Name: 【ジブリで英語】映画『魔女の宅急便』外国人の感想を聞いてみた！
Uploaded: 2022-03-15T21:01:30.000Z
Duration: 3 min 42 s

様態の副詞

I've wanted to cover a Hayao Miyazaki film for a long time now, and it's only fitting that my first one is "Kiki's Delivery Service".

前からずっと宮崎駿監督の作品を取り上げたいと思っていたので、その第一弾が『魔女の宅急便』とは、まさにうってつけです。

程度の副詞

No, this isn't my favorite Studio Ghibli movie, in fact, I just watched it in full for the first time on Sunday.

いや、これは私の大好きなスタジオジブリの映画ではなく、実は日曜日に初めて最初から最後まで観たばかりなのです。

But, it was my intro to Japanese animated films.

でも、日本のアニメを知るきっかけになったんです。

Unfortunately, I was far too young to appreciate it at the time, as one of my elementary school teachers played it for us when I was in 3rd grade.

残念ながら、私が小学3年生のときに小学校の先生が演奏してくれたもので、当時はまだその良さを理解するには若すぎました。

So not only did I not remember it at all, but it took years until I discovered "Princess Mononoke", one of my top favorite films of all time.

だから、全く記憶にないばかりか、私が最も好きな映画の一つである「もののけ姫」を知るまで、何年もかかりました。

From this point on, my love for anime films has grown oh-so-strong and has culminated in a special event: Studio Ghibli Fest 2017.

こから、アニメ映画への愛が深くなり、特別なイベントとして結実したのです。それはスタジオジブリフェス2017です。

A collaboration between Fathom Events and GKIDS, they've brought six notable Miyazaki films to the US, which include both dubbed and subtitled.

Fathom EventsとGKIDSのコラボレーションにより、吹き替え版と字幕版を含む宮崎映画の代表作6本を米国で上映します。

These last two months have featured "My Neighbor Totoro" and "Kiki's Delivery Service", but we'll also get to see "Castle in the Sky", "Nausicaä of the Valley of the Wind", "Spirited Away", and "Howl's Moving Castle".

この2ヶ月は『となりのトトロ』『魔女の宅急便』などがありましたが、『天空の城ラピュタ』『風の谷のナウシカ』『千と千尋の神隠し』『ハウルの動く城』なども見られるようになりますね。

I highly recommend checking out the rest of these films on the big screen.

これらの作品の続きは、ぜひ映画館で観てみてくださいね。

All right, I just had to share that with you all, now let's get to the film.

さてさて、そのことをどうしても皆さんにお伝えしたくて、では、映画の話に入りましょう。

At its core, this is a coming-of-age story about a young witch in training named Kiki, and her familiar spirit, a chatty black cat called Jiji.

この作品は、修行中の若い魔女キキと、彼女の身近な存在であるおしゃべりな黒猫ジジの青春物語であり、その核となるのは、キキとジジにまつわるエピソードです。

It explores themes of independence and finding one's purpose in the world.

この作品は、自立と自分の生きがいを見つけるというテーマを探求しています。

Now, I don't know about the rest of you, but there are no other films that seem to put a continuous smile on my face quite like Studio Ghibli does.

皆さんはどうかわかりませんが、スタジオジブリほど、私の顔をずっと笑顔にしてくれる映画は他にないように思います。

Whether it's the beautiful hand-drawn animations, picturesque landscapes, or sense of imagination and wonder, I can just go on and on.

手描きの美しいアニメーション、絵のように美しい風景、想像力と不思議な感覚など、数え上げればきりがないほどです。

We are always presented with a pleasant viewing experience from beginning to end, and this film follows suit in the best way.

スタジオジブリはいつも最初から最後まで気持ちよく視聴することができますが、本作も最高の形でそれを踏襲しています。

I may have some bias being born (on) Halloween, but the idea of a Miyazaki film about a witch is far too cool to ignore.

ハロウィン生まれの私には偏見があるかもしれませんが、魔女を題材にした宮崎映画というのは、無視するにはあまりに無情だと思います。

そして忘れてはならないのは、黒猫が支配的であるということです。

From the get-go, we are thrown into young Kiki's life as she gazes up at the clouds and prepares to find her new home.

アニメの初めに、雲を見上げ、新しい家を探す準備をする幼いキキの生活に入り込みます。

We feel the weight of her journey to find what her skills are, and how even when she does, things can still go wrong.

自分の得意分野を探す旅、そしてそれができてもうまくいかないことの重さを感じられます。

As we all go through life trying to figure out what makes us happy and what we're good at, it's refreshing to see the ups and downs.

何が幸せか、何が得意かを考えながら人生の道を進んでいく中で、その浮き沈みを見るのはさわやかにすることです。

There isn't a major conflict to overcome here, but rather the gradual shift in going from a positive state of mind to a negative point in being stuck.

ここでは乗り越えるべき大きな葛藤があるわけではなく、ポジティブな心の状態から、動けないというネガティブなポイントに徐々に変えていくのです。

It's a challenging theme to tackle, but Miyazaki handles it well, saving Kiki's biggest problem for the final act.

このテーマは難しいが、宮崎監督はそれをうまく処理し、キキの最大の課題を最終幕に残しています。

However, much of the story goes in a free-flowing progress, yet with lots of interesting side characters, it moves a tad slow at times.

しかし、物語の多くは自由な進行で進み、しかも興味深い脇役をたくさん登場させるので、ときどき物語の進行が鈍くなることがあります。

しかし、最後の部分では、物語の進行のペースが戻ります。

Another consistently great quality throughout all of his films, and this one in particular, is the music.

もうひとつ、彼の全作品、特にこの作品を通して一貫して素晴らしいクオリティを保っているのが音楽です。

With pieces that capture our inner child and that overwhelming feeling of magic and adventure, it's easy to get drawn in fast.

私たちの内なる子供や、魔法や冒険の圧倒的な感覚をとらえた作品なら、すぐに引き込まれてしまうでしょう。

I also love how some of it is played on Kiki's radio.

また、キキのラジオから流れる部分も好きです。

Of course, I can't deny the timing of the silly and sarcastic humor, which truly stands out here compared to other Ghibli films.

もちろん、おバカで皮肉なユーモアのタイミングは否定できず、他のジブリ作品と比べても、この作品は本当に際立っています。

Most of which comes from Jiji, and his hilarious comments on people, cats, and everything in-between.

そのユーモアのタイミングは、ほとんどがジイジのシーンで、人間や猫、そしてその間にあるあらゆるものについての面白いコメントです。

キキ！それは僕だろう、見て！

Phil Hartman voiced him before his passing in 1998.

1998年に亡くなるまで、フィル・ハートマンがジイジの声優を担当していました。

The late Debbie Reynolds was also a part of Disney's English dub, along with Kirsten Dunst.

故デビー・レイノルズもキルスティン・ダンストと共にディズニーの英語吹き替えに参加していました。

Overall, this is a film that people of all ages and backgrounds can enjoy, and I really hope every one of you will check it out someday.

老若男女問わず楽しめる作品ですので、ぜひ一度ご覧になることをお勧めします。

"Kiki's Delivery Service" flies high into the sky, soaring by as another classic in Miyazaki's legendary career.

『魔女の宅急便』は宮崎監督の伝説的なキャリアに新たな名作として加わることになり、空高く舞い上がります。

And that's why this film is a Dyligent Pick.

それも Dyligent Pick（チャネル名）で紹介する理由です。

So, have you seen "Kiki's Delivery Service"?

さて、『魔女の宅急便』を見たことがありますか？

I want to know your favorite Miyazaki or Studio Ghibli films.

あなたの好きな宮崎監督のものやスタジオジブリの作品を教えていただけたら。

My name is Dylan, and if you love entertainment, subscribe to my channel when this video ends, and send me a thumbs up before you go.

ディランです。もしエンターテイメント系のコンテンツが好きだったら、この動画が終わった後チャンネルを登録してくださいね。よかったら高評価もお願いします。

Thanks for watching, and stay "Dyligent".

ご視聴ありがとうございます。「Dyligent」次回の動画をお見逃しなく！