today we're visiting popular anime  locations in tokyo to learn more about japanese  anime subculture

今日は、日本のアニメ・サブカルチャーを知るために、東京の人気アニメ・ロケーションを訪れます。

come with us

私たちと一緒に

otome road is an  otaku girls haven

乙女ロードはオタク女子の憩いの場

and it is one of the best places to discover more about japan's anime subculture

日本のアニメサブカルチャーを知るには最適な場所のひとつです。

this place is filled with manga stores

ここはマンガ屋さんでいっぱいです

anime merchandise stores

アニメグッズショップ

anime cafes

アニメカフェ

and everything  you can imagine

そして、あなたが想像できるすべてのもの

compared to akihabara

秋葉原に比べて

which is tokyo's most popular anime location

東京で最も人気のあるアニメの場所である

ikebukuro's  OTOME road takes a bit of a different approach

池袋の乙女ロードは、ちょっと変わったアプローチです。

often times manga stores with its varieties  merchandise that appeases to a wide variety  of otaku girls

幅広いオタク女子のニーズに応えるために、商品の種類が豊富な漫画喫茶が多い。

are in the underground stores

は地下のお店で

not always easily noticeable

必ずしも容易に目に付くものではない

although the majority of customers are girls

お客様の大半は女の子ですが

the content  here is not only limited to female clientele

ここに書かれている内容は、女性客に限らず

this is where female anime fans get to find  light novels dedicated to their anime crush  

これは、女性のアニメファンが、自分の好きなアニメのためのライトノベルを見つけるためのものです。

this place is especially important for the DOJINSHI fans of boy's love genre

ボーイズラブ系のDOJINSHIファンにとっては特に重要な場所です。

these stories focus on the romance of popular anime male leads

人気アニメの男性主人公の恋愛に焦点を当てたストーリーです。

for example a story about naruto and sasuke, romantically involved with each other

例えば、ナルトとサスケが恋仲になる話など。

there  is literally no end to these kinds of stories

この手の話は、文字通り終わりがない。

and you can spend all day looking for your  favorite character's alternative story

好きなキャラクターの別のストーリーを探して一日中過ごすことができる

it is also a place where most cosplay events  happen in tokyo

また、東京で最も多くのコスプレイベントが行われる場所でもあります。

apart from that you might also be lucky to find fan fiction stories

それとは別に、ファン・フィクション・ストーリーを見つけるのも幸運かもしれません。

and  merchandise of characters from popular otome games

人気の乙女ゲームのキャラクターのグッズなど

Otome games are story based videos where the  main goal is to develop a romantic relationship  

乙女ゲームとは、恋愛関係を築くことを目的としたストーリー仕立ての映像作品です。

with one of the characters

登場人物の一人と

as this is a  very non-mainstream type of entertainment,

これは非常に主流ではないタイプのエンターテインメントであるためです。

there are not many places where you  can find the otome game merchandise

乙女ゲームのグッズを売っているところは少ないですね。

that is why otome road is so important for  female anime fans

だからこそ、乙女ロードは女性のアニメファンにとって重要なのです。

it rose to fame thanks to its high concentration of boy love genre comics

ボーイズラブというジャンルの漫画が集中していたことで有名になりました。

and  non-typical anime content

と非典型的なアニメコンテンツ

before that ikebukuro was just another anime center in tokyo like akihabara and nakano

それ以前の池袋は、秋葉原や中野のような東京のアニメセンターの一つに過ぎなかった。

but with the rise of Dojinshi, otome road gained a new level of importance  for female anime fans

しかし、同人誌の台頭により、乙女ロードは女性のアニメファンにとって新たな重要性を持つようになりました。

who come here to look for new materials merchandise of their favorite  character or a new costume for a cosplay event

好きなキャラクターの新素材グッズや、コスプレイベント用の新しい衣装を探しに来られる方

Ene from taiwan is an anime fan  and a rich anime culture of ikebukuro  

台湾出身のEneさんはアニメファンで、池袋の豊かなアニメ文化を

was one of the reasons why  she decided to move here

は、この地を選んだ理由のひとつです。

In high school I would watch Prince of Tennis.

高校生の頃はテニスの王子様を見ていました。

The reason why everyone liked it was because the main character is super handsome,

みんなが好きな理由は、主人公が超イケメンだから。

especially when he plays tennis.

特にテニスをするときは。

At that time everyone in my class would was talking about which character was their boyfriend

当時、私のクラスでは誰もがどのキャラクターが彼氏なのか話していました。

and which one was their husband.

そして、どの人が自分の夫なのか。

Since then I have always liked Japanese anime.

それ以来、日本のアニメが好きになりました。

I used to come to Japan a lot and visited anime places like Akihabara or Tokyo Station

以前はよく日本に来て、秋葉原や東京駅などのアニメスポットに行っていました。

or Ikebukuro search for merchandise

または池袋でグッズを探す

Why is Otome road important for female anime fans?

女性のアニメファンにとって、なぜ「乙女ロード」が重要なのでしょうか？

The great thing about Otome is that it is not too big, it is just a one street but you can find everything you want there.

乙女のいいところは、大きすぎず、一本の道なのに、そこに行けば何でも揃うことです。

If you want to go to a cafe house you can find it there easily,

カフェハウスに行きたければ、すぐに見つけることができます。

if you want to find cosplay stores, it is also there,

コスプレのお店を探したい方にもお勧めです。

and there are also many anime products well liked by male and female anime fans.

また、男女のアニメファンに好まれるアニメ商品も多くあります。

The most Important is that BL is a huge thing there!

一番重要なのは、BLがそこそこ大きいということですね

But if you want cuter anime stuff you can also go to the Sunshine city right next to it.

でも、もっとかわいいアニメが見たいなら、すぐ隣のサンシャインシティにも行ってみてください。

There you can find regular anime content like ONE PIECE, Pokémon or hello kitty.

ONE PIECE、ポケモン、ハローキティなどの定番アニメコンテンツが揃っています。

and why would you recommend otomer  to the travelers that visit japan

また、日本を訪れる旅行者にオトメイトを勧める理由は何ですか？

I recommend this place because you can also find second hand anime goods here.

ここでは中古のアニメグッズも手に入るのでおすすめです。

Stuff that you might not be able to find elsewhere and it is also cheaper!

他では手に入らないようなものが、安く手に入ります。

There are so many things to see.

見るべきものがたくさんあります。

That's also why I moved to Ikebukuro.

池袋に移ったのもそのためです。

if you would prefer more family-friendly anime content

より家族向けのアニメコンテンツを希望する場合

you might stop by sunshine city right next to the OTOME road

OTOMEロードの隣にあるサンシャインシティに立ち寄ってみてはいかがでしょうか。

where you get to enjoy  standard anime content like one piece or pokemon

ワンピースやポケモンなどの定番アニメのコンテンツを楽しむことができます。

we decided to visit Pochama Sweets in Sunshine City

サンシャインシティの「ポッチャマ・スイーツ」に行くことにしました。

and try their variety of pokemon inspired desserts

そして、ポケモンにちなんだ様々なデザートをお楽しみください。

interesting thing about this cafe is that you  you're not allowed to eat inside

このカフェの面白いところは、店内での食事が禁止されていること。

the interior was solely designed for you to take pictures with  your cute desserts

可愛いデザートと一緒に写真を撮るためだけに作られたインテリア

and eat your dessert outside

デザートは外で食べよう

ice cream

アイスクリーム

good?

良い？

i have to eat the egg first

卵を先に食べなければならない

yes

そう

very delicious

とても美味しい

and which place would you visit in ikebukuro?

また、池袋ではどのような場所に行きますか？