Move your ass!

どいて！

... and the fun was in full swing.

...みんな大はしゃぎ。

You have split our family onto two separate flights.

家族を別々の便にしたことよ。

- Mom! - Max, please!

ママ！マックス、お願い！

The family left for their big vacation...

家族は旅行に出かけます...

Is that everyone?

これで全員？

The cars are leaving now.

もう出発するよ。

... but forgot one little thing.

...しかし一つ忘れていました。

Mom? Dad? Uncle Blake?

ママ？パパ？ブレイクおじさん？

They don't even know I'm here.

僕を置いて行ったことを知らないんだ。

They don't even know I'm here!

僕を置いて行ったのを知らない！

My mom and dad have gone to Tokyo.

ママとパパは東京にいて。

I'm totally on my own.

僕は一人ぼっち。

You do realize that my 10-year-old son is at home by himself.

私の10歳の息子がたった一人で家にいるの。

You just assumed Max was on the other flight.

別の便に乗ってると思い込んで。

We didn't take a census.

点呼をとらなかった。

We got reports of suspicious people around 36 Lincoln Ave.

リンカーン通り36番地付近で不審者の通報があった。

I can't go to jail, honey.

刑務所に入るのは嫌だ、ハニー。

I wouldn't last 30 seconds in gen-pop.

雑居じゃ30秒ももたない。

It's where fresh fish get gut.

新入りはすぐ餌食になる。

Nobody here is getting gut.

ここには捕まる人なんて一人もいない。

And we're criminals.

僕らは犯罪者だ。

I don't think so.

そうは思わないわ。

This is my house; I have to defend it.

ここは僕の家だ；僕が守り抜く。

Orange stripe, center pocket.

オレンジのストライプをセンターポッケトに。

Ooh...

おお...

That did not sound right.

ちょっとやばそうな音がしたね。

I am trying to get home to my son...

息子が家で...

... who is alone...

...一人で...

... and scared.

...震えながら。

And he needs his mother.

帰りを待ってるの。

This is not going well.

何もしていないのに。

Oh, no! A ladder!

あ、まずい！梯子が！

You think I'm that stupid?

ひっかかると思っているのか？

Yes, I do.

ああ、そうさ。