olympic athletes inspire people

オリンピック選手が人々に与える影響

around the world to take on

に挑戦しています。

new challenges, eat healthily and get fit.

新しいチャレンジ、健康的な食事、そして健康的な体。

So it seems strange that some of the

だから、不思議な感じがするのは、いくつかの

companies that sponsor – or pay for, the

のスポンサー、または費用を負担する企業。

Olympic Games also sell food and drink which is

オリンピックでは、食べ物や飲み物も販売していますが、これは

linked to obesity, heart disease and diabetes.

肥満、心臓病、糖尿病の原因になると言われています。

Tobacco advertising was banned from

タバコの広告が禁止されたのは

international sport in 2005 because of the

2005年の国際スポーツは

harmful effects of smoking. But other companies

喫煙の有害性についてしかし、他の企業は

selling less-than-healthy products

健康に良くない商品の販売

still sponsor big sporting events.

今でも大きなスポーツイベントのスポンサーになっています。

These could be sugary drink

これらは、糖分を含んだ飲み物かもしれません。

companies, or others who sell fast food –

ファストフードを販売している企業などが

hot food, like hamburgers, that is quick to cook

ハンバーガーのような熱い食べ物を素早く調理することができる

and serve but which is often unhealthy.

と提供していますが、しばしば不健康になります。

In this programme we'll be asking whether it's

この番組では、「それは何なのか」を問いかけます。

right for companies selling unhealthy

不健康な商品を販売する企業には

products to sponsor sporting events.

の製品をスポーツイベントのスポンサーとして提供しています。

But first it's time for my quiz question, Sam.

しかし、その前に、私のクイズの時間です、サム。

McDonalds had a long history  with the Olympic Games

マクドナルドとオリンピックの歴史は長い

until the company ended the partnership

会社がパートナーシップを終了するまで

ahead of the 2024 games in Paris. But why did

2024年にパリで開催される大会に向けてしかし、なぜ

McDonalds choose to quit? Was it because:

マクドナルドが辞めることを選択？それは、理由があったからです。

a) they wanted to change the

a) 彼らが変えたかったのは

name of French fries to McFries?

French friesの名前をMcFriesに？

b) they didn't want to call

b) 電話をしたくなかった

their hamburger, 'Le Big Mac'? or,

そのハンバーガー、「ル・ビッグ・マック」？

c) they wanted to be the only

c) 彼らは唯一の存在になりたかった

company selling cheese for cheeseburgers?

チーズバーガー用のチーズを販売する会社です。

Hmm, I think maybe it's a) because

うーん、たぶんA）だと思います。

they wanted to call French fries, McFries.

彼らはフレンチフライをMcFriesと呼びたかったのだ。

OK, Sam, we'll find out the

OK、サム、私たちが見つけるのは

answer later in the programme.

の答えは、番組の後半で紹介します。

Someone who is worried about the

を気にしている人がいる。

relationship between fast food and sport is Dr

ファストフードとスポーツの関係はDr

Sandro Demaio. He worked for the

サンドロ・デマイオのために働いていました。

World Health Organisation specialising in obesity

肥満を専門とする世界保健機関

before starting his own public

を開始する前に、自分の公開

health agency in Australia.

オーストラリアの医療機関。

Here is Dr Demaio speaking with BBC World

BBC Worldの取材に応じるDemaio氏の様子です。

Service programme, The Food Chain,

サービスプログラム「The Food Chain」。

about the problem with unhealthy

不健康の問題について

brands and food products:

ブランドや食品を紹介しています。

By having their brand alongside a young

自分たちのブランドが、若い人たちと一緒にいることで

person's favourite sporting hero, on the chest

胸には、その人の好きなスポーツのヒーローが描かれています。

of their national team, it does two things.

これには2つの意味があります。

First of all, it creates brand attachment, so if

まず、ブランドへの愛着が生まれますので、もし

you're a young child you built the connection

あなたが幼い子供の時に、あなたは接続を構築しました。

in your mind that basically fast food

基本的にはファストフードであると考えています。

equals success. At the same time it also gives a

は成功を意味します。それと同時に、それはまた

health halo to that brand. Then you

そのブランドには健康の後光が差しています。それからあなたは

start to think in your mind, even

自分の頭の中で考えるようになり、さらに

subconsciously, that it can't be that bad…

無意識のうちに、「そんなに悪いものではないだろう」と思っていた。

You've probably heard of 'brand loyalty',

ブランド・ロイヤルティ」という言葉を聞いたことがあると思います。

where people have a favourite

人々がお気に入りの場所

brand they always buy, but Dr Demaio is

いつも買っているブランドですが、Demaio先生は

concerned about brand attachment.

ブランドの愛着を大切にしています。

Brand attachment is the emotional connection

ブランド・アタッチメントとは、感情的なつながりのことです。

between humans and brands. It goes

人とブランドの間にそれは

deeper than loyalty so that people mentally

忠誠心よりも深く、人の心を

connect a particular company with feelings

特定の企業と感情を結びつける

of winning, being healthy and success.

勝つこと、健康であること、成功すること。

The problem comes when these feelings

問題は、そのような気持ちが

attach to companies that aren't healthy at all.

は、全く健康的ではない企業に取り付けます。

Dr Demaio says this creates a health halo –

Demaio博士は、このことが健康のハローを生み出すと言います。

the belief that something is good,

何かが良いものであるという信念。

like an angel's halo, even though

天使の後光のように、たとえそれが

there is little evidence to support this.

が、これを裏付ける証拠はほとんどありません。

On the other hand, fast food and fizzy drink

一方、ファストフードや炭酸飲料などの

companies invest large amounts of money

企業が多額の資金を投入する

in sport, over 4.5 billion dollars since the

の時から45億ドル以上の資金を投入しています。

2016 Rio Olympics, much of it supporting

2016年リオ五輪、その多くが支援

athletes around the world.

世界のアスリートたち。

Yes, with travel, training and equipment

はい、旅費、研修費、設備費を含む

the cost of being an Olympic athlete can be

オリンピック選手になるためのコストは

huge. And depending on your country

巨大です。また、国によっては

and your sport, there may  be little financial help.

とあなたのスポーツのために、経済的な支援はほとんどないかもしれません。

Many athletes are desperate for any

多くのアスリートは、どんなことにも必死に

sponsorship they can get - but does that make it

スポンサーを得ることができますが、だからといって

right to promote unhealthy eating in return?

その代わりに不健康な食事を促進する権利があるのか？

Not according to Dr Demaio, who thinks

Demaio博士はそうは考えていません。

people should worry about the nutritional

人々が心配しなければならないのは、栄養面での

value of fast food, as he explained

ファストフードの価値を説明してくれました。

to BBC World Service's, The Food Chain:

からBBC World Serviceの「The Food Chain」まで。

When we think about foods and beverages

食品や飲料を考えるとき

of public health concern, we tend to start

公衆衛生上の懸念がある場合、私たちはまず

by talking about highly-processed foods,

加工度の高い食品の話で

particularly ultra-processed foods. These are

特に超加工食品。これらは

foods that have been really broken down

本当に分解された食品

to their basic elements and then built up –

を基本的な要素に置き換えて構築しています。

they're more products really than foods –

彼らは食品というよりも製品なのです。

they're made in a laboratory not a kitchen.

厨房ではなく実験室で作られています。

Dr Demaio mentions unhealthy foods and

デメイオ博士は、不健康な食べ物について言及しており

beverages – another word for drinks.

beverages - 飲み物の別の言葉。

He's concerned about the public health risk

公衆衛生上のリスクを懸念している

of ultra-processed food – foods containing

を含む超加工食品のことです。

extra ingredients like chemicals, colourings

化学物質や着色料などの余分な成分

and sweeteners that you wouldn't add

添加しないような甘味料や

when cooking homemade food.

手作りの料理を作るときに

A potato, for example, is natural -

例えば、ジャガイモは自然なものです。

minimally processed. Bake a potato and it

最小限の処理でジャガイモを焼いて、それ

becomes 'processed'. Make French

は「処理された」となります。フランス語を作る

fries and it's 'ultra-processed'.

フライドポテトは「超加工」されています。

And speaking of French fries, Neil, what was

そして、フレンチフライといえば、ニール、何だったんだろう？

the answer to your quiz question?

クイズの答えは？

Yes, I asked Sam the reason behind

はい、サムにその理由を聞いてみました。

the decision McDonald's made not to

マクドナルドの決断には

sponsor the 2024 Paris Olympics.

2024年のパリオリンピックのスポンサーになります。

I said it was, a) because they

私が言ったのは、a)彼らが

wanted to call French fries, McFries.

フレンチフライのことを「マックフライ」と呼びたかった。

Which was… the wrong answer!

それが...不正解だったのです

In fact, McDonald's

実際に、マクドナルドの

wanted to be only company allowed to advertise

広告を出すことを許された唯一の会社になりたかった

cheese so it could boost cheeseburger sales.

チーズバーガーの売り上げを伸ばすために、チーズを使っています。

This didn't go down well with

これは、私たちには受け入れられませんでした。

officials in France, a country with

のある国、フランスの役人。

over a thousand different types of cheese!

1,000種類以上のチーズがあります。

OK, let's recap the vocabulary

OK、語彙の復習をしましょう

from this programme starting with

で始まるこのプログラムから

fast food – hot food that is quick to

ファストフード - 素早く食べられる温かい食べ物

cook but may be unhealthy.

調理しても不健康になる可能性があります。

Companies that sponsor sports events,

スポーツイベントを主催する企業

pay for them to happen.

それを実現するためにお金を払う。

Brand attachment is a psychological

ブランド・アタッチメントは、心理的な

connection between someone and a brand.

人とブランドのつながり。

A health halo is the

ヘルスハローとは

perception that something is

何かがあるという認識

healthy for you, even if it's not.

なくても、健康に良い。

Ultra-processed foods are foods

超加工食品とは、食品

containing added artificial ingredients

人工成分を含む

like colourings and preservatives.

着色料や防腐剤などの

And a beverage is

そして、飲み物は

another word for a drink.

飲み物を意味する言葉です。

That's all from us,

それはすべて私たちからです。

but if you'd like to find out more

でも、もっと知りたいと思ったら

about the business, science and

ビジネス、サイエンス、そして

culture of food, why not download

食の文化、ダウンロードしてみませんか？

The Food Chain podcast! –

ポッドキャスト「The Food Chain!-

it's updated weekly and available now.

毎週更新され、今すぐ利用できます。

Join us again soon for

また、近日中にご参加ください。

more topical discussion and

より話題性のあるディスカッションや

vocabulary here at 6 Minute English.

語彙力は、6分間英語で

Bye for now!

今のところバイバイ

Goodbye!

Goodbye!