[Everyone] The last day of quarantine!

隔離の最終日！

Last day of quarantine!

遂にだね！

[Life in Japan Theme Song]

我が家がYouTubeチャンネルを運営する理由は？

There are many reasons why people create content for YouTube, so why do we do it?

隔離が終わったら 何したい？

What do you want to do right when we're done?

くら寿司

Go to Kurazushi

くら寿司に行きたい

I was just going to say that! Go to Kurazushi?

確かにね

We started our trip with Kurazushi...

ニンテンドーランド！

Go to Nintendo Land! Go to Nintendo Land?

ママちゃんは？

Momma chan, what do we need to do?

- コストコと業務スーパー - くら寿司も！

Costco and Gyomu (Supermarket) Kurazushi!

- 友達とサッカー！ - 楽しそうだね

Play Soccer with our friends! Oh yea, fun, fun!

それは何？ ママと作っていたの？

What do you have, Joshua? Is this what you and mommy were working on?

- 夏休み - 夏休み帳

Summer Vacation. Summer Vacation Book.

夏休みに何をした？

What did we do this time in the Summer Vacation?!

- えーと… 忘れた - 忘れた？

Um, I forgot a little bit. Forgot?! Where did we go?

- アメリカに行った！ - 写真を見せて！

Um, to America. To America, yes! Let's see your pictures.

みんな写ってる？

Are they on there?

夏休みの思い出だね

Oh! This is what we did, huh?

YouTube は大きな影響力を 持つようになりました

Perhaps one of the greatest cultural phenomenons of recent history is YouTube.

クリエイターは動画を簡単に 世界中に配信出来ます

Creators can produce and publish content and then distribute it world-wide with only a phone and an internet connection.

かつてない速さで 世界が一つになっています

Never before has the world been as connected as it is now.

興味深いことを共有するのに 最適な場所です

If you have something interesting and worthwhile to share, then you have a good place to do it.

明日から幼稚園だね！ 遂にだね！

Tomorrow you go to school! How awesome is that?!

楽しみ！

Amazing. Bye bye.

今日は何の日？

Do you know what today is?

- 隔離終了！ - そうだね！

Done, quarantine! Yes, the quarantine is done!

サッカーができる！

We can play soccer, finally! Finally.

でも今日は雨だね

Oh my, but it's a rainy day out today, isn't it?

ジョシュア！どこに行くの？

Dude! Where are you going?!

幼稚園に戻るの

To back to school! What? Tell me again

幼稚園！

Back to school.

幼稚園？そうだね！

Back to school!? Oh yes, look!

子供達で最初に登校します

The first of the Reutter kids to go back to school in person

アナはここでオンライン授業です

Because Anna's here, doing it on her computer again. Can you turn on the light?

明かりがいるね

Oh yes, the light would be nice.

楽しみだね！ エイデンと先生に挨拶してね

Tada!

外国に住んでいると 新しい文化に出会います

Tada!

戸惑う事も多いですが 新しい発見の種でもあります

Have a good day! Say hi to Aiden and your friends and your teacher!

隔離が終わったので 買い出しに来ました！

When you're a foreigner living abroad, you bring a different perspective.

- 幼稚園は？ - 楽しかった

It may seem weird to some, encouraging to others, but a new perspective can be a breath of fresh air.

- 楽しかった？ - うん

Our first day out of quarantine means that we are going shopping, shopping, shopping!

家ではマスクを取っていいよ

How was school Joshua? Good.

蒸し暑い

Good? Did you have fun today? Yeah.

そうだね

Hey, you're home, you can take off your mask if you want.

隔離後 最初のお出かけです！

Ah! It's sweating [hot] outside.

アナ 外に出れて楽しい？

Yeah!

外に出て 公園で遊べるよ！

We are off on our first adventure back in Japan! We're free from quarantine.

見て！

Anna, are you so excited to be free again?

ここを渡るのよね？

We can go out, we can play at parks, we can... Do this!

着いたみたいだね

I think we can cross right here, can't we?

帰ってきたって感じだね

Well it sure looks like it, whoa!

日本で外国人として暮らすのは大変です

I feel right back at home now.

だからこそ 興味深いことを配信できます

The life we live as foreigners in Japan is anything but normal, and it's certainly very challenging.

多分こっちよね？

But more often than not, it makes for interesting content.

楽しい小道です！

I hope we're going the right way...

アイゼンマンが 近場の公園を教えてくれました

This is cool, even if it's not the right way.

- 分かった - アイゼンマン家です！

The Eisenmann's are taking us on an adventure to a park near us that we've never actually been to

誕生日おめでとう！

Yep- I knew it. Oh, it's the Eisenmanns, yes, long time no see!

KK！大きくなったね！

Happy birthday! Whoa!

何を見つけた？すごい！

KK - my goodness! You're huge!

そうだね

What did you find? Whoa! You're rich!

友達のアイゼンマンは5人息子がいて 今日は1人の誕生日です

Yeah, really.

誕生日おめでとう！何歳？ 5歳？

The Eisenmanns are good friends of our, and one of their 5 boys is having a birthday.

- ジョシュアと同じだね！ - 私の指…

Hey birthday boy, how old are you? 5?!

- 4歳？ - 私は4歳！

Just like Joshua, awesome! I have a finger on my... a bandaid on my finger.

はじめるよ！

Are you 4 or 5? I'm 4!

カメラが回っていない時にも 人生のドラマがあります

Alright everybody, let's get started!

YouTube では 見せられる部分を配信しますが

But what YouTube can't show is what life is really like when the camera is turned off and no one is watching.

人生の価値は 見た目だけでは判断できません

YouTube, like anything else online, only shows what the creator wants you to see.

ろうそくに自分で火をつけたいんだね

But a life worth living is one that's built on more than just appearances.

♪ ハッピーバースデー トゥー ユー ♪

That's what I'm talking about, he wants to light his own candle — with some help.

広告収入は確かに助かりますが 何かを自慢する為に動画を作るのではなく

[Everyone singing "Happy Birthday"]

喜びを分かち合うために 動画を配信したいと思っています

We're not here to show off a great life, or to try to appear like someone we're not,

ケーキを食べよう！

and we're not here to make a living off of YouTube, even though the extra income is nice.

沢山の竹です

We're here to share our life and joy with you, and YouTube lets us do just that.

水が無いから 手で動かさないといけないね

Let's eat cake!

遊び場だね

That's some pretty bamboo.

昔ながらだね

There's no water coming through it, so you have to move it by hand, huh? I'm missing a kid.

サラです！

Oh uh.

何を見つけた？

This is like the original playground. This is, man.

ミミズ！すごいな！

Like the first one ever built.

この公園は素晴らしいです

Here comes Sarah!

本物の綺麗な芝生です

What did you find Joshua?

アントニーも来ました

A worm! Oh my goodness! Look at that worm.

YouTubeだけでなく 教会とコーヒーショップも運営しています

So right here, this park is awesome, do you know why?

ベン 調子は？

Look right here — this is real grass in Japan. Oh it's lovely!

準備中！

It's — oh! And there's a real Antony too.

ライブストリームの制御室です

The reason why we YouTube and the reason our team runs a coffee shop and a church are one and the same.

パズ・コーヒーショップに戻ってきました！

What's up Ben san?!

日曜礼拝のライブ配信の準備中です

Gettin' it! Gettin' it? You all ready for this?!

ジョン いいアングルだね！

Learning to get ready for it. Livestream control, here we go.

ベンは照明担当

So we're back at Paz Coffee Shop—Yes! It's good to be back!

準備完了だね！

And we're setting up for the livestream that Paz Church has every Sunday.

画面上では隣同士に見えますが

John, that looks like a great camera angle there!

6メートル 離れてる

Ben's on those lights. Hello!

テストも終わり 本番を待つのみです

Alright, we've got our studio setup

パズ・チャーチです！

On screen they're right next to each other, but in real life?

今日は美和さんの力強いメッセージです！ パス・チャーチで見れます！

6 meters baby. Oh oh oh

♪ 暗いけど 光る ♪

We're getting all tested, everything's all ready to go

- すごい！バスケットボール？ - うん

Paz Church here, real soon!

- パパ やって - いいよ

Powerful testimony today with Miwa. She's sharing the message, and it's so good! Check out Paz Church.

手が燃えている！

(Singing) This is glowing in the dark!

ドーン！ スラムダンク！

Oh my goodness! Are you playing basketball? Yeah.

- 僕もスラムダンクする！ - いいね

You try, you try. OK, ready?

すごい！

Oh, my hand is on fire, ah!!

文化の架け橋になる事が大好きです 日本語を学び 子供たちも学んでいます

Bam! Slam dunk! Awesome!

日本の公立校に通う理由です

I'm going to do a slam-dunk here. OK, you do a slam-dunk.

ベッカかと思った

Awesome!!

- パパだよ - そうだね

We love building bridges between people and cultures, and so we value learning Japanese and having our kids learn it as well.

学校に戻る準備は出来た？

That's why they're enrolled in Japanese school.

- 宿題があと少しある - 残ってるの？

Whoa Daddy, you scared me. I thought you were Becca.

あとこれだけ

Definitely not Becca. Yea, you're Daddy.

娘達も登校出来ました

Are you ready for your first official day back to school?

日常が戻りつつあります

Yea, but not my homework. Oh, not your homework? Your homework's not ready?!

アナ！

I still have this... Ah!

いっぱいです！

It's the girl's first day back to real school,

- サラ！荷物の準備は？ - 出来た

That's right, things are getting back to normal here.

- 学校に戻る準備は？ - 出来た

OK? Whew! Anna!

いいね！ 最後の登校がすごく昔みたいだね

We're loaded up!

これはすごく軽いよ

Well hey Sarah! We ready to load up your bags? Yeah.

とても軽い

Are you ready for your first day back to school? Yea.

いってらっしゃい！

Awesome! Wow, it seems like forever since you actually went to school, huh? Yeah.

愛してるわ！

No, this is really light. And this. What about that?

このチャンネルが 喜びを分かち合う為の 懸け橋になるよう 願っています

It's so light.

娘達が学校に戻ります

Bye Anna Banana! Bye Mommy chan!

オンライン授業が終わり 今日から登校です

Love you! Have fun! God bless you!

- ジョシュア！幼稚園慣れた？ - 3回目

We want to be a bridge, a connection between our family and yours, our life and yours.

そうだね

A spark to light your heart with the love.

ベッカ達は初日だけど ジョシュアはもう3日目だね

Wow- look at the girls! It's our first day back to school in person.

戻れてうれしい

They've been online for a couple of weeks but now, everything is loaded up for them to go in person.

パパもうれしいよ

And Big J, you're already for school, huh? This is my 3rd time.

エイデンに会える

Your 3rd day going back!

そうだね！

This is the girl's first day, but you've already gone back for 3 days.

行ってきます！

Oh, I'm so happy to go back.

帰国以来 初めて一人で留守番です

Oh, well that's so good, I'm glad.

やっといつも通りの環境で 仕事が出来ます

Because there's Aiden at school.

サラ 迎えに行こうと思っていた所だよ

Oh, there's Aiden at school, yeah!

- 初日はどうだった？ - 楽しかった！

Bye guys! Bye!

- 良かった！荷物は？ - 重い

This is the first time since we left for the States that I am home by myself!

- 友達に会えて楽しかった？ - うん

And now I finally get to work and do kind-of-like a normal work day. This is actually very exciting.

- いいね！ - トカゲがいたよ

Sarah, I was just coming to meet you and you're already here!

帰り道に見つけたの？

How was your first day back to school? Good!

誰が来てると思う？

Good! How's your backpack? Is it super heavy? Heavy.

ジョーイ！

Oh, was it fun to see your friends again? Yeah.

サラ！おかえり！

Yeah, cool, ok! When I was walking home I saw a lizard.

ジョーイがいるよ！

You saw a lizard on the way home? That's cool.

娘達が帰って来ました 初日はどうだった？

Guess who's here visiting us? Who?

- 良かったよ - 友達に会えた？

Joey! Alright, let's go!

うん

Sarah! Welcome home!

- 家はいい？ - うん

There's Joey! Hi Joey!

荷物は重い？

Here comes the girls now. How was it? How was the day back?

クモの巣 取らないと

Fine. Fine? Saw your friends again?

- 取って！ - やってよ！

Yeah. OK, good.

私が？！

Good to be home? Yes.

宿題が沢山あるね

Are your backpacks super heavy?

一日中宿題

Yes. We need to break that spider web.

遊びはガマン

Oh, do it! No, you do it.

- とりあえず夕食は？ - うん！

Me?!

夕食！宿題は後で！

Becca- you got epic amounts of homework today, huh?

アナ 宿題沢山もらった？

I came home — homework all day already.

看護師の仕事のレポート

No playing outside, no TV... [gasps]

看護師？

Let's go have dinner at least, OK?

これからも頑張っていくので ぜひチャンネル登録をよろしくお願いします！

Dinnertime! Bye bye homework!

通知ベルもお忘れなく！

Anna did you have a bunch of homework today too?

新しい動画の配信を 皆さんにお伝え出来ます

She has to finish her report on nurses.

次回は栃木県でのキャンプです！

On nurses!?

想定外の事態に見舞われましたが 次回お伝えします！

What's one of the best things you can do for a YouTuber that you like?

Make sure you subscribe to their channel and click the notification bell.

That's not just for us — that's for you too,

so that when new videos come out, you see them, like the video that is coming out next week

You're not going to want to miss it.

We're heading north to Tochigi prefecture to do 3 nights of camping and see the sights,

but a fluke accident completely changes our plans and has us testing instead the Japanese emergency services.